日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"Ta totan" (とたん)

"Ta totan" (とたん)  adalah frasa bahasa Jepang yang menunjukkan  kejadian yang tiba-tiba  atau  seketika.  Ini seperti  "seketika itu juga"  atau  "saat itu juga" dalam bahasa Indonesia.  Aku akan bantu kamu memahaminya dengan contoh dan penjelasan yang detail!

Arti "Ta Totan" (とたん)

"Ta totan" (とたん)  menunjukkan bahwa sesuatu terjadi  langsung  setelah kejadian sebelumnya.  Ini seperti  efek domino  di mana kejadian pertama  langsung  menimbulkan kejadian kedua.

Contoh Kalimat:

1. 彼が部屋に入ってきたとたん、犬が吠え始めた。

- Kare ga heya ni haitte kita to tan, inu ga hoehajimeta.
- Kare ga (Dia) heya ni haitte kita (masuk ke ruangan) to tan (seketika itu juga) inu ga (anjing) hoehajimeta (mulai menggonggong).
- Artinya: "Seketika dia masuk ke ruangan, anjing itu mulai menggonggong."
2. 雨が降り始めるとたん、気温が下がった。

- Ame ga furihajimeru to tan, kion ga sagatta.
- Ame ga (Hujan) furihajimeru (mulai turun) to tan (seketika itu juga) kion ga (suhu) sagatta (turun).
- Artinya: "Seketika hujan mulai turun, suhu udara turun."
3. 彼女が微笑むとたん、彼の心臓がドキドキし始めた。

- Kanojo ga hohoemu to tan, kare no shinzou ga dokidoki shihajimeta.
- Kanojo ga (Dia) hohoemu (tersenyum) to tan (seketika itu juga) kare no (dia) shinzou ga (jantung) dokidoki shihajimeta (mulai berdebar).
- Artinya: "Seketika dia tersenyum, jantungnya mulai berdebar."
4. 彼がドアを開けるとたん、彼女は部屋から飛び出して行った。

- Kare ga doa wo akeru to tan, kanojo wa heya kara tobidashite itta.
- Kare ga (Dia) doa wo (pintu) akeru (membuka) to tan (seketika itu juga) kanojo wa (dia) heya kara (dari ruangan) tobidashite itta (berlari keluar).
- Artinya: "Seketika dia membuka pintu, dia berlari keluar dari ruangan."

Bagian Kalimat:

- Kejadian Pertama: Kejadian yang memicu kejadian kedua. Contoh: "Dia masuk ke ruangan", "Hujan mulai turun", "Dia tersenyum", "Dia membuka pintu"
- Kejadian Kedua: Kejadian yang terjadi  seketika  setelah kejadian pertama. Contoh: "Anjing mulai menggonggong", "Suhu udara turun", "Jantungnya mulai berdebar", "Dia berlari keluar dari ruangan"
- "Ta totan" (とたん): Menunjukkan hubungan  seketika  antara kedua kejadian.

Kata Kerja:

- Haitte kita (Masuk)
- Hoehajimeta (Mulai menggonggong)
- Furihajimeru (Mulai turun)
- Sagatta (Turun)
- Hohoemu (Tersenyum)
- Shihajimeta (Mulai)
- Akeru (Membuka)
- Tobidashite itta (Berlari keluar)

Partikel:

- To tan (とたん)

Catatan:

- "Ta totan"  menekankan  kecepatan  dan  ketiba-tibaan  dari suatu kejadian.
- Frasa ini sering digunakan untuk menambahkan  dramatik  atau  ketegangan  ke dalam cerita atau deskripsi.

@natsumi