A Dragon's Flame

Capitulo Nueve

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
               ____________________

Esa noche, en el banquete, Jory y yo nos sentamos con los demás guardias Stark y Jon, lejos de los Stark y de la familia real, y lo pasamos muy bien, bebiendo y riendo. Me encuentro bebiendo más de lo que nunca había bebido, y me siento eufórica y alegre.

Veo a Jon por el rabillo del ojo, parece disgustado.

"¿Qué pasa Jon?" Pregunto, con el habla ligeramente arrastrada.

Me mira y luego aparta la mirada rápidamente. "¿Por qué Lady Stark nos ha puesto aquí atrás?" Murmura. "¡Siempre nos ha tratado con asco y odio! Me cabrea..."

"Bueno, Jon..."

Siento que una mano me rodea el brazo con fuerza, y me giro para encontrarme con un Jory muy borracho que le frunce el ceño. "¿Por qué hablas con él Nyla? Ahora que vamos a casarnos, ¿debo ser el único hombre al que dediques tu tiempo?"  Se ríe y los otros guardias Stark se ríen con él.

Se inclina para besarme, pero lo empujo. "¡Jory! Jon es mi amigo. Sólo intento hablar con él." Me giro para volver a hablar con Jon, pero se levanta y empieza a salir de la sala de banquetes. "¡Jon!" Le llamo, pero ya se ha ido.

Jory se ríe. "Ese bastardo es tan malhumorado."

Me levanto furiosa de mi asiento. "¡Jory, ya basta!" Empiezo a irme y él se levanta para acompañarme. Me doy la vuelta y lo detengo. "No Jory, háblame cuando estés sobrio otra vez." Siseo, giro sobre mis talones y salgo del vestíbulo, agarrando una capucha de piel en mi camino.

Busco a mi amigo por el patio. Lo veo golpeando a un muñeco de entrenamiento con una espada sin filo. Camino hacia él.

"¿Estás bien, Jon?"

Me mira, pero sigue golpeando al muñeco. "Es que he bebido demasiado vino, eso es todo..."

Suspiro y me siento en un poste junto a él. "Siento lo de Lady Stark, no creo que te trate muy bien...".

Gruñe por el esfuerzo. "Ella... tampoco... te trata bien..."

"Si bueno... mi familia sirvió a un Rey malvado que quería quemar viva a la gente..."

Sacude la cabeza. "Eso no es culpa tuya".

"No es culpa tuya quién es tu madre Jon..."

Hace una pausa mirándome.

De repente, se acerca un hombre vestido de negro. "¿Interrumpo algo?" pregunta, quitándose la capucha de su capa.

"¡Tío Benjen!" Jon corre hacia delante y le da un abrazo a su tío.

Benjen lo mira de arriba abajo. "Has crecido. Cabalgué todo el día. No quería dejarte solo con los Lannister. ¿Por qué no estás en el banquete?"

Jon mira hacia abajo. "Lady Stark pensó que podría insultar a la familia real sentar a un bastardo entre ellos."

Salto de la cerca y asiento hacia el hombre.

"Lady Firebearer." Sonríe. "Estás preciosa."

Me río. "¿Estará aquí para mi boda, Lord Benjen?"

"Estaré si me acepta." Me guiña un ojo. "Escuché que el Rey asistirá."

Me río entre dientes. "Me encantaría tenerte."

Lord Stark mira hacia el pasillo.  "Será mejor que entre. Rescataré a tu padre de sus invitados. Hablaremos más tarde." Le da una palmada en el hombro a Jon y se dirige adentro.

De pronto, un hombre de medio metro sale de la esquina. Sonríe. "Tu tío de la guardia nocturna."

"¿Qué haces ahí detrás?" exige Jon.

El hombre da un largo trago a su copa. "Preparando una noche con tu familia. Siempre he querido ver el Muro."

"Tú eres Tyrion Lannister" le digo.

Jon mira hacia mí y luego al diablillo. "¿El hermano de la reina?"

"Mi mayor logro." Señala a Jon. "Tú... tú eres el bastardo de Ned Starks, ¿no?" Jon se da la vuelta furioso. Tyrion me señala. "¿Quién eres tú? ¿Su amante o algo así?"

Sacudo la cabeza. "Jon es mi amigo." Hago una reverencia dramática y sarcástica. "Mi nombre, mi señor, es Lady Nyla Firebearer."

Él levanta las cejas. "Esperaba conocerla, Lady Firebearer." Toma un sorbo de vino y luego me estudia. "Lady Nyla Firebearer. La última de su nombre. Tengo algunas preguntas para usted."

Estoy sorprendida. "¿Para mí, Lord Tyrion?"

El asiente. "Leí el informe más interesante de un viejo Maestre la otra noche, leo mucho como ves..." Se aclara la garganta. "Leí que a través de la meditación y la práctica un Firebearer puede acceder a los recuerdos y habilidades de sus ancestros. Incluso pueden hacerlo a través de los sueños. ¿Has experimentado esto alguna vez Lady Nyla?"

Hago una pausa y siento que tanto Jon como Lord Tyrion me miran. "Es curioso, Lord Tyrion, yo estaba leyendo lo mismo hoy."  Sabiendo que no tenía talento para mentir, empiezo a alejarme hacia mis aposentos. "Buenas noches Jon, Lord Tyrion. Voy a retirarme por esta noche." Me doy la vuelta. "Jon, si Jory se pregunta dónde estoy, dile que me he ido a la cama y que estoy muy enfadada con él." Me doy la vuelta y me voy.

"Buenas noches, Lady Firebearer." Oigo al pequeño Lannister decir: "Dulces sueños."

Me giro hacia él por última vez y me guiña un ojo. Camino hacia la bodega.

El alcohol en mi organismo hizo que me durmiera enseguida y pesadamente.

Abro los ojos con un calor seco y familiar. Veo a Daenerys a caballo y camino a su lado. Parece exhausta y dolorida, desearía poder consolarla, abrazarla. Detiene su caballo un momento y Ser Jorah cabalga a su lado.

"Necesitas beber, niña... Y comer." Saca carne seca de caballo de su bolsa y se la da.

Asiento con la cabeza, aunque ella no puede verme.

Da un mordisco con cuidado. "¿No hay nada más?"

Sacude la cabeza. "Los dothraki tienen dos cosas en abundancia: hierba y caballos. La gente no puede vivir de la hierba... En las Tierras Sombrías más allá de Asshai, dicen que hay campos de hierba fantasma con tallos tan pálidos como la leche que brilla en la noche. Mata al resto de la hierba. Los Dothraki creen que un día lo cubrirá todo. Así se acabará el mundo... Será más fácil." Dirige su caballo y Daenerys lo sigue.

Me quedo con ella hasta que despierto, rezo a todos los dioses para que un día esté con ella de verdad, no hay nada que desee más. Jory es amable, y será un buen marido, pero no lo amo, no quiero estar con él.

Quiero estar con ella.