A Dragon's Flame

Capítulo 65

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

Cuando me despierto a la mañana siguiente, me dirijo a cubierta para hacer mis ejercicios normales de entrenamiento con Sir Jorah. Para mi sorpresa, lo veo a él y a Sir Barristan manteniendo una tranquila pero acalorada conversación. Su conversación se detiene en cuanto me ven acercarme.

"Buenos días, Sirs", digo mientras me estiro. "¿Nos acompañará en los ejercicios de entrenamiento, Sir Barristan? Sería un honor aprender algo de esgrima del famoso Sir Barristan el Temerario".

Sir Jorah sonríe levemente. "Sir Barristan el Audaz no cree que deba entrenarla más mi señora".

No puedo evitar sentirme un poco sorprendida mientras miro al viejo caballero. "¿Por qué?"

Suspira. "No quiero faltarle al respeto, mi señora. Siento un gran respeto por su familia y sus habilidades mágicas. Pero una mujer no debe ser Guardia de la Reina, eso no se hace. Estaría mejor sirviendo a su majestad de otra manera".

"¡Ella me hizo su Guardia de la Reina!" Escupo.

"Lo sé, pero deberías renunciar al cargo. Cuando Daenerys tome Westeros necesitará tantos aliados como sea posible, se reirán de ella a sus espaldas si tiene a una mujer en su Guardia Real, estarán menos dispuestos a seguirla. Si quiere a Daenerys en el Trono de Hierro y lo que es mejor para ella, renunciará a su puesto de Guardia de la Reina. Préstale Garra de Dragón a Sir Jorah si lo deseas, hasta que tus futuros hijos alcancen la mayoría de edad".

Me escandalizo, igual que anoche, me encuentro deseando ser un chico. "Pero... Sir Jorah me ha estado entrenando... dice que soy una hábil guerrera".

"Eso dice, pero las mujeres de la Isla del Oso de donde es originario han tenido que aprender a menudo a luchar para sobrevivir, eso no significa que tuvieran un talento especial o que merecieran un puesto en la Guardia de la Reina".

Siento que se me calientan las orejas de rabia. Había crecido con historias sobre este viejo caballero y lo había amado y respetado. Esto me pareció una traición, y me siento profundamente avergonzada. "¿Qué es lo que dijiste antes Sir?... es deshonroso, un Guardia Real sólo puede ser despedido con su muerte". Doy un paso más cerca del anciano. "No dejaré de ser Guardia Real de Daenerys Targaryen hasta el día de mi muerte". Recojo una espada de entrenamiento de madera del suelo cercano. "Entrenaré esta mañana. Con o sin la ayuda de los Viejos Caballeros".

Hago ejercicios con Sir Jorah durante el resto de la mañana. Para mi consternación, Sir Barriston observa. Señala cada error que cometo, cada forma incorrecta en que me sostengo o sostengo mi arma y constantemente me dice cómo estaría muerto si esto fuera una batalla real.

Finalmente, Daenerys se une a nosotros en la cubierta superior, nos detenemos y nos inclinamos cuando la vemos.

Agita la mano. "Tenemos que irnos para reunirnos con el Maestro Kraznys para comprar mi ejército". Dice, y me hace un gesto. Troto a su lado mientras abandonamos el barco y llegamos a los muelles. "Quería explorar un poco la costa antes de nuestra reunión. ¿Me acompañas, Nyla?"

Asiento con la cabeza. Me coge del brazo. No es muy distinto de cómo muchas mujeres pasean cogidas del brazo por los jardines de Kingslanding, pero mi corazón empieza a latir deprisa mientras caminamos por los muelles.

"Pareces frustrada Nyla, ¿qué te pasa?".

Me aclaro la garganta, esforzándome por no dejar que mis emociones me dominen. "Nada, Daenerys. Solo... un duro entrenamiento hoy".

Ella asiente. "¿Sir Barristan entrenó contigo? Estoy segura de que tiene mucho que enseñarte".

Realmente no quiero contarle lo que pasó. Quiero ser capaz de luchar mis propias batallas. "Me dio muy buenos consejos sobre cómo puedo mejorar mi técnica". Técnicamente no es mentira.

Sonríe. "Será bueno tenerlo con nosotros, conoce a mi padre y a mi familia mejor que yo, me emociona aprender de él, y encabezar su consejo".

Pienso un rato mientras caminamos. "¿Crees que es mejor encabezar un buen consejo o seguir a tu corazón?".

Me mira de reojo. "Tengo la sensación de que no preguntas por mí".

Suspiro. "¿Y si el consejo es correcto, pero mi corazón me dice que está mal?".

Su mano se estrecha alrededor de la mía. "Sé que no vas a decirme qué te preocupa exactamente, pero yo... Siempre sigo a mi corazón".

Pronto estamos caminando por la orilla, con Sir Jorah y Sir Barristan detrás de nosotros. A lo largo de la orilla hay esclavos crucificados, con los cuerpos cubiertos de heridas de látigos y otras formas de tortura. Me estremezco al pensar en ellos bajo el sol ardiente.

Sir Barristan camina junto a Daenarys mientras ella estudia a uno de los esclavos, con el dolor visible escrito en su rostro.

"El Paseo del Castigo es una advertencia, Alteza", dice.

"¿A quién?", pregunta ella.

"A cualquier esclavo que contemple hacer lo que estos esclavos hicieron".

Daenerys se vuelve hacia Sir Jorah. "Dame tu agua".

"Khaleesi, este hombre ha sido sentenciado a muerte..." pero él le entrega la cantimplora de agua.

Ella sube los escalones hacia el esclavo, ofreciéndole un trago, pero él le murmura algo y se niega.

Sir Barristan se adelanta. "Abandona este lugar, Alteza. Márchese esta noche, se lo ruego".

Sir Jorah levanta una ceja. "¿Y qué va a hacer por soldados?"

"Podemos encontrar mercenarios en Pentos y Myr", le responde.

"¿Ya es 'nosotros', Sir Barristan?" Sir Jorah se vuelve hacia Daenarys mientras camina hacia nosotros. "Si quieres sentarte en el trono que tus ancestros construyeron, debes ganarlo. Eso significará sangre en tus manos antes de que la cosa esté hecha".

"La sangre de mis enemigos, no la sangre de inocentes", dice ella mientras le devuelve su cantimplora. Seguimos caminando. Para mi consternación, no vuelve a cogerme del brazo.

"¿En cuántas guerras habéis luchado, Sir Barristan?". Jorah le pregunta al viejo caballero.

"En tres".

"¿Has visto alguna vez una guerra en la que no murieran inocentes a millares?".

Sir Barristan sacude la cabeza con tristeza.

Sir Jorah da un paso a su lado. "Estuve en Desembarco del Rey después del saqueo, Khaleesi. ¿Sabes lo que vi? Carnicería. Bebés, niños, ancianos. Más mujeres violadas de las que puedas contar. Hay una bestia en cada hombre y se agita cuando pones una espada en su mano. Pero los Inmaculados no son hombres. No violan. No pasan ciudades por la espada a menos que se les ordene. Si los compras, los únicos hombres que matarán serán aquellos que tú quieras muertos".

Daenerys se detiene y mira a Ser Barristan. "¿No está de acuerdo, Sir Barristan?"

"Cuando tu hermano Rhaegar llevó a su ejército a la batalla en el Tridente, los hombres murieron por él porque creían en él, porque lo amaban, no porque habían sido comprados en una subasta de esclavistas. Luché junto al último dragón ese día, Alteza. Sangré a su lado".

Sir Jorah suspira. "Rhaegar luchó valientemente, Rhaegar luchó noblemente, y Rhaegar murió".

"¿Lo conocía bien, Sir Barristan?" Dany pregunta.

"Lo hice, Su Alteza. El mejor hombre que he conocido".

"Desearía haberlo conocido. Pero no fue el último dragón".