日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"Tatoe temo" (たとえ～ても)

"Tatoe temo" (たとえ～ても) adalah frasa yang menunjukkan  kondisi yang ekstrem  atau  situasi yang tidak terduga  yang tidak akan mengubah hasil atau kenyataan.  Ini seperti "meskipun..." atau "walaupun..." dalam bahasa Indonesia, namun dengan penekanan yang lebih kuat pada  kondisi yang ekstrem  atau  tidak mungkin terjadi.  Aku akan bantu kamu memahaminya dengan contoh dan penjelasan yang detail!

Arti "Tatoe temo" (たとえ～ても)

"Tatoe temo" (たとえ～ても) bisa diartikan sebagai:

- "Meskipun..." -  Untuk menunjukkan bahwa sesuatu tetap berlaku meskipun ada kondisi yang ekstrem.
- "Walaupun..." - Untuk menunjukkan bahwa sesuatu tidak terpengaruh oleh situasi yang tidak terduga.
- "Sekalipun..." - Untuk menunjukkan bahwa sesuatu tetap benar meskipun ada kondisi yang sangat tidak mungkin.

Contoh Kalimat:

1. たとえ彼が怒っていても、私は真実を話す。

- Tatoe kare ga okotte ite mo, watashi wa shinjitsu wo hanasu.
- Tatoe kare ga (Meskipun dia) okotte ite mo (marah) watashi wa (saya) shinjitsu wo (kebenaran) hanasu (akan mengatakan).
- Artinya: "Meskipun dia marah, saya akan tetap mengatakan kebenaran."
2. たとえ彼が死んだとしても、私は彼を忘れない。

- Tatoe kare ga shinda to shite mo, watashi wa kare wo wasurenai.
- Tatoe kare ga (Meskipun dia) shinda to shite mo (meninggal) watashi wa (saya) kare wo (dia) wasurenai (tidak akan melupakan).
- Artinya: "Meskipun dia meninggal, saya tidak akan melupakannya."
3. たとえ世界が滅びても、私はあなたを愛し続ける。

- Tatoe sekai ga horobite mo, watashi wa anata wo aishi tsudzukeru.
- Tatoe sekai ga (Meskipun dunia) horobite mo (hancur) watashi wa (saya) anata wo (kamu) aishi tsudzukeru (akan terus mencintai).
- Artinya: "Meskipun dunia hancur, saya akan terus mencintai kamu."
4. たとえ彼がどんなに頑張っても、彼は勝てないだろう。

- Tatoe kare ga donna ni ganbatte mo, kare wa katenaidaro.
- Tatoe kare ga (Meskipun dia) donna ni ganbatte mo (berusaha keras) kare wa (dia) katenaidaro (tidak akan menang).
- Artinya: "Meskipun dia berusaha sekeras apa pun, dia tidak akan menang."

Bagian Kalimat:

- Kondisis Ekstrem:  Kondisi yang ekstrem atau tidak terduga. Contoh: "Dia marah", "Dia meninggal", "Dunia hancur", "Berusaha keras"
- Predikat:  Tindakan atau keadaan yang tetap berlaku meskipun ada kondisi ekstrem. Contoh: "Menyatakan kebenaran", "Tidak melupakan", "Meneruskan mencintai", "Tidak akan menang"
- "Tatoe temo" (たとえ～ても): Menunjukkan  kondisi ekstrem  yang tidak akan mengubah hasil atau kenyataan.

Kata Kerja:

- Okotte iru (Marah)
- Hanasu (Menyatakan)
- Shinda (Meninggal)
- Wasurenai (Tidak melupakan)
- Horobite (Hancur)
- Aishi tsudzukeru (Meneruskan mencintai)
- Ganbatte (Berusaha keras)
- Katenaidaro (Tidak akan menang)

Partikel:

- Tatoe (Meskipun)
- Te mo (Meskipun)
- Wo (Menunjukkan objek langsung)
- Ni (Kepada)
- Mo (Meskipun)

Catatan:

- "Tatoe temo"  menekankan  ketidakmampuan  dari kondisi ekstrem untuk mengubah hasil atau kenyataan.
- Frasa ini  menunjukkan  kekuatan atau keteguhan hati dari subjek.

@natsumi