EL CASTILLO AMBULANTE

Capítulo 5

" en el que hay demasiada limpieza"

DECIDIÓ que lo único que podía hacer era demostrarle a Howl que era una excelente limpiadora, un auténtico tesoro. Se ató un trapo viejo sobre el pelo blanco, se remangó el vestido sobre los brazos arrugados y delgaduchos y se colocó un mantel que sacó del armario de las escobas como si fuera un delantal. Era un alivio que solo hubiera cuatro habitaciones que limpiar en lugar de un castillo entero. Agarró un cubo y una escoba y se puso manos a la obra. -¿Qué haces? -gritaron a coro Michael y Calcifer horrorizados. -Limpiar -replicó Sophie con firmeza-. Esta casa es un desastre. Calcifer dijo: -No hace falta. Y Michael murmuró: -¡Howl te va a echar! Pero Sophie los ignoró a los dos y empezó a levantar nubes de polvo. En medio de todo esto, se oyeron nuevos golpes en la puerta. Calcifer ardió con fuerza: -¡Puerta de Porthaven! -con un gran estornudo llameante que lanzó chispas púrpuras a través de la polvareda. Michael dejó la mesa y fue hasta la puerta. Sophie espió a través del polvo que estaba levantando y vio que esta vez Michael giraba el pomo cuadrado de madera de forma que el lado con la mancha azul apuntara hacia abajo. Cuando abrió la puerta, la calle era la misma que se veía por la ventana y se encontró con una niña pequeña. -Por favor, señor Fisher -dijo-. He venido por ese conjuro para mi madre. -Un conjuro de seguridad para el barco de tu padre, ¿no? -dijo Michael-. Un momentito -volvió a la mesa, cogió una jarra de las estanterías y de un frasco vertió una cantidad del polvo en un trozo de papel. Mientras tanto, la niña observaba a Sophie con tanta curiosidad como Sophie a ella. Michael retorció el papel con el polvo dentro y regresó dando instrucciones-: Dile que lo espolvoree por todo el barco. Durará para la ida y la vuelta, incluso si hay tormenta. La niña tomó el papel y le entregó una moneda. -¿El hechicero ahora tiene también una bruja trabajando para él? -preguntó. -No -respondió Michael. -¿Te refieres a mí? -preguntó Sophie-. Ah, sí, hijita. Soy la bruja mejor y más limpia de todo Ingary. Michael cerró la puerta, con expresión exasperada. -Ahora se enterarán en todo Porthaven. Puede que a Howl no le agrade -volvió a girar el pomo con el verde hacia abajo