日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

従って" (shitagatte)

"従って" (shitagatte) dalam bahasa Jepang berarti "oleh karena itu", "sehingga", "akibatnya", atau "dengan demikian". Kata ini digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan atau keadaan merupakan konsekuensi logis dari sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya.

Mari kita bahas lebih detail dengan beberapa contoh dan pembahasannya:

1. 「彼は病気なので、従って、学校を休む。」 (Kare wa byōki nano de, shitagatte, gakkō o yasumu.) - "Dia sakit, oleh karena itu, dia tidak masuk sekolah."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼は (Kare wa) - Dia
- 病気 (Byōki) - Sakit (kata sifat)
- なので (Nano de) - Karena
- 従って (Shitagatte) - Oleh karena itu
- 学校を (Gakkō o) - Sekolah
- 休み (Yasumi) - Tidak masuk (kata kerja)

2. 「彼は努力家なので、従って、成功した。」 (Kare wa doryoku-ka nano de, shitagatte, seikō shita.) - "Dia pekerja keras, sehingga, dia berhasil."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼は (Kare wa) - Dia
- 努力家 (Doryoku-ka) - Pekerja keras (kata sifat)
- なので (Nano de) - Karena
- 従って (Shitagatte) - Dengan demikian
- 成功 (Seikō) - Berhasil (kata kerja)
- した (Shita) -  (Kata bantu)

3. 「雨が降っているので、従って、傘を持って行く。」 (Ame ga futte iru node, shitagatte, kasa o motte iku.) - "Karena hujan, sehingga, aku membawa payung."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 雨が (Ame ga) - Hujan
- 降っている (Futte iru) - Turun (kata kerja)
- ので (Node) - Karena
- 従って (Shitagatte) - Akibatnya
- 傘を (Kasa o) - Payung
- 持って (Motte) - Membawa (kata kerja)
- 行く (Iku) - Pergi (kata kerja)

4. 「彼女は勉強熱心なので、従って、成績が良い。」 (Kanojo wa benkyō netsushin nano de, shitagatte, seiseki ga ii.) - "Dia rajin belajar, dengan demikian, nilainya bagus."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼女は (Kanojo wa) - Dia
- 勉強熱心 (Benkyō netsushin) - Rajin belajar (kata sifat)
- なので (Nano de) - Karena
- 従って (Shitagatte) - Sehingga
- 成績 (Seiseki) - Nilai
- が (Ga) - Partikel subjek
- いい (Ii) - Bagus (kata sifat)

"Shitagatte"  menunjukkan  hubungan  sebab  dan  akibat  antara  dua  pernyataan.  Kata  ini  menandakan  bahwa  pernyataan  kedua  merupakan  konsekuensi  logis  dari  pernyataan  pertama.

@narumi