日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

Naide iru (ないでいる)" dan "Zuni iru (ずにいる)"

"Naide iru (ないでいる)" dan "Zuni iru (ずにいる)" adalah frasa bahasa Jepang yang menunjukkan keadaan seseorang "tidak melakukan sesuatu" dan "terus dalam keadaan itu".  Aku akan bantu jelaskan dengan detail dan contoh! 😊

Arti "Naide iru" (ないでいる) dan "Zuni iru" (ずにいる)

"Naide iru" (ないでいる) dan "Zuni iru" (ずにいる)  berarti "tidak melakukan sesuatu dan tetap seperti itu". Keduanya memiliki arti yang mirip, tetapi "Naide iru" lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.  "Zuni iru" sering digunakan dalam situasi formal atau untuk menunjukkan tekad yang lebih kuat untuk tidak melakukan sesuatu.

Perbedaan "Naide iru" dan "Zuni iru"

- "Naide iru" (ないでいる): Lebih umum digunakan, menunjukkan keadaan tidak melakukan sesuatu dalam jangka waktu tertentu.
- "Zuni iru" (ずにいる): Lebih formal dan kuat, menunjukkan tekad yang kuat untuk tetap tidak melakukan sesuatu.

Contoh Kalimat:

1. 彼女は彼に連絡しないでいる。

- Kanojo wa kare ni renraku shinaide iru.
- Kanojo wa (Dia) kare ni (pada dia) renraku (kontak) shinaide iru (tidak menghubungi).
- Artinya: "Dia tidak menghubungi dia."
2. 彼はその問題を無視して、何も言わずにいる。

- Kare wa sono mondai wo mushi shite, nani mo iwazu ni iru.
- Kare wa (Dia) sono mondai wo (masalah itu) mushi shite (mengabaikan) nani mo (apa pun) iwazu ni iru (tidak mengatakan apa pun).
- Artinya: "Dia mengabaikan masalah itu dan tidak mengatakan apa pun."
3. 彼らは約束を破らずにいる。

- Kare-ra wa yakusoku wo yabuzu ni iru.
- Kare-ra wa (Mereka) yakusoku wo (janji) yabuzuni iru (tidak melanggar).
- Artinya: "Mereka tetap menjaga janji mereka."
4. 私はこの仕事を引き受けずにいる。

- Watashi wa kono shigoto wo hikiukezu ni iru.
- Watashi wa (Saya) kono shigoto wo (pekerjaan ini) hikiukezu ni iru (tidak menerima).
- Artinya: "Saya tidak menerima pekerjaan ini."

Bagian Kalimat:

- Subjek: Orang yang tidak melakukan sesuatu. Contoh: "Dia", "Mereka", "Saya"
- Objek: Tindakan yang tidak dilakukan. Contoh: "menghubungi", "mengatakan", "melanggar janji", "menerima"
- Kata Kerja: "renraku suru" (menghubungi), "iu" (mengatakan), "yaburu" (melanggar), "hikiukeru" (menerima)
- Partikel: "ni" (pada)
- Kata Sifat: "mushi" (mengabaikan)

Catatan:

- "Naide iru" dan "Zuni iru" sering digunakan untuk menggambarkan keadaan atau perilaku seseorang dalam jangka waktu tertentu.
- Frasa ini sering digunakan dalam konteks di mana seseorang sedang menunggu, mempertimbangkan, atau bersikap pasif terhadap sesuatu.

@narumi