日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

かたがた" (katagata)

"かたがた" (katagata) adalah ungkapan bahasa Jepang yang berarti "sekalian", "sambil", atau "bersamaan dengan".  Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu dilakukan  bersamaan dengan hal lain, atau sebagai bagian dari tujuan yang lebih besar.

Mari kita bahas lebih detail dengan beberapa contoh dan pembahasannya:

1. 「お土産を買いがてら、ちょっとお茶でも飲もうか。」 (Omiyage o kaigate ra, chotto ocha demo nomou ka.) - "Sekalian membeli oleh-oleh, kita minum teh sebentar, ya?"

- Bagian-bagian Kalimat:
- お土産を (Omiyage o) - Oleh-oleh
- 買いがてら (Kaigate ra) - Sekalian membeli
- ちょっと (Chotto) - Sebentar
- お茶 (Ocha) - Teh
- でも (Demo) - Saja
- 飲もう (Nomou) - Minum (kata kerja)
- か (Ka) - Partikel tanya

2. 「散歩がてら、近くの公園に行って来た。」 (Sanpo gate ra, chikaku no kōen ni itte kita.) - "Sambil jalan-jalan, aku pergi ke taman dekat sini."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 散歩 (Sanpo) - Jalan-jalan
- がてら (Gate ra) - Sambil
- 近くの (Chikaku no) - Dekat
- 公園 (Kōen) - Taman
- に (Ni) - Kepada
- 行って (Itte) - Pergi (kata kerja)
- きた (Kita) - Datang (kata kerja)

3. 「仕事の合間に、ちょっと休憩がてら、コーヒーを飲む。」 (Shigoto no aida ni, chotto kyūkei gate ra, kōhī o nomu.) - "Sambil istirahat sebentar di sela-sela kerja, aku minum kopi."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 仕事の (Shigoto no) - Kerja
- 合間に (Aida ni) - Di sela-sela
- ちょっと (Chotto) - Sebentar
- 休憩 (Kyūkei) - Istirahat
- がてら (Gate ra) - Sambil
- コーヒーを (Kōhī o) - Kopi
- 飲む (Nomu) - Minum (kata kerja)

4. 「会議がてら、みんなでお昼ご飯を食べる。」 (Kaigi gate ra, minna de ohiru gohan o taberu.) - "Sekalian rapat, kita makan siang bersama."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 会議 (Kaigi) - Rapat
- がてら (Gate ra) - Sekalian
- みんなで (Minna de) - Bersama-sama
- お昼ご飯 (Ohiru gohan) - Makan siang
- を (O) - Partikel objek
- 食べる (Taberu) - Makan (kata kerja)

"Katagata"  digunakan  untuk  menunjukkan  bahwa  suatu  tindakan  dilakukan  bersamaan  dengan  hal  lain  yang  juga  penting.  Ungkapan  ini  menunjukkan  efisiensi  atau  kombinasi  dari  dua  tujuan.

@narumi