日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

To itte mo" (と言っても)

"To itte mo" (と言っても) adalah frasa yang menarik dalam bahasa Jepang, karena bisa memiliki beberapa arti dan nuansa, tergantung konteksnya.  Aku akan jelaskan dengan detail, contoh, dan catatan agar kamu lebih paham! 😊

Arti "To Itte mo" (と言っても)

"To Itte mo" (と言っても) bisa diterjemahkan sebagai:

- "Meskipun dikatakan..." -  Untuk menunjukkan bahwa sesuatu tetap berlaku meskipun ada pernyataan atau argumen yang berbeda.
- "Walaupun..." -  Untuk menunjukkan bahwa sesuatu tidak terpengaruh oleh pernyataan atau argumen yang diajukan.
- "Meskipun begitu..." -  Untuk menunjukkan bahwa sesuatu masih benar meskipun ada keberatan.

Contoh Kalimat:

1. 「疲れている」と言っても、まだ仕事は残っている。

- "Tsukarete iru" to itte mo, mada shigoto wa nokotte iru.
- "Tsukarete iru" (Lelah) to itte mo (Meskipun dikatakan), mada shigoto wa (masih ada pekerjaan) nokotte iru (tersisa).
- Artinya: "Meskipun dikatakan lelah, masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan."
2. 「難しい」と言っても、やらなければならない。

- "Muzukashii" to itte mo, yaranakereba naranai.
- "Muzukashii" (Sulit) to itte mo (Meskipun dikatakan), yaranakereba naranai (harus dilakukan).
- Artinya: "Meskipun dikatakan sulit, itu harus dilakukan."
3. 「お金がない」と言っても、なんとかやっていかなければならない。

- "Okane ga nai" to itte mo, nantoka yatte ikanakereba naranai.
- "Okane ga nai" (Tidak punya uang) to itte mo (Meskipun dikatakan), nantoka yatte ikanakereba naranai (harus terus maju).
- Artinya: "Meskipun dikatakan tidak punya uang, kita harus terus berusaha."
4. 「彼は優しい」と言っても、時々怒ることもある。

- "Kare wa yasashii" to itte mo, tokidoki okoru koto mo aru.
- "Kare wa yasashii" (Dia baik hati) to itte mo (Meskipun dikatakan), tokidoki okoru koto mo aru (terkadang dia marah).
- Artinya: "Meskipun dikatakan dia baik hati, terkadang dia juga marah."

Bagian Kalimat:

- Subjek:  Pernyataan atau argumen yang ingin ditepis. Contoh: "Lelah", "Sulit", "Tidak punya uang", "Baik hati"
- Predikat:  "To itte mo" (Meskipun dikatakan...)

Kata Kerja:

- iu (言う):  Mengatakan
- nokotte iru (残っている):  Masih tersisa (dalam contoh pertama)
- yaranakereba naranai (やらなければならない):  Harus dilakukan (dalam contoh kedua)
- yatte ikanakereba naranai (やっていかなければならない):  Harus terus maju (dalam contoh ketiga)
- okoru (怒る):  Marah (dalam contoh keempat)

Partikel:

- to (と): Menyatakan kutipan atau perbandingan
- mo (も): Menyatakan penekanan

Kata Sifat:

- tsukarete iru (疲れている):  Lelah
- muzukashii (難しい):  Sulit
- yasashii (優しい):  Baik hati
- tokidoki (時々):  Terkadang

Catatan:

- "To itte mo" sering digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu pernyataan atau argumen tidak sepenuhnya benar atau tidak dapat sepenuhnya mengatasi situasi.
- Frasa ini bisa digunakan dengan berbagai jenis kalimat, termasuk kalimat pernyataan, pertanyaan, dan perintah.

@narumi