日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"Zaru wo enai

"Zaru wo enai"  dalam bahasa Jepang adalah frasa yang berarti "tidak bisa tidak" atau "tak terhindarkan".  Ini menunjukkan bahwa seseorang tidak punya pilihan lain selain melakukan sesuatu,  atau bahwa suatu hal pasti akan terjadi.

Penjelasan:

- ざる (zaru): Bentuk negatif dari kata kerja "する (suru)" - melakukan.  Ini menunjukkan bahwa melakukan sesuatu tidak mungkin.
- を (o): Partikel objek
- 得ない (enai): Tidak bisa, tidak dapat

Arti Umum:

"Zaru wo enai" menunjukkan bahwa seseorang dipaksa untuk melakukan sesuatu,  atau bahwa sesuatu pasti akan terjadi karena tidak ada cara untuk menghindarinya.

Contoh Kalimat:

1. 今日は疲(つか)れているので、早く寝(ね)ざる(ざる)を得ない。(Kyō wa tsukarete iru node, hayaku nezaru o enai.) - Saya lelah hari ini, jadi saya tidak bisa tidak tidur cepat.

- 今日 (kyō): Hari ini
- 疲(つか)れている (tsukarete iru): Lelah
- ので (node): Karena, oleh karena itu
- 早く (hayaku): Cepat
- 寝(ね)ざる (nezaru): Tidak tidur
- を得ない (o enai): Tidak bisa, tidak dapat
2. 試験(しけん)に合格(ごうかく)するためには、勉強(べんきょう)する(する)ざる(ざる)を得ない。(Shiken ni gōkaku suru tame ni wa, benkyō suru zar u o enai.) - Untuk lulus ujian, saya tidak bisa tidak belajar.

- 試験 (shiken): Ujian
- に (ni): Partikel yang menunjukkan arah
- 合格 (gōkaku): Lulus
- するためには (tame ni wa): Untuk, agar
- 勉強 (benkyō): Belajar
- する (suru): Melakukan
- ざる (zaru): Tidak melakukan
- を得ない (o enai): Tidak bisa, tidak dapat
3. 彼は病気(びょうき)なので、病院(びょういん)へ行く(いく)ざる(ざる)を得ない。(Kare wa byōki na node, byōin e iku zar u o enai.) -  Dia sakit, jadi dia tidak bisa tidak pergi ke rumah sakit.

- 彼は (kare wa): Dia
- 病気 (byōki): Sakit
- ので (node): Karena, oleh karena itu
- 病院 (byōin): Rumah sakit
- へ (e): Ke
- 行く (iku): Pergi
- ざる (zaru): Tidak pergi
- を得ない (o enai): Tidak bisa, tidak dapat
4. この仕事(しごと)は大変(たいへん)だけど、やる(やる)ざる(ざる)を得ない。(Kono shigoto wa taihen da kedo, yaru zar u o enai.) -  Pekerjaan ini sulit, tetapi saya tidak bisa tidak melakukannya.

- この (kono): Ini
- 仕事 (shigoto): Pekerjaan
- は (wa): Partikel topik
- 大変 (taihen): Sulit
- だけど (kedo):  Namun
- やる (yaru): Melakukan
- ざる (zaru): Tidak melakukan
- を得ない (o enai): Tidak bisa, tidak dapat

@narumi