日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"Dendera" (デンデレ)

"Dendera" (デンデレ)  adalah istilah Jepang yang menggambarkan seseorang yang  tampak dingin, cuek, atau bahkan kasar di permukaan, tetapi kemudian menunjukkan sisi manis dan manja mereka kepada orang yang mereka cintai.  Itu adalah kombinasi dari dua kata: "den" (冷, dingin) dan "dere" (デレ, manja).  Aku akan bantu kamu memahaminya dengan contoh dan penjelasan yang detail!

Arti "Dendera"

"Dendera" menunjukkan kontras antara sikap  dingin  dan  manja  yang  mendadak  muncul dalam diri seseorang.  Mereka mungkin:

- Tampil cuek dan tidak tertarik:  Mereka mungkin tampak tidak peduli atau bahkan bersikap kasar pada awalnya.
- Menunjukkan sisi manja mereka secara tiba-tiba:  Ketika mereka merasa nyaman dengan seseorang, mereka akan menunjukkan sisi manja, lembut, dan penyayang mereka.

Contoh Dendera

1. 彼は普段はクールで無口だが、彼女の前では甘えたがりになる。

- Kare wa fudan wa kuuru de muguchi da ga, kanojo no mae dewa amaetagari ni naru.
- Kare wa (Dia) fudan wa (biasanya) kuuru de (dingin) muguchi da ga (pendiam, tetapi) kanojo no mae de wa (di depan dia) amaetagari ni naru (menjadi manja).
- Artinya: "Dia biasanya dingin dan pendiam, tetapi dia menjadi manja di depan dia."
2. 彼女はいつも厳しい表情をしているが、彼にだけ笑顔を見せる。

- Kanojo wa itsumo kibishii hyoujou wo shite iru ga, kare ni dake egao wo miseru.
- Kanojo wa (Dia) itsumo (selalu) kibishii (ketat) hyoujou wo shite iru ga (berwajah, tetapi) kare ni dake (hanya kepadanya) egao wo miseru (menunjukkan senyum).
- Artinya: "Dia selalu berwajah ketat, tetapi dia hanya menunjukkan senyum kepadanya."
3. 彼は普段は冷淡だが、彼女が困っていると助けてくれる。

- Kare wa fudan wa reidantan da ga, kanojo ga komatte iru to tasukete kureru.
- Kare wa (Dia) fudan wa (biasanya) reidantan da ga (dingin, tetapi) kanojo ga komatte iru to (ketika dia kesulitan) tasukete kureru (membantunya).
- Artinya: "Dia biasanya dingin, tetapi dia akan membantunya ketika dia kesulitan."
4. 彼女はいつも無口だが、彼といる時はよく笑う。

- Kanojo wa itsumo muguchi da ga, kare to iru toki wa yoku warau.
- Kanojo wa (Dia) itsumo (selalu) muguchi da ga (pendiam, tetapi) kare to iru toki wa (ketika bersama dia) yoku warau (sering tertawa).
- Artinya: "Dia selalu pendiam, tetapi dia sering tertawa ketika bersama dia."

Bagian Kalimat:

- Subjek:  Orang yang menunjukkan sifat "Dendera". Contoh: "Dia", "Dia".
- Objek:  Orang yang dicintai dan menjadi objek sisi manja mereka. Contoh: "dia", "dia"
- Kata Kerja:  "kuuru" (dingin), "muguchi" (pendiam), "amaetagari" (menjadi manja), "kibishii" (ketat), "miseru" (menunjukkan), "reidantan" (dingin), "tasukete kureru" (membantu), "warau" (tertawa).
- Partikel: "wa" (menunjukkan topik pembicaraan), "de" (dengan), "ga" (tetapi), "ni dake" (hanya kepadanya), "to" (ketika), "to iru toki wa" (ketika bersama dia).
- Kata Sifat:  "kuuru" (dingin), "muguchi" (pendiam), "kibishii" (ketat), "reidantan" (dingin)

Catatan:

- "Dendera" sering kali digambarkan sebagai karakter yang  menarik  karena kombinasi sikap dingin dan manja mereka.
- "Dendera"  sering muncul dalam anime dan manga, dan bisa menjadi salah satu  trop  yang populer untuk pengembangan karakter.

@marumi