Mi Beau Gosse Mi Batard II - Deuxième Chance

Pepito

— Aaron !

— Ouais ?

Il rejoignit son père dans son bureau. Ce mercredi matin il venait de recevoir un appel de quelqu'un qui ne parlait visiblement pas le français.

— Tu parles espagnol ?

Aaron afficha un sourire de mariole.

— Si, mucho !

Son père leva les yeux au ciel et lui passa le combiné. Eli Toledano, si ses ancêtres avaient du vivre à Tolède en Espagne avant qu'Isabelle la Catholique ne décide d'expulser les Juifs du pays en 1492, ne parlait pas 3 mots d'espagnol.

— Holà, que necissita usted ? lança Aaron au téléphone.

Eli le regarda légérement surpris. Il ne s'attendait pas à ce qu'Aaron parle réellement espagnol.

Parce qu'il parle vraiment espagnol ce con ?

Aaron écouta la réponse de son correspondant.

— Usted puede parlar no rapido por favor ?

Aaron affichait toute sorte d'expressions faciales improbables. Eli se mit à douter des compétences en espagnol de son fils.

Ca m'aurait étonné.

— Tu parles espagnol ou pas ? demanda son père.

Si Aaron parlait peut-être espagnol, ce n'était pas dit qu'il comprenait l'espagnol.

— Chut, j'essaie de comprendre ce qu'il dit.

Et c'est pas facile !

— Si, dit Aaron dans le téléphone, la puerta cerrada.

Aaron n'avait aucune idée de ce que voulait dire cerrada.

— Qué esta la direccion ? demanda-t-il.

Aaron regarda son père d'un air de dire, t'as vu un peu comment je parle trop bien espagnol. Il nota l'adresse sur un post il avant de répondre.

— Si, yo venir, arribar, comment tu dis venir en espagnol ?

Eli leva les yeux au ciel. Il ne parlait pas espagnol.

— Si, reprit Aaron, yo vivi quincès minutas. Gracias.

Il raccrocha. Fit quelques pas de danse de la joie devant le regard ahuris de son père, et celui amusé de l'apprenti.

— Hablo espanol ! s'exclama Aaron.

Son père hocha la tête, d'un air qu'on adressait jadis à l'idiot du village.

— Bon, j'y vais, fit Aaron en prenant sa caisse à outils, aïe Pepito.

Son père soupira, se demandant soudain comment Aaron qui avait stagné à 6 de moyenne depuis la seconde pouvait avoir retenu des trucs en espagnol.

— T'as appris ça comment ? demanda-t-il.

Aaron se retourna, se souvenant de ses cours d'espagnol au collège et au lycée.

— A l'école.

— Depuis quand tu retiens les trucs qu'on t'apprend à l'école ? fit Eli.

Aaron afficha son sourire de mariole.

— Les profs d'espagnol, elles sont toujours super fraîches !

Super fraîches.

Eli leva les yeux au ciel, il travaille en fonction de si la prof est jolie ou pas. Pas étonnant qu'il ne s'en sorte pas.