A Dragon's Flame

Capítulo 56

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                         _____________

La ciudad de Qarth es realmente hermosa. Puedo entender por qué sus habitantes la llaman la mejor ciudad que ha existido o existe.

La ciudad en sí está construida sobre un oasis en el mar. Por eso es un centro de comercio, con barcos que entran y salen de los muelles. La ciudad está llena de mercados, tiendas y hermosas casas y jardines.

La mansión en la que Xaro nos ha acogido amablemente no es una excepción. Está decorada con adornos de oro, pintada con coloridos murales, y nos proporcionan todo lo que podríamos soñar.

Me dan mi propia habitación junto a la de Daenerys. Lo primero que hago es bañarme. Es increíble poder lavarme el desierto del cuerpo y el pelo.

Después, voy a la habitación de Daenerys. Llamo a la puerta e Irri me deja entrar, sonríe.

"La Khaleesi ha terminado su baño, esperaba verte".

Entro y Dany está sentada en el balcón con sus hijos, intentando de nuevo que coman.

"Khaleesi". Hago una leve reverencia.

Ella sonríe. "Ven conmigo. Tenemos que averiguar cómo hacer que estos niños tan quisquillosos coman".

Me siento a su lado, y el dragón verde y bronce, Rhaegal, se abre paso hasta mi regazo.

Dany se ríe, música para mis oídos. "Le gustas".

Le acaricio suavemente las escamas. "¿Por qué no comes para tu madre, pequeño?" Le murmuro. Me responde con un gorjeo.

"¿Te han dado tus ancestros alguna pista Nyla?"

"Me temo que no mi reina. Siento no haber podido hacer esto por ti". Miro hacia abajo mientras me sonrojo.

Ella sonríe y pone una mano sobre la mía. "No pasa nada".

Pienso con fuerza. "Me pregunto..." Estudio a Rhaegal un momento. Sus escamas verdes brillan con motas de bronce a la luz del sol. "¿Sólo has probado a darles de comer carne cruda Khaleesi?"

Ella asiente.

"Quizá les guste la carne cocinada".

Se ríe. "Oh mi... ¿qué?" Me mira a la cara. "¿Como nosotros? ¿Por qué no lo había pensado? Respiran fuego..."

"Puedo pedirle a Irri que cocine algo de carne para ellos Khaleesi".

Ella sacude la cabeza. "Deberían poder cocinarla ellos mismos".

Levanto a Rhaegal y lo coloco suavemente en la repisa del balcón frente a mí. Cojo un trozo de carne cruda y se lo pongo delante.

"Ok Rhaegal..." Le miro fijamente a los ojos y señalo la carne. "Ya sabes lo que tienes que hacer... ¡fuego!".

Mira la carne y luego a mí. Parpadea.

Daenerys se ríe. Se ríe tan fuerte que se le saltan las lágrimas.

Yo también me río, pero el calor sube a mis mejillas por la vergüenza. "Pensé que funcionaría".

Sonríe. "Oh, te adoro tanto Nyla. Hacía tiempo que no me reía tanto...", me pone una mano en el hombro. "Quizá deberíamos hablarles en el mismo idioma que mis antepasados usaron para hablar con los primeros dragones".

La miro. "¿Qué idioma es ese?"

"Alto Valyrio".

Jadeo. "¿Puedes hablar Alto Valyrio Daenerys?"

Ella guiña un ojo. "Será bueno entrenarlos usando Alto Valyrio, no muchos lo hablan".

"Que palabra usar para hacerlos respirar fuego..."

Ella sonríe. "Dracarys".

"Drac...arys". La palabra se siente extraña en mi lengua. "¿Qué significa?"

"Literalmente significa Fuego de Dragón". Coloca un trozo de carne delante del Dragón negro y rojo. "Dracarys". Dice mirándolo fijamente. Le cuesta un par de intentos, pero finalmente, lo consigue.

"Dracarys". Dice ella. Rhaegal escupe fuego y cocina su trozo de carne a su gusto antes de tragárselo entero. Ella sonríe, como una madre orgullosa. "Ahora deberían poder alimentarse solos".

"Eres absolutamente increíble, Daenerys", susurro. Ni siquiera pienso mientras la miro fijamente.

Se queda sorprendida. "Yo... oh... fue idea tuya cocinar la carne. Sin ti...", se ríe. "Gracias, Nyla".

Puede que me lo esté imaginando, pero creo que sus mejillas se han puesto más rojas.

Acostamos a los dragones en sus jaulas.

Doreah está trabajando en la habitación y sonríe cuando nos ve. Le enseña a Daenerys un vestido precioso. "¿Has visto el vestido que te ha hecho Xaro? Dicen que es el hombre más rico de Qarth...".

Irri asiente mientras arregla otras prendas de Daenerys. "Se sabe".

Doreah sonríe. "Y si Qarth es la ciudad más rica de Essos...".

Dany suspira mientras mira el vestido. "La última vez que un hombre rico me regaló un vestido, me estaba vendiendo a Khal Drogo".

Irri suspira. "Que cabalgue para siempre por las tierras de la noche". Dice en Dothraki.

"Xaro es nuestro anfitrión, pero no sabemos nada de él". Daenerys mira a Doreah señalando. "A los hombres les gusta hablar de otros hombres cuando están contentos".

Doreah se ríe. "Parecerías una auténtica princesa con el traje de Xaro...".

Levanto una mano. "Ella no es una princesa Doreah..."

"Es una Khaleesi", dice Irri con cierta frustración.

Miro el hermoso vestido. "Es precioso. Y esta noche hay esa fiesta en el jardín... deberías ponértelo, mi reina".

Ella asiente. "¿Y tú, Nyla? ¿Qué te vas a poner?"

"Yo... no lo sé. Mi ropa Dothraki ha sido limpiada y remendada..."

Doreah sonríe. "¡Pero también mandó hacer una para ti, Nyla!". Saca un vestido de color púrpura y rosa, parecido al de Daenerys, pero un poco menos extravagante.

A Daenerys se le iluminan los ojos y jadea. "No puedo esperar a verte con él, Nyla. No te he visto con vestido".

Me río entre dientes. "Supongo que no, mi reina. Cuando llegué llevaba ropa de chico, y desde entonces sobre todo cueros de montar Dothraki".

Doreah me entrega el vestido. Es extraño que me regalen algo tan extravagante. No sé si me sentiré cómoda con un vestido, hace mucho que no me pongo uno.

Daenerys me echa de la habitación para que me vista. Entro en mi propia habitación para arreglarme, e Irri no tarda en venir a ayudarme con el pelo, que ahora es más largo y me llega hasta más allá de la mandíbula, pero no tanto como antes.

El vestido me resulta extraño, suelto, y el escote es mucho más bajo de lo que se considera apropiado en Winterfell.

Pero aun así, Irri insiste en que parezca una verdadera dama y se marcha.

Me siento desnuda y decido atarme Dragonsclaw a la cintura. Estoy segura de que no es lo tradicional, y de que queda raro con el vestido, pero me siento mucho más segura, y no deseo salir de mi habitación sin él.

Además, los hombres llevan sus espadas en la cintura en todas las ocasiones. Soy una guardiana de la reina. Debo ser capaz de protegerla.

Y con eso, me voy a la fiesta del jardín.