日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

せっかく" (sekkaku)

"せっかく" (sekkaku) dalam bahasa Jepang berarti "begitu repot-repot", "sudah jauh-jauh", "sudah susah-susah", atau "sudah berniat". Kata ini menunjukkan bahwa seseorang telah berusaha atau melakukan sesuatu dengan niat baik atau dengan usaha yang besar, sehingga mereka mengharapkan hasil atau penghargaan atas usaha mereka.

Mari kita bahas lebih detail dengan beberapa contoh dan pembahasannya:

1. 「せっかく来たんだから、ちょっとだけ遊んで行きなさい。」 (Sekkaku kita ndakara, chotto dake asonde ikinasai.) - "Karena sudah susah-susah datang, mainlah sebentar."

- Bagian-bagian Kalimat:
- せっかく (Sekkaku) - Sudah susah-susah
- 来た (Kita) - Datang (kata kerja)
- んだから (Ndakara) - Karena
- ちょっと (Chotto) - Sebentar
- だけ (Dake) - Saja
- 遊んで (Asonde) - Main (kata kerja bentuk te-form)
- 行きなさい (Ikinasai) - Pergi (kata kerja)

2. 「せっかく作った料理だから、残さないで食べてね。」 (Sekkaku tsukutta ryōri dakara, nokosanai de tabete ne.) - "Karena sudah repot-repot memasak, makanlah semuanya, ya."

- Bagian-bagian Kalimat:
- せっかく (Sekkaku) - Sudah repot-repot
- 作った (Tsukutta) - Memasak (kata kerja)
- 料理 (Ryōri) - Masakan
- だから (Dakara) - Karena
- 残さないで (Nokosanai de) - Jangan sisa
- 食べて (Tabete) - Makan (kata kerja bentuk te-form)
- ね (Ne) - Ya

3. 「せっかくの機会だから、逃さないように。」 (Sekkaku no kikai dakara, nogasanai yō ni.) - "Karena ini kesempatan bagus, jangan sampai terlewat."

- Bagian-bagian Kalimat:
- せっかく (Sekkaku) - Begitu repot-repot
- の (No) - (Partikel kepemilikan)
- 機会 (Kikai) - Kesempatan
- だから (Dakara) - Karena
- 逃さない (Nogasanai) - Jangan lewatkan (kata kerja)
- よう (Yō) - Cara
- に (Ni) - (Kata bantu)

4. 「せっかくここまで来たのに、ここで引き返すのはもったいない。」 (Sekkaku koko made kita no ni, koko de hikikaesu no wa mottainai.) - "Sudah jauh-jauh datang sampai sini, sayang kalau harus mundur di sini."

- Bagian-bagian Kalimat:
- せっかく (Sekkaku) - Sudah jauh-jauh
- ここ (Koko) - Sini
- まで (Made) - Sampai
- 来た (Kita) - Datang (kata kerja)
- の (No) - Hal
- に (Ni) - (Kata bantu)
- ここで (Koko de) - Di sini
- 引き返す (Hikikaesu) - Mundur (kata kerja)
- の (No) - Hal
- は (Wa) - Partikel topik
- もったいない (Mottainai) - Sayang (kata sifat)

"Sekkaku" menunjukkan bahwa seseorang telah melakukan usaha yang besar atau telah berniat baik, sehingga mereka mengharapkan hasil atau penghargaan atas usaha mereka. Kata ini sering digunakan untuk menekankan pentingnya menghargai usaha atau niat baik seseorang.

@narumi