A Dragon's Flame

Capítulo 43

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

La sala se queda en silencio, los Dothraki le escupen maldiciones al ver el arma a su lado.

"Ve hacia él", ordena Daenerys a Sir Jorah. "Detenlo."

Sir Jorah sale disparado y camina hacia el príncipe borracho.

"¿Dónde está? Estoy aquí por el festín. El festín de la puta."

Sir Jorah lo agarra del brazo. "Ven."

"¡Quítame las manos de encima! ¡Nadie toca al dragón!"

Khal Drogo dice algo y los otros Khals y sus jinetes de sangre se ríen.

El sonido de la risa parece hacer hervir la sangre de Viserys.

Empieza a caminar hacia él. "¡Khal Drogo! Estoy aquí para el festín."

Khal Drogo dice algo en Dothraki y señala hacia el otro lado de la cabaña. Donde come lo más bajo de lo bajo.

Jorah Mormont traduce. "Khal Drogo dice que hay un lugar para ti. Allá atrás."

"Ese no es lugar para un rey." Escupe Viserys.

"Tú no eres un rey." Khal Drogo dice en la lengua común.

Viserys saca su espada. Sir Jorah se mueve hacia él pero Viserys blande su arma hacia él.

"Aléjate de mí."

"Viserys, por favor." Suplica Daenerys.

"Ahí está." Viserys comienza a caminar hacia nosotros, con el arma desenvainada.

"Baja la espada. Nos matarán a todos." Digo, tratando de razonar con él.

"No pueden matarnos. No pueden derramar sangre en su ciudad sagrada." Usa su espada para señalar a todos en la sala, deteniéndose en el estómago de Daenerys. "Pero yo sí puedo. Quiero lo que vine a buscar. Quiero la corona que me prometió. Él te compró. Pero nunca pagó por ti."

"No hagas esto Viserys. Por favor. Haré lo que quieras, no lastimes a Daenerys."

Jhiqui traduce todo para Khal Drogo mientras observa.

Viserys se vuelve hacia ella. "Dile que quiero lo que se negoció o te llevaré de vuelta. Puede quedarse con el bebé. Yo lo cortaré y se lo dejaré."

Khal Drogo dice algo en Dothraki que no logro entender.

Viserys se gira hacia su hermana. "¿Qué está diciendo?"

Daenerys está mortalmente calmada. "Dice que sí. Tendrás una corona de oro, que los hombres temblarán al contemplarla."

Viserys sonríe y aparta su espada. "Eso era todo lo que quería. Lo prometido."

Khal Drogo camina tranquilamente hacia la Khaleesi y le pone una mano en el estómago. Está tan cerca que puedo oler los aceites de su pelo.

Ordena algo en Dothraki y sus jinetes de sangre saltan hacia Viserys. Antes de que pueda reaccionar, le rompen la muñeca con un crujido nauseabundo y deja caer la espada. Siento un dolor cegador en la muñeca y tengo que contener un grito, pero el dolor desaparece casi tan rápido como apareció.

"¡No! ¡No puedes tocarme! ¡Yo soy el dragón! ¡Yo soy el dragón! ¡Quiero mi corona! ¡Ahh!"

Obligan a Viserys a arrodillarse. El Khal se mueve hacia ellos y ordena algo más.

Una esclava vierte un guiso sobre el fuego, y Khal Drogo se quita el cinturón de oro y lo arroja a la olla.

"¡No! ¡No pueden tocarme! ¡Yo soy el dragón! ¡Yo soy el dragón! ¡Quiero mi corona! ¡Ahh!"

Sé lo que va a pasar, lo soñé, anoche. Me giro hacia mi princesa. "Deberías mirar hacia otro lado."

"No." Ella cruza los brazos sobre su vientre de forma protectora.

Viserys mira hacia nosotros. "No. ¡Dany! ¡Dany, diles, oblígalos! ¡No puedes!" Suplica a su hermana, pero la expresión de ella no cambia.

Khal Drogo levanta la olla sobre la cabeza del príncipe dragón. Mis instintos gritan. Todos mis ancestros me gritan. No puedes dejarlo morir. Targaryen. ¡Targaryen! ¡TARGARYEN!

Me pongo de pie, siento como si no pudiera controlar mi cuerpo.

"¡Dany por favor!" Grita

¡SALVALO!

El caldero se derrama sobre la cabeza de Viserys. Siento un calor imposible fluir sobre mi cabeza, grito y luego hay oscuridad.

Mis sueños son horribles, terribles. Es como si los ancestros me castigaran por dejar morir a un Targaryen.

Veo a Rhaegar Targaryen con el pecho aplastado, su cuerpo flotando en el Tridente.

Veo a su hija Rhaenys Targaryen, de apenas cuatro años, siendo sacada de debajo de su cama por Sir Amory Trench y apuñalada medio centenar de veces, y a su hermano, el pequeño bebé Aegon, con la cabeza estampada contra una pared por Gregor Clegane, que luego violó a su madre con la sangre del infante aún en sus manos.

Deben haberme mostrado la muerte de cientos de Targaryen. Para mostrarme que ellos fallaron, que yo fallé. Que la casa Firebearer era una casa de fracasados.

Me desperté, una mañana, gritando, y ella estaba allí. Daenerys Targaryen. La última Targaryen.

Me puso un paño húmedo en la cara y pareció sorprendida de verme despierto. Sus ojos brillaban violeta. Su cabello dorado plateado, rasgos que la mayoría de los Targaryen compartían. Estaba viva. No le había fallado. Era mía para protegerla, para servirla. Yo Firebearer, ella la última Targaryen.

"Daenerys..." Susurré.

"Recuéstate, está bien. Shh... shh..."

Me recosté mientras ella acariciaba suavemente mi frente. "¿Cuánto tiempo...?"

"Dos noches, un día."

"¿Qué pasó?"

"Te desmayaste después de que Drogo coronara a Viserys, pero no despertabas, convulsionabas, murmurabas, gritabas." Ella suspira. "Los jinetes de sangre de Drogo pensaron que estabas poseída por un demonio, te querían desterrar de la ciudad, pero no les dejé acercarse a ti. Sir Jorah también ha estado protegiendo tu tienda día y noche."

Suspiro, siento lágrimas calientes caer de mi rostro. "Los sueños Khaleesi. Los sueños que tuve tras la muerte de Viserys..."

"Shh..." susurra mientras me acaricia la cara. "Ahora todo irá bien."

"Nuestra sangre. Estamos conectados. Lo sentí morir, fue como si una parte de mí también muriera. Merecía morir, por amenazarte... pero dioses, mis ancestros me castigaron mucho por su muerte... mis sueños."

Sostiene mi mano entre las suyas. "Lo siento mucho Nyla."

"¿Podrías pedirle a los sirvientes que me preparen un baño? Me siento fatal."

Ella asiente y se va por un momento y regresa, sus sirvientas trabajan rápidamente llenando la bañera con agua caliente. Daenerys me ayuda a sentarme y a desvestirme.

"Puedo hacerlo yo sola..."

"No, no puedes." Lo dice en ese tono, la voz de la reina la llamo yo, y no puedo rechazarla. Doreah y ella me ayudan a desnudarme.

Estoy completamente débil y agotada. Me ayudan a meterme en el jacuzzi y suspiro aliviada. Las siervas empiezan a lavarme el cuerpo y el pelo. Daenerys se sienta en un taburete a mi lado.

"Gracias por cuidar de mí, Khaleesi."

Ella asiente. "Por supuesto, por alguna razón, cuando yo estaba cerca, parecías más en paz, gritabas y gemías menos. Así que me pasaba las noches durmiendo a tu lado."

Me sonrojo profundamente y me cubro la cara con las manos fingiendo que me lavo la cara.

"Oh, Khaleesi. No deberías haber..."

Ella sacude la cabeza. "No digas eso. Haría cualquier cosa por ti."

La miro, es sincera. "Yo también por ti."