日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

ことこの上ない" (koto konoue nai)

"ことこの上ない" (koto konoue nai) adalah ungkapan bahasa Jepang yang berarti "yang terbaik", "yang paling", "tak tertandingi", atau "yang paling sempurna". Ungkapan ini menunjukkan tingkat tertinggi dari sesuatu, baik itu kebahagiaan, keindahan, atau hal lainnya.

Mari kita bahas lebih detail dengan beberapa contoh dan pembahasannya:

1. 「この景色は、ことこの上ない美しさだ。」 (Kono keshiki wa, koto konoue nai utsukushi-sa da.) - "Pemandangan ini adalah keindahan yang tak tertandingi."

- Bagian-bagian Kalimat:
- この (Kono) - Ini (penunjuk dekat)
- 景色は (Keshiki wa) - Pemandangan
- ことこの上ない (Koto konoue nai) - Yang paling
- 美しさ (Utsukushi-sa) - Keindahan
- だ (Da) - Kata bantu untuk menunjukkan pernyataan

2. 「彼との出会いは、ことこの上ない喜びだ。」 (Kare to no deai wa, koto konoue nai yorokobi da.) - "Pertemuan dengan dia adalah kebahagiaan yang tak ternilai."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼との (Kare to no) - Dengan dia
- 出会い (Deai) - Pertemuan
- は (Wa) - Partikel topik
- ことこの上ない (Koto konoue nai) - Yang paling
- 喜び (Yorokobi) - Kebahagiaan
- だ (Da) - Kata bantu untuk menunjukkan pernyataan

3. 「このケーキは、ことこの上ない美味しさだ。」 (Kono kēki wa, koto konoue nai oishi-sa da.) - "Kue ini adalah kelezatan yang tak tertandingi."

- Bagian-bagian Kalimat:
- この (Kono) - Ini (penunjuk dekat)
- ケーキは (Kēki wa) - Kue
- ことこの上ない (Koto konoue nai) - Yang paling
- 美味しさ (Oishi-sa) - Kelezatan
- だ (Da) - Kata bantu untuk menunjukkan pernyataan

4. 「彼の優しさは、ことこの上ない感動だ。」 (Kare no yasashi-sa wa, koto konoue nai kandō da.) - "Kebaikannya adalah keharuan yang tak tertandingi."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼の (Kare no) - Kebaikannya
- 優しさ (Yasashi-sa) - Kebaikan
- は (Wa) - Partikel topik
- ことこの上ない (Koto konoue nai) - Yang paling
- 感動 (Kandō) - Keharuan
- だ (Da) - Kata bantu untuk menunjukkan pernyataan

"Koto konoue nai"  menunjukkan tingkat tertinggi dari sesuatu,  mengungkapkan kekaguman dan penghargaan terhadap sesuatu yang luar biasa.

@narumi