日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"Wo komete

"Wo komete" dalam bahasa Jepang berarti "dengan memasukkan" atau "menyertakan".  Ini menunjukkan bahwa sesuatu dimasukkan atau ditambahkan ke dalam sesuatu yang lain.

Penjelasan:

- を (o): Partikel objek
- 込めて (komete): Menyertakan, memasukkan

Arti Umum:

"Wo komete" sering digunakan untuk menunjukkan bahwa:

- Perasaan atau emosi:  Seseorang memasukkan perasaan atau emosi mereka ke dalam sesuatu yang mereka lakukan, seperti surat atau hadiah.
- Upaya atau usaha: Seseorang telah mencurahkan waktu dan usaha mereka untuk melakukan sesuatu.
- Informasi atau pesan:  Seseorang telah memasukkan informasi atau pesan tertentu ke dalam sesuatu yang mereka buat, seperti pidato atau karya seni.

Contoh Kalimat:

1. 彼女は(かのじょは)手紙(てがみ)に(に)愛情(あいじょう)を(を)込めて(こめて)書(か)きました。(Kanojo wa tegami ni aijō o komete kakimashita.) - Dia menulis surat itu dengan penuh kasih sayang.

- 彼女は (kanojo wa): Dia
- 手紙 (tegami): Surat
- に (ni): Ke
- 愛情 (aijō): Kasih sayang
- を (o): Partikel objek
- 込めて (komete): Menyertakan
- 書(か)きました (kakimashita): Menulis (bentuk lampau)
2. 彼は(かれは)この作品(さくひん)に(に)全(ぜん)力を(を)込めて(こめて)作(つく)りました。(Kare wa kono sakuhin ni zenryoku o komete tsukurimashita.) - Dia membuat karya ini dengan segenap tenaga.

- 彼は (kare wa): Dia
- この (kono): Ini
- 作品 (sakuhin): Karya
- に (ni): Ke
- 全(ぜん)力 (zenryoku): Segenap tenaga
- を (o): Partikel objek
- 込めて (komete): Menyertakan
- 作(つく)りました (tsukurimashita): Membuat (bentuk lampau)
3. 彼は(かれは)その演説(えんぜつ)に(に)希望(きぼう)を(を)込めて(こめて)語(かた)りました。(Kare wa sono enzetsu ni kibō o komete katarimashita.) - Dia menyampaikan pidato itu dengan penuh harapan.

- 彼は (kare wa): Dia
- その (sono): Itu
- 演説 (enzetsu): Pidato
- に (ni): Ke
- 希望 (kibō): Harapan
- を (o): Partikel objek
- 込めて (komete): Menyertakan
- 語(かた)りました (katarimashita): Berbicara (bentuk lampau)
4. 彼女は(かのじょは)プレゼント(プレゼント)に(に)感謝(かんしゃ)の気持ち(きもち)を(を)込めて(こめて)贈(おく)りました。(Kanojo wa purezento ni kansha no kimochi o komete okurimashita.) - Dia memberikan hadiah itu dengan rasa terima kasih.

- 彼女は (kanojo wa): Dia
- プレゼント (purezento): Hadiah
- に (ni): Ke
- 感謝(かんしゃ)の気持ち (kansha no kimochi): Rasa terima kasih
- を (o): Partikel objek
- 込めて (komete): Menyertakan
- 贈(おく)りました (okurimashita): Memberikan (bentuk lampau)

Catatan:

- "Wo komete"  sering digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang telah berusaha keras dalam melakukan sesuatu atau telah memasukkan perasaan mereka ke dalam sesuatu yang mereka buat.
- Frasa ini dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu telah dibuat dengan penuh hati, kasih sayang, atau perhatian.

@narumi