日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

To iu no wa no koto da" (と言うのはのことだ)

"To iu no wa no koto da" (と言うのはのことだ) adalah frasa yang agak rumit dalam bahasa Jepang, karena gabungan dari beberapa elemen gramatikal yang bekerja bersama untuk memberikan makna yang lebih dalam.

Arti:

Secara umum, "to iu no wa no koto da" dapat diterjemahkan sebagai "itu berarti" atau "yang dimaksud adalah".  Ini digunakan untuk memberikan penekanan dan menjelaskan lebih lanjut sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya.

Struktur dan Komponen:

- To iu: (と言う)  Ini berarti "mengatakan" atau "berkata".
- No wa: (のは)  Ini adalah bentuk informal dari "no desu" (のです), yang digunakan untuk memberikan penekanan atau penjelasan.
- Koto da: (ことだ)  Ini berarti "hal" atau "fakta".

Contoh Penggunaan:

1. "Watashi wa  gakusei  to iu no wa no koto da." (私は学生と言うのはのことだ)

- Artinya: "Yang dimaksud adalah, saya seorang pelajar."
- Bagian Kalimat:
- Watashi: (私) Kata ganti orang pertama yang berarti "saya".
- wa: (は) Partikel topik.
- gakusei: (学生) Kata benda yang berarti "pelajar".
- to iu no wa: (と言うのは) Frasa yang berarti "mengatakan bahwa..."
- no koto da: (のことだ) Frasa yang berarti "itulah faktanya".
2. "Kare wa  byooki  to iu no wa no koto da." (彼は病気と言うのはのことだ)

- Artinya: "Maksudnya, dia sedang sakit."
- Bagian Kalimat:
- Kare: (彼) Kata ganti orang ketiga maskulin yang berarti "dia".
- wa: (は) Partikel topik.
- byooki: (病気) Kata benda yang berarti "sakit".
- to iu no wa: (と言うのは) Frasa yang berarti "mengatakan bahwa..."
- no koto da: (のことだ) Frasa yang berarti "itulah faktanya".
3. "Kono eiga wa  omoshiroi  to iu no wa no koto da." (この映画はおもしろいと言うのはのことだ)

- Artinya: "Yang dimaksud adalah, film ini menarik."
- Bagian Kalimat:
- Kono: (この) Kata sifat demonstratif yang berarti "ini".
- eiga: (映画) Kata benda yang berarti "film".
- wa: (は) Partikel topik.
- omoshiroi: (おもしろい) Kata sifat yang berarti "menarik".
- to iu no wa: (と言うのは) Frasa yang berarti "mengatakan bahwa..."
- no koto da: (のことだ) Frasa yang berarti "itulah faktanya".
4. "Nihon  go  wa  muzukashii  to iu no wa no koto da." (日本語は難しいと言うのはのことだ)

- Artinya: "Yang dimaksud adalah, bahasa Jepang itu sulit."
- Bagian Kalimat:
- Nihon: (日本) Kata benda yang berarti "Jepang".
- go: (語) Kata benda yang berarti "bahasa".
- wa: (は) Partikel topik.
- muzukashii: (難しい) Kata sifat yang berarti "sulit".
- to iu no wa: (と言うのは) Frasa yang berarti "mengatakan bahwa..."
- no koto da: (のことだ) Frasa yang berarti "itulah faktanya".

Catatan:

- Frasa ini sering digunakan untuk menambahkan penekanan dan  memfokuskan perhatian pada poin tertentu dalam sebuah percakapan atau pembahasan.
- "To iu no wa no koto da" sering dijumpai dalam konteks informal, tetapi  dapat digunakan dalam situasi formal jika  diperlukan  penjelasan yang kuat.
- Perhatikan bahwa "no koto da"  dapat diganti  dengan "no desu" (のです)  dalam konteks formal.

@narumi