日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"って" (tte

"って" (tte) dalam bahasa Jepang adalah partikel yang memiliki banyak fungsi, tergantung pada konteksnya.  "Tte" bisa digunakan untuk menyatakan:

1. Kutipan langsung: Mirip dengan "kata" atau "mengatakan" dalam bahasa Indonesia.
2. Penekanan: Menekankan atau memperjelas informasi yang ingin disampaikan.
3. Penghubung: Menghubungkan dua kalimat atau klausa.

Mari kita bahas lebih detail dengan beberapa contoh dan pembahasannya:

1. Kutipan Langsung:

「彼は「疲れた」って言う。」 (Kare wa "tsukareta" tte iu.) - "Dia berkata, "Aku lelah"."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼は (Kare wa) - Dia
- 「疲れた」 (Tsukareta) - "Aku lelah" (kutipan langsung)
- って (Tte) - Kata (menyatakan kutipan langsung)
- 言う (Iu) - Mengatakan (kata kerja)

2. Penekanan:

「昨日、映画を見に行ったって。」 (Kinō, eiga o mi ni itta tte.) - "Kemarin, aku pergi menonton film, lho."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 昨日 (Kinō) - Kemarin
- 映画を (Eiga o) - Film
- 見に行った (Mi ni itta) - Pergi menonton (kata kerja)
- って (Tte) - Lho (menekankan informasi)

3. Penghubung:

「雨が降っているって、傘を持って行きましょう。」 (Ame ga futte iru tte, kasa o motte ikimashō.) - "Karena hujan, mari kita bawa payung."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 雨が (Ame ga) - Hujan
- 降っている (Futte iru) - Turun (kata kerja)
- って (Tte) - Karena (menghubungkan dua kalimat)
- 傘を (Kasa o) - Payung
- 持って (Motte) - Membawa (kata kerja)
- 行きましょう (Ikimashō) - Mari kita pergi (kata kerja)

4. Kombinasi:

「彼は「お腹が空いた」って、何か食べよう。」 (Kare wa "ona ka ga suita" tte, nanika tabeyō.) - "Dia berkata, "Aku lapar," jadi mari kita makan sesuatu."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼は (Kare wa) - Dia
- 「お腹が空いた」 (Onaka ga suita) - "Aku lapar" (kutipan langsung)
- って (Tte) - Kata (menyatakan kutipan langsung)
- 何か (Nanika) - Sesuatu
- 食べよう (Tabeyō) - Mari kita makan (kata kerja)

"Tte"  merupakan  partikel  yang  fleksibel  dan  sering  digunakan  dalam  bahasa  Jepang  sehari-hari.  Pemahaman  tentang  konteks  penting  untuk  menentukan  arti  "tte"  yang  tepat  dalam  setiap  kalimat.

@narumi