A Dragon's Flame

Capítulo 48

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        ______________

Doy un paso atrás y hago una profunda reverencia.

"Lo siento Khaleesi. Te ruego que me perdones."

Me hace un gesto para que me levante, negándose a mirarme a los ojos. "Prométeme que no volverás a hacer algo así, no sin que yo te lo ordene."

"Lo prometo."

Volvemos a nuestros caballos y nos adentramos en la ciudad. Daenerys se niega a mirarme. No soporto que se enfade conmigo, y el orgullo de mi victoria se esfuma rápidamente.

Dentro del pueblo es peor, pero cada vez que nos cruzamos con otras mujeres violadas, Daenerys la reclama. Envía a Sir Jorah y a los hombres a rescatarlas, y yo me quedo junto a ella en nuestros caballos.

Finalmente, llegamos a una especie de templo, cuando entramos, Khal Drogo está sentado en un trono, con una pila de cabezas a su lado, discutiendo con un jinete Dothraki.

El Khal se vuelve hacia su esposa. "Luna de mi vida. Mago dice que te has llevado su botín." Hace un gesto al hombre con el que hablaba un momento antes. "La hija de un hombre cordero, que era suya para montar. Dime la verdad de esto."

Da un paso hacia su marido. "Es verdad, mi sol y mis estrellas. He reclamado muchas hijas este día, así que no pueden ser montadas."

Suspira profundamente, pero no la mira sin amor. "Así es la guerra. Estas mujeres son ahora esclavas para hacer con ellas lo que nos plazca."

Aprieto los dientes, pero me contengo. Estoy harta de que todos digan que este es el camino. No debería serlo.

Daenerys le suplica, con voz suave. "Me complace mantenerlos a salvo. Si tus jinetes quisieran montarlas, deberían tomarlas como esposas y ser gentiles."

El hombre llamado Mago escupe. "¿El caballo se aparea con el cordero?"

Daenerys se vuelve hacia él, expresión oscura, ojos como el fuego. "El dragón se alimenta de caballo y cordero por igual."

Mago pone la mano en la empuñadura de su arma y yo coloco una mano preparada en Garra de Dragón. "Eres un extranjero. Tú no me mandas."

Su voz se hace más fuerte. "Soy Khaleesi. Yo te mando." Me estremezco.

El Khal se ríe. "¿Ves lo feroz que se pone? Ese es mi hijo dentro de ella, el semental que montará al mundo. Llenándola con su fuego." Le hace un gesto a Mago para que se aleje. "No escucharé más. Mago, busca otro lugar donde meter tu verga."

Mago escupe a los pies del Khal y desenvaina su espada curva. "Un Khal que recibe órdenes de una puta extranjera no es un Khal."

Miro al Khal que se levanta, su expresión es asesina, Mago no vivirá mucho más.

Khal Drogo camina con calma, acercándose lentamente a Mago. "No haré que quemen tu cuerpo. No te daré ese honor."

Mago levanta su espada para detenerlo, la hoja corta la piel del Khal, pero no parece importarle. Sonríe. Daenerys se agarra a mi brazo y yo le cojo la mano. Khal Drogo continúa: "Los escarabajos se alimentarán de tus ojos. Los gusanos se arrastrarán por tus pulmones."

Mago blande su espada contra él, pero Drogo la esquiva con facilidad. Desenvaina las dos dagas que lleva al cinto y continúa, ahora más fuerte. "La lluvia caerá sobre tu piel podrida..." Khal Drogo deja caer sus armas. "¡Hasta que no queden de ti más que huesos!"

Mago sigue atacando, y el Khal esquiva cada ataque con facilidad.

"¡Primero tienes que matarme!" Mago grita.

Khal Drogo agarra la espada de Mago, lo desarma y le abre la garganta. Agarra la garganta de Mago, la aplasta y le saca la lengua. Muestra la lengua de Mago a la multitud, vuelve a su silla y arroja la lengua de Mago sobre un montón de carne putrefacta. Dany corre hacia él.

Se arrodilla ante él. "Mi sol y mis estrellas están heridos."

Apenas mira la herida. "Un rasguño, luna de mi vida."

Daenerys se gira hacia nosotros. "¿Dónde están los sanadores?"

Drogo se encoge de hombros. "Es la picadura de una mosca."

Una de las mujeres que Daenerys rescató se adelanta. Es una mujer mayor, con el pelo largo peinado en rastas. "Puedo ayudar al gran jinete con su corte."

Qotho gruñe a la mujer. "El Khal no necesita ayuda de esclavos que yacen con ovejas."

Dany lo fulmina con la mirada. "Ella es mía, déjala hablar."

La mujer hace una profunda reverencia. "Gracias, dama de plata." Habla muy bien la lengua común.

"¿Quién eres?" Dany pregunta.

"Me llamo Mirri Maz Duur.
Fui la Esposa de Dios de este Templo."

Qotho escupe a los pies de la mujer. "Es una bruja."

Mirri lo ignora y continúa hablando con Daenerys. "Mi madre fue Esposa de Dios aquí antes que yo.
Ella me enseñó a hacer humos y ungüentos curativos.
Todos los hombres son de un solo rebaño, eso cree mi pueblo. El Gran Pastor me envió a la Tierra para curar a su..."

Qotho la abofetea. "Demasiadas palabras. Las palabras de una bruja envenenan los oídos."

La mujer se toca ligeramente la cara pero no parece muy molesta por ello. "Cordero o león, su herida debe ser lavada y cosida o va a supurar."

Dany se vuelve hacia su marido. "Deja que te limpie la herida, mi sol y mis estrellas. Me duele verte herido."

Khal Drogo mira a la mujer profundamente pensativo. Pero asiente y ella se acerca a él y mira su herida cuidadosamente, Daenerys se hace a un lado.

Finalmente, la mujer se ocupa de la herida de Khal y le da indicaciones concretas a Daenerys para que se ocupe de ella.

El día se hace corto, Daenerys se preocupa y cuida constantemente de su marido herido. Ahora tiene una docena o más de nuevas esclavas, todas ellas traumatizadas.

Esa noche encuentro a Sir Jorah bebiendo solo junto a una de las hogueras.

Me siento a su lado sin mediar palabra. Me pasa la taza de leche de yegua fermentada, la favorita de los Dothraki. Normalmente, sólo el olor de la bebida me hace sentir mal. Pero cojo la taza y me la bebo de un trago. Quema.

Me devuelve la taza y suspira.

"Mañana al amanecer. Empezaremos tu entrenamiento."