日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"へこむ" (hekomu)

"へこむ" (hekomu) adalah kata kerja bahasa Jepang yang berarti "terpuruk", "tertekan", "kecewa", atau "jatuh semangat".  Kata ini digunakan untuk menggambarkan kondisi emosional seseorang yang merasa sedih, putus asa, atau kehilangan motivasi.

Mari kita bahas lebih detail dengan beberapa contoh dan pembahasannya:

1. 「試験に失敗して、彼はへこんでいる。」 (Shiken ni shippai shite, kare wa hekonde iru.) - "Dia terpuruk karena gagal ujian."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 試験に (Shiken ni) - Ujian
- 失敗して (Shippai shite) - Gagal (kata kerja bentuk te-form)
- 彼は (Kare wa) - Dia
- へこんでいる (Hekonde iru) - Terpuruk (kata kerja)

2. 「彼の言葉に、彼女はへこんだ。」 (Kare no kotoba ni, kanojo wa hekon da.) - "Dia tertekan dengan kata-kata dia."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼の (Kare no) - Kata-katanya
- 言葉に (Kotoba ni) - Oleh kata-kata
- 彼女は (Kanojo wa) - Dia
- へこんだ (Hekonda) - Tertekan (kata kerja)

3. 「仕事がうまくいかなくて、彼女はへこんでいた。」 (Shigoto ga umaku ikanakute, kanojo wa hekonde ita.) - "Dia kecewa karena pekerjaannya tidak berjalan lancar."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 仕事が (Shigoto ga) - Pekerjaan
- うまく (Umaku) - Lancar (kata sifat)
- いかなくて (Ikanakute) - Tidak berjalan lancar (kata kerja bentuk te-form)
- 彼女は (Kanojo wa) - Dia
- へこんでいた (Hekonde ita) - Kecewa (kata kerja)

4. 「彼女と別れて、彼はすごくへこんでいた。」 (Kanojo to wakarete, kare wa sugoku hekonde ita.) - "Dia sangat terpuruk setelah putus dengan pacarnya."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼女と (Kanojo to) - Dengan pacarnya
- 別れて (Wakarete) - Putus (kata kerja bentuk te-form)
- 彼は (Kare wa) - Dia
- すごく (Sugu) - Sangat
- へこんでいた (Hekonde ita) - Terpuruk (kata kerja)

"Hekomu"  digunakan  untuk  menunjukkan  bahwa  seseorang  mengalami  perasaan  negatif  yang  mendalam,  seperti  kecewaan,  kesedihan,  atau  kehilangan  semangat.  Kata  ini  menekankan  perasaan  terpuruk  yang  menyertai  situasi  yang  sulit.

@narumi