日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"に決まっている" (ni kimatte iru)

"に決まっている" (ni kimatte iru) dalam bahasa Jepang berarti "pasti", "tentu saja", "jelas", "tidak diragukan lagi", atau "pastilah". Ungkapan ini digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu adalah benar, pasti, atau sudah ditentukan sebelumnya.

Berikut adalah contoh dan penjelasan penggunaan "ni kimatte iru":

1. 「彼は優しい人だから、困っている人に手を貸すに決まっている。」 (Kare wa yasashī hito dakara, komatte iru hito ni te o kasu ni kimatte iru.) - "Dia orang yang baik hati, jadi pasti dia akan menolong orang yang kesulitan."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼は (Kare wa) - Dia
- 優しい (Yasashī) - Baik hati (kata sifat)
- 人だから (Hito dakara) - Karena dia adalah orang
- 困っている (Komatte iru) - Kesulitan (kata kerja)
- 人に (Hito ni) - Kepada orang
- 手を (Te o) - Tangan
- 貸す (Kasu) - Menolong (kata kerja)
- に (Ni) -  (Kata bantu)
- 決まっている (Kimatte iru) - Pasti

2. 「彼女は美人だから、人気があるに決まっている。」 (Kanojo wa bijin dakara, ninki ga aru ni kimatte iru.) - "Dia cantik, jadi pasti dia populer."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼女は (Kanojo wa) - Dia
- 美人 (Bijin) - Cantik (kata sifat)
- だから (Dakara) - Karena
- 人気 (Ninki) - Popularitas
- が (Ga) - Partikel subjek
- ある (Aru) - Ada (kata kerja)
- に (Ni) -  (Kata bantu)
- 決まっている (Kimatte iru) - Tentu saja

3. 「今日は雨だから、試合は中止になるに決まっている。」 (Kyō wa ame dakara, shiai wa chūshi ni naru ni kimatte iru.) - "Hari ini hujan, jadi pasti pertandingan akan dibatalkan."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 今日は (Kyō wa) - Hari ini
- 雨 (Ame) - Hujan
- だから (Dakara) - Karena
- 試合 (Shiai) - Pertandingan
- は (Wa) - Partikel topik
- 中止 (Chūshi) - Dibatalkan
- に (Ni) -  (Kata bantu)
- なる (Nar) - Menjadi (kata kerja)
- に (Ni) -  (Kata bantu)
- 決まっている (Kimatte iru) - Jelas

4. 「彼は試験に合格するだろう、だって彼はいつも一生懸命勉強しているんだもの。」 (Kare wa shiken ni gōkaku suru darō, datte kare wa itsumo isshōkenmei benkyō shite iru nda mono.) - "Dia pasti akan lulus ujian, karena dia selalu belajar dengan keras."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 彼は (Kare wa) - Dia
- 試験 (Shiken) - Ujian
- に (Ni) -  (Kata bantu)
- 合格 (Gōkaku) - Lulus (kata kerja)
- する (Suru) - Melakukan (kata kerja)
- だろう (Darō) -  (Kata bantu)
- だって (Datte) - Karena
- 彼は (Kare wa) - Dia
- いつも (Itsumo) - Selalu
- 一生懸命 (Isshōkenmei) - Dengan keras (kata sifat)
- 勉強 (Benkyō) - Belajar (kata kerja)
- している (Shite iru) -  (Kata bantu)
- ん (N) -  (Kata bantu)
- だ (Da) -  (Kata bantu)
- もの (Mono) -  (Kata bantu)

"Ni kimatte iru"  menunjukkan  bahwa  pembicara  sangat  yakin  terhadap  suatu  keadaan  atau  peristiwa.  Ungkapan  ini  menunjukkan  bahwa  tidak  ada  keraguan  bahwa  sesuatu  akan  terjadi  atau  sudah  terjadi.

@narumi