日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

別に" (betsu ni)

" dalam bahasa Jepang sering digunakan bersama kata benda untuk menunjukkan "tidak masalah", "tidak mengapa", "tidak apa-apa", atau "tidak perlu" terhadap sesuatu yang disarankan atau ditanyakan.

Berikut adalah contoh dan penjelasan penggunaan "betsu ni" bersama kata benda:

1. 「プレゼントは別にいらないよ。」 (Purezento wa betsu ni iranai yo.) - "Aku tidak perlu hadiah."

- Bagian-bagian Kalimat:
- プレゼント (Purezento) - Hadiah (kata benda)
- は (Wa) - Partikel topik
- 別に (Betsu ni) - Tidak perlu
- いらない (Iranai) - Tidak ingin (kata kerja)
- よ (Yo) - (Kata bantu)

2. 「ケーキは別に食べなくてもいいよ。」 (Kēki wa betsu ni tabenakute mo ii yo.) - "Tidak apa-apa kalau kamu tidak makan kue."

- Bagian-bagian Kalimat:
- ケーキ (Kēki) - Kue (kata benda)
- は (Wa) - Partikel topik
- 別に (Betsu ni) - Tidak apa-apa
- 食べなくても (Tabenakute mo) - Tidak makan pun (kata kerja)
- いい (Ii) - Baik (kata sifat)
- よ (Yo) - (Kata bantu)

3. 「お金は別にいらない。手伝ってくれるだけで十分だよ。」 (Okane wa betsu ni iranai. Tasukete kureru dake de jūbun da yo.) - "Aku tidak perlu uang. Cukup dengan bantuanmu saja."

- Bagian-bagian Kalimat:
- お金 (Okane) - Uang (kata benda)
- は (Wa) - Partikel topik
- 別に (Betsu ni) - Tidak perlu
- いらない (Iranai) - Tidak ingin (kata kerja)
- 手伝って (Tasukete) - Membantu (kata kerja)
- くれる (Kureru) -  (Kata bantu)
- だけ (Dake) - Saja
- で (De) -  (Kata bantu)
- 十分 (Jūbun) - Cukup (kata sifat)
- だ (Da) -  (Kata bantu)
- よ (Yo) - (Kata bantu)

4. 「理由は別に聞かなくてもいいよ。」 (Riyū wa betsu ni kikana kute mo ii yo.) - "Tidak perlu bertanya alasannya."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 理由 (Riyū) - Alasan (kata benda)
- は (Wa) - Partikel topik
- 別に (Betsu ni) - Tidak masalah
- 聞かなくても (Kikana kute mo) - Tidak bertanya pun (kata kerja)
- いい (Ii) - Baik (kata sifat)
- よ (Yo) - (Kata bantu)

"Betsu ni" bersama kata benda  menunjukkan  bahwa  pembicara  tidak  terlalu  mementingkan  atau  menginginkan  hal  tersebut.  Kata  ini  bisa  menunjukkan  sikap  yang  santai  atau  tidak  terlalu  perhatian  terhadap  hal  tersebut.

@narumi