日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

Ta sue" (その後)

"Ta sue" (その後)  adalah frasa bahasa Jepang yang berarti  sesudah itu  atau  kemudian.  Ini digunakan untuk menunjukkan  kejadian atau keadaan yang terjadi setelah kejadian sebelumnya  atau  menunjukkan kelanjutan dari suatu cerita.  Aku akan bantu kamu memahaminya dengan contoh dan penjelasan yang detail!

Arti "Ta Sue" (その後)

"Ta sue" (その後)  bisa diartikan sebagai:

- "Sesudah itu..." - Untuk menunjukkan kejadian yang terjadi setelah kejadian sebelumnya.
- "Kemudian..." -  Untuk menunjukkan kelanjutan dari suatu cerita.
- "Setelah itu..." - Untuk menunjukkan waktu setelah kejadian tertentu.

Contoh Kalimat:

1. 彼は試験に合格した。その後、彼は大学に進学した。

- Kare wa shiken ni goukaku shita. Sono ato, kare wa daigaku ni shingaku shita.
- Kare wa (Dia) shiken ni (ujian) goukaku shita (lulus) sono ato (sesudah itu) kare wa (dia) daigaku ni (ke universitas) shingaku shita (melanjutkan studi).
- Artinya: "Dia lulus ujian. Kemudian, dia melanjutkan studinya ke universitas."
2. 彼女は彼と別れ、その後、彼女は新しい恋を見つけました。

- Kanojo wa kare to wakare, sono ato, kanojo wa atarashii koi wo mitsuke mashita.
- Kanojo wa (Dia) kare to (dengan dia) wakare (berpisah) sono ato (sesudah itu) kanojo wa (dia) atarashii koi wo (cinta baru) mitsuke mashita (menemukan).
- Artinya: "Dia berpisah dengannya. Kemudian, dia menemukan cinta baru."
3. 雨が降った後、虹が出た。

- Ame ga futta ato, niji ga deta.
- Ame ga (Hujan) futta ato (setelah hujan) niji ga (pelangi) deta (muncul).
- Artinya: "Setelah hujan, muncul pelangi."
4. 彼女は彼に告白された。その後、彼女は彼のことを意識し始めた。

- Kanojo wa kare ni kokuhaku sareta. Sono ato, kanojo wa kare no koto wo ishiki shihajimeta.
- Kanojo wa (Dia) kare ni (oleh dia) kokuhaku sareta (diajak) sono ato (sesudah itu) kanojo wa (dia) kare no koto wo (dia) ishiki shihajimeta (mulai menyadari).
- Artinya: "Dia diajak olehnya. Setelah itu, dia mulai menyadari perasaannya."

Bagian Kalimat:

- Kejadian Pertama: Kejadian yang terjadi sebelumnya. Contoh: "Lulus ujian", "Berpisah", "Hujan turun", "Diajak"
- Predikat: "Ta sue" (その後) (Sesudah itu)
- Kejadian Kedua: Kejadian yang terjadi  sesudah itu. Contoh: "Melanjutkan studi ke universitas", "Menemukan cinta baru", "Muncul pelangi", "Mulai menyadari perasaannya"

Kata Kerja:

- Goukakushita (Lulus)
- Wakareta (Berpisah)
- Futta (Turun)
- Sareta (Diajak)
- Shingaku shita (Melanjutkan studi)
- Mitsuke mashita (Menemukan)
- Deta (Muncul)
- Ishiki shihajimeta (Mulai menyadari)

Partikel:

- Ni (Kepada)
- To (Dengan)
- Ato (Setelah)
- Wo (Menunjukkan objek langsung)

Catatan:

- "Ta sue"  menunjukkan  hubungan waktu  antara dua kejadian.
- Frasa ini  menghubungkan  dua kejadian yang  berurutan.

@natsumi