日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"せめて" (semete)

"せめて" (semete) dalam bahasa Jepang berarti "setidaknya", "minimal", "paling tidak", atau "walaupun hanya". Kata ini digunakan untuk menunjukkan batasan atau harapan minimum dalam suatu situasi.

Mari kita bahas lebih detail dengan beberapa contoh dan pembahasannya:

1. 「せめて、明日までには終わらせたい。」 (Semete, ashita made ni wa owasetai.) - "Setidaknya, aku ingin menyelesaikannya besok."

- Bagian-bagian Kalimat:
- せめて (Semete) - Setidaknya
- 明日 (Ashita) - Besok
- までに (Made ni) - Sebelum
- は (Wa) - Partikel topik
- 終わらせたい (Owasetai) - Ingin menyelesaikan (kata kerja volitional)

2. 「せめて、一言だけでも話しかけてください。」 (Semete, hitokoto dake demo hanashikakete kudasai.) - "Setidaknya, tolong tegur saya dengan satu kata saja."

- Bagian-bagian Kalimat:
- せめて (Semete) - Minimal
- 一言 (Hitokoto) - Satu kata
- だけ (Dake) - Saja
- でも (Demo) -  (Kata bantu)
- 話しかけて (Hanashikakete) - Tegur (kata kerja bentuk te-form)
- ください (Kudasai) - Tolong

3. 「せめて、電話だけでもかけてくれればよかったのに。」 (Semete, denwa dake demo kakete kure reba yokatta no ni.) - "Setidaknya, kalau dia telepon saja, sudah cukup."

- Bagian-bagian Kalimat:
- せめて (Semete) - Palng tidak
- 電話 (Denwa) - Telepon
- だけ (Dake) - Saja
- でも (Demo) -  (Kata bantu)
- かけて (Kakete) - Telepon (kata kerja bentuk te-form)
- くれれば (Kure reba) - Kalau (kata kerja conditional)
- よかった (Yokatta) - Sudah cukup (kata sifat)
- の (No) - Hal
- に (Ni) -  (Kata bantu)

4. 「せめて、少しだけでも手伝って。」 (Semete, sukoshi dake demo tasukete.) - "Setidaknya, tolong bantu aku sedikit."

- Bagian-bagian Kalimat:
- せめて (Semete) - Walaupun hanya
- 少し (Sukoshi) - Sedikit
- だけ (Dake) - Saja
- でも (Demo) -  (Kata bantu)
- 手伝って (Tasukete) - Bantu (kata kerja)

"Semete"  menunjukkan  bahwa  pembicara  menerima  situasi  yang  kurang  ideal,  tetapi  mengharapkan  minimal  sesuatu  yang  lebih  baik  atau  lebih  menguntungkan.  Kata  ini  menandakan  bahwa  pembicara  mencari  solusi  atau  hasil  yang  lebih  baik,  meskipun  hanya  sedikit.

@narumi