日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"Yō ni iu" (ようにいう)

"Yō ni iu"  (ようにいう)  bisa diterjemahkan sebagai:

- "Seperti mengatakan..."  -  Menunjukkan gaya atau nada seseorang ketika mengatakan sesuatu.
- "Seolah-olah..." - Menunjukkan kesan yang diberikan oleh ucapan seseorang.
- "Menunjukkan bahwa..." - Menunjukkan tujuan atau makna yang ingin disampaikan oleh ucapan seseorang.

Contoh Kalimat:

1. 彼は「疲れた」ように言った。

- Kare wa "tsukareta" yō ni itta.
- Kare wa (Dia) "tsukareta" ("lelah") yō ni (seolah-olah) itta (mengatakan).
- Artinya: "Dia mengatakan "lelah" dengan nada yang seolah-olah dia benar-benar lelah."
2. 彼女は「大丈夫」のように言ったが、顔色は悪かった。

- Kanojo wa "daijōbu" yō ni itta ga, kaoiro wa warukatta.
- Kanojo wa (Dia) "daijōbu" ("tidak apa-apa") yō ni (seolah-olah) itta ga (tetapi) kaoiro wa (warna wajahnya) warukatta (buruk).
- Artinya: "Dia mengatakan "tidak apa-apa" dengan nada yang seolah-olah dia baik-baik saja, tetapi wajahnya pucat."
3. 先生は「よくできました」のように言った。

- Sensei wa "yoku dekimashita" yō ni itta.
- Sensei wa (Guru) "yoku dekimashita" ("bagus") yō ni (seolah-olah) itta.
- Artinya: "Guru mengatakan "bagus" dengan nada yang seolah-olah dia sangat puas."
4. 彼は「後で電話する」ように言った。

- Kare wa "ato de denwa suru" yō ni itta.
- Kare wa (Dia) "ato de denwa suru" ("akan menelepon nanti") yō ni (seolah-olah) itta.
- Artinya: "Dia mengatakan "akan menelepon nanti" dengan nada yang menunjukkan bahwa dia bermaksud menelepon nanti."

Bagian Kalimat:

- Subjek: Orang yang melakukan tindakan berbicara. Contoh: "Dia"
- Predikat: Kata kerja yang menunjukkan tindakan berbicara. Contoh: "mengatakan"
- Objek: Kata atau frasa yang diucapkan. Contoh: "lelah"
- Kata Sifat: Kata yang menunjukkan sifat atau keadaan. Contoh: "baik-baik saja"
- Frasa Kata Kerja: Kata kerja yang dimodifikasi dengan kata "yō ni" (seperti). Contoh: "seolah-olah lelah"

Kata Kerja:

- iu (言う): Mengatakan

Partikel:

- yō ni (ように): Menunjukkan cara atau gaya

Kata Sifat:

- tsukareta (疲れた): Lelah
- daijōbu (大丈夫): Tidak apa-apa
- yoku dekimashita (よくできました): Bagus
- ato de denwa suru (後で電話する): Akan menelepon nanti

Catatan:

- "Yō ni iu" sering digunakan untuk menunjukkan bahwa ucapan seseorang tidak sepenuhnya sesuai dengan perasaan atau niat sebenarnya.
- "Yō ni" bisa diikuti oleh kata sifat atau frasa kata kerja, tetapi biasanya tidak diikuti oleh kata benda.

@narumi