"残す (nokosu)" adalah kata kerja yang menarik, karena bisa memiliki banyak makna tergantung konteksnya. Aku akan bantu kamu memahaminya dengan contoh dan penjelasan yang detail!
Arti "残す (nokosu)"
"残す (nokosu)" secara umum berarti "meninggalkan" atau "menyisakan". Namun, makna yang lebih spesifik bisa bergantung pada objek dan situasi. Berikut beberapa kemungkinan maknanya:
- Meninggalkan (sesuatu yang belum selesai): Seperti pekerjaan yang belum selesai, makanan yang belum habis, atau waktu yang tersisa.
- Melewatkan (kesempatan): Seperti melewatkan kesempatan untuk pergi ke suatu tempat, atau melewatkan kesempatan untuk melakukan sesuatu.
- Menyisakan (kesan): Seperti meninggalkan kesan yang baik atau buruk pada seseorang.
- Menghilangkan (sesuatu yang tidak diinginkan): Seperti menghilangkan kebiasaan buruk, atau menghilangkan rasa sakit.
Contoh Kalimat:
1. 私は宿題をまだ残しています。
- Watashi wa shukudai wo mada nokoshite imasu.
- Watashi wa (Saya) shukudai wo (tugas rumah) mada (masih) nokoshite imasu (meninggalkan).
- Artinya: "Saya masih memiliki tugas rumah yang belum selesai."
2. 彼は彼女に指輪を残して去った。
- Kare wa kanojo ni yubiwa wo nokoshite saratta.
- Kare wa (Dia) kanojo ni (pada dia) yubiwa wo (cincin) nokoshite (meninggalkan) saratta (pergi).
- Artinya: "Dia meninggalkan cincin untuknya dan pergi."
3. 彼は良い印象を残した。
- Kare wa yokii insho wo nokosita.
- Kare wa (Dia) yokii (baik) insho wo (kesan) nokosita (meninggalkan).
- Artinya: "Dia meninggalkan kesan yang baik."
4. 彼は悪い癖をなかなか残せない。
- Kare wa warui kuse wo nakanaka nokosenaI.
- Kare wa (Dia) warui (buruk) kuse wo (kebiasaan) nakanaka (sulit) nokosenaI (menghilangkan).
- Artinya: "Dia sulit untuk menghilangkan kebiasaan buruknya."
Bagian Kalimat:
- Subjek: Orang atau benda yang melakukan tindakan "meninggalkan". Contoh: "Saya", "Dia"
- Objek: Benda atau keadaan yang ditinggalkan. Contoh: "tugas rumah", "cincin", "kesan"
- Kata Kerja: "nokosu" (meninggalkan)
- Partikel: "wo" (menunjukkan objek langsung)
- Kata Sifat: "yokii" (baik), "warui" (buruk)
Catatan:
- "残す (nokosu)" sering digunakan dalam konteks waktu, pekerjaan, dan perasaan.
- Bentuk lampaunya adalah "残した (nokosita)".
@narumi
KAMU SEDANG MEMBACA
日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4
FantasiSelamat Datang di Dunia Bahasa Jepang! Konnichiwa! 👋 Senang bertemu dengan kalian semua! Hari ini kita akan memulai petualangan seru belajar bahasa Jepang. Kenapa belajar bahasa Jepang? 🇯🇵 Bahasa Jepang adalah bahasa yang indah dan unik. Dengan...
