日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"Shika nai" (しかない)

"Shika nai" (しかない)  adalah frasa yang  menunjukkan keterbatasan  atau  kekurangan pilihan  dalam suatu situasi.  Ini bisa diartikan sebagai  "hanya bisa"  atau  "tidak ada pilihan lain selain" dalam bahasa Indonesia. Aku akan bantu kamu memahaminya dengan contoh dan penjelasan yang detail!

Arti "Shika nai" (しかない)

"Shika nai" (しかない)  menunjukkan bahwa  tidak ada pilihan lain  dalam suatu situasi, dan seseorang  terpaksa  melakukan sesuatu karena tidak ada alternatif lain.

Contoh Kalimat:

1. 「疲れているけど、仕事は終わらせなければいけない。他にやることは何もない。」

- "Tsukarete iru kedo, shigoto wa owarasenakereba ikenai. Hoka ni yaru koto wa nani mo nai."
- "Tsukarete iru kedo" (Meskipun lelah) shigoto wa owarasenakereba ikenai (pekerjaan harus diselesaikan) hoka ni yaru koto wa nani mo nai (tidak ada pilihan lain selain melakukan itu).
- Shika nai (hanya bisa)
- Artinya: "Meskipun lelah, tidak ada pilihan lain selain menyelesaikan pekerjaan, karena tidak ada yang lain yang bisa dilakukan."
2. 「雨が降っているから、傘がないと外に出られない。傘を借りるしかない。」

- "Ame ga futte iru kara, kasa ga nai to soto ni derarenai. Kasa wo kariru shika nai."
- "Ame ga futte iru kara" (Karena hujan) kasa ga nai to soto ni derarenai (tidak bisa keluar tanpa payung) kasa wo kariru shika nai (hanya bisa meminjam payung).
- Artinya: "Karena hujan, tidak bisa keluar tanpa payung, jadi hanya bisa meminjam payung."
3. 「彼は病気で、医者にかかるしかない。」

- "Kare wa byouki de, isha ni kakaru shika nai."
- "Kare wa" (Dia) byouki de (sakit) isha ni kakaru shika nai (hanya bisa pergi ke dokter).
- Artinya: "Dia sakit, jadi tidak ada pilihan lain selain pergi ke dokter."
4. 「この難しい問題は、時間をかけてじっくり考えるしかない。」

- "Kono muzukashii mondai wa, jikan wo kakete jikkkiri kangaeru shika nai."
- "Kono muzukashii mondai wa" (Masalah sulit ini) jikan wo kakete jikkkiri kangaeru shika nai (hanya bisa dipecahkan dengan berpikir lama-lama).
- Artinya: "Masalah sulit ini hanya bisa dipecahkan dengan berpikir lama-lama."

Bagian Kalimat:

- Subjek:  Seseorang yang mengalami keterbatasan pilihan. Contoh: "Saya", "Saya", "Dia", "Masalah sulit ini"
- Alasan:  Alasan mengapa seseorang tidak punya pilihan lain. Contoh: "Lelah", "Hujan", "Sakit", "Sulit"
- Tindakan:  Tindakan yang terpaksa dilakukan karena tidak ada pilihan lain. Contoh: "Menyelesaikan pekerjaan", "Meminjam payung", "Pergi ke dokter", "Berpikir lama-lama"
- "Shika nai" (しかない): Menunjukkan  kekurangan pilihan  dalam suatu situasi.

Kata Kerja:

- Tsukarete iru (Lelah)
- Owarasenakereba ikenai (Harus diselesaikan)
- Futte iru (Hujan)
- Derarenai (Tidak bisa keluar)
- Kariru (Meminjam)
- Byouki de (Sakit)
- Kakaru (Pergi)
- Kangaeru (Berpikir)

Partikel:

- Kedo (Meskipun)
- To ikenai (Harus)
- Kara (Karena)
- To (Untuk)
- Shika nai (Hanya bisa)

Catatan:

- "Shika nai"  menunjukkan bahwa seseorang  terpaksa  melakukan sesuatu karena tidak ada pilihan lain dalam situasi tersebut.
- Frasa ini sering digunakan untuk mengekspresikan perasaan  kecewa  atau  kesulitan  karena tidak adanya pilihan yang lebih baik.

@natsumi