KAMU SEDANG MEMBACA

日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

Fantasy

Selamat Datang di Dunia Bahasa Jepang! Konnichiwa! 👋 Senang bertemu dengan kalian semua! Hari ini kita akan memulai petualangan seru belajar bahasa Jepang. Kenapa belajar bahasa Jepang? 🇯🇵 Bahasa Jepang adalah bahasa yang indah dan unik. Dengan...

#jrpangv

"にかまけて" (ni kamakete)

0 0 0

oleh HINATAEDITS3

oleh HINATAEDITS3

                                    
                                              "にかまけて" (ni kamakete) adalah ungkapan bahasa Jepang yang berarti "terlena" atau "terbuai" oleh sesuatu. Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang  terlalu asyik dengan sesuatu sehingga mereka mengabaikan atau melupakan hal-hal penting lainnya.
 
Mari kita bahas lebih detail dengan beberapa contoh dan pembahasannya:
 
1. 「遊びにかまけて、勉強を忘れてしまった。」 (Asobi ni kamakete, benkyō o wasurete shimatta.) - "Terlena dengan bermain, aku lupa belajar."
 
- Bagian-bagian Kalimat:
- 遊び (Asobi) - Bermain
- に (Ni) - Oleh
- かまけて (Kamakete) - Terlena
- 勉強を (Benkyō o) - Belajar
- 忘れて (Wasurete) - Lupa (kata kerja)
- しまった (Shimatta) -  Terjadi (kata kerja)
 
2. 「恋愛にかまけて、仕事がおろそかになってしまった。」 (Ren'ai ni kamakete, shigoto ga orosoka ni natte shimatta.) - "Terbuai dengan cinta, aku lalai dalam bekerja."
 
- Bagian-bagian Kalimat:
- 恋愛 (Ren'ai) - Cinta
- に (Ni) - Oleh
- かまけて (Kamakete) - Terlena
- 仕事 (Shigoto) - Kerja
- が (Ga) - Partikel subjek
- おろそか (Orosoka) - Lalai (kata sifat)
- になって (Nitte) - Menjadi (kata kerja)
- しまった (Shimatta) -  Terjadi (kata kerja)
 
3. 「楽観的な考えにかまけて、準備不足だった。」 (Rakkanten na kangae ni kamakete, junbi fusoku datta.) - "Terlena dengan pemikiran optimis, aku kurang persiapan."
 
- Bagian-bagian Kalimat:
- 楽観的 (Rakkanten) - Optimis
- な (Na) - Kata sifat penunjuk
- 考え (Kangae) - Pemikiran
- に (Ni) - Oleh
- かまけて (Kamakete) - Terlena
- 準備 (Junbi) - Persiapan
- 不足 (Fuso) - Kurang (kata sifat)
- だった (Datta) -  (Kata kerja)
 
4. 「成功体験にかまけて、努力を怠った。」 (Seikō taiken ni kamakete, doryoku o okotatta.) - "Terbuai dengan pengalaman sukses, aku lalai dalam berusaha."
 
- Bagian-bagian Kalimat:
- 成功 (Seikō) - Keberhasilan
- 体験 (Taiken) - Pengalaman
- に (Ni) - Oleh
- かまけて (Kamakete) - Terlena
- 努力を (Doryoku o) - Usaha
- 怠った (Okotatta) - Melalaikan (kata kerja)
 
"Ni kamakete"  menunjukkan  bahwa  seseorang  terlalu  asyik  dengan  sesuatu  sehingga  mereka  mengatasi  atau  mengobati  hal-hal  lain  yang  penting.  Ungkapan  ini  sering  digunakan  untuk  menunjukkan  bahwa  seseorang  telah  membuat  kesalahan  karena  terlalu  terlena  dengan  sesuatu.
 
@narumi