A Dragon's Flame

Capítulo Dieciocho

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                   ________________

El Sabueso mantiene una fuerte mano sobre mi hombro mientras me conduce a los aposentos de la reina. Quiero apartarlo, pero no quiero que la reina tenga una excusa para señalarme como violenta o rebelde.

El joven guardia Stark camina detrás de nosotros, le tiene mucho miedo a El Sabueso, pero al menos me alegro de su compañía, no me siento tan sola.

Clegane llega hasta una puerta y llama con firmeza.

"¿Quién es?" Oigo que responde una voz de hombre.

"El Sabueso con Nyla Firebearer". Responde, parece molesto por estar haciendo el trabajo sucio de la reina.

El hermano gemelo de la reina, Jaime, abre la puerta y sonríe. "El perro trae de vuelta los días de caza del botín".

Quiero romperle los dientes para que ya no pueda sonreír así.

Clegane me agarra del brazo y me empuja a la habitación. Es una de las habitaciones más bonitas del castillo. Una cama de plumas de felpa y un enorme hogar para mantener caliente a la reina.

"No hay necesidad de ser tan bruto, Clegane". La reina chasquea la lengua con desaprobación. Está sentada en un escritorio cercano escribiendo algo con una pluma roja. "Siéntese, Lady Nyla". Le indica que se siente frente al escritorio.

Me siento y Jaime Lannister se apoya en una pared cercana. El Perro está en la puerta.

"Espero que su hijo esté bien, su gracia". Sigo las costumbres y respetos esperados. "Rezo a los dioses por su pronta recuperación".

"Sí. Ese horrible lobo le hizo mucho daño". Entonces me mira a la cara, estudiándola. "No me habían informado de que estaba tan malherida".

Sonrío. "Sólo un accidente, Su Gracia. El maestre dice que se curará con los cuidados adecuados".

Se levanta de la silla y se acerca a mí. "¿Me permite?" Pregunta mientras se acerca a mi cara.

Asiento con la cabeza. "Por supuesto, Su Gracia".

Me toma la cara entre las manos. "Es una pena, eres preciosa". Sus dedos están fríos. Me gira la cara para verla mejor. "Debo saber qué pasó". Susurra. No suelta mi cara.

"Estoy segura de que el Príncipe Joffrey se lo dijo, Su Gracia. Bueno y verdadero." Le susurro.

Me suelta la cara de repente y vuelve a sentarse. Se sirve una copa de vino. "Sí, me lo dijo. Pero tú estabas allí, espero que puedas darme una visión diferente de la historia".

"Su gracia". Hago una pausa, sin saber qué hacer. "Arya Stark sigue desaparecida, en cuanto la encontremos, estaré encantado de contar mi historia delante del rey, y de todo el mundo. Pero ahora necesito unirme a la búsqueda".

"Dime que pasó Lady Nyla." Dice la Reina sombríamente. Nunca me había dado cuenta, pero sus ojos parecen oscuros y fríos como los de un animal muerto hace tiempo, no le importa lo que me pase.

"Le dije a Lord Stark lo que pasó. Debería esperarlo..."

Ser Jaime da un paso hacia mí, apoyando las manos en el escritorio e inclinándose hacia adelante. "No deberías desobedecer a la Reina mi señora o..."

"¿O qué Sir?" pregunto.

Hace una pausa, mirando la cicatriz que me cruza la cara. "¿Joff te hizo eso?" Susurra.

Vuelvo la vista hacia el sabueso, cuya alta estatura bloquea la única salida de la habitación.

"¿Qué será de mí si mi historia no coincide con la del príncipe Joffrey?". pregunto. "¿Harás que el Sabueso me viole y me parta por la mitad? Como le hizo su hermano a Elia Martel por orden de tu padre?".

Jaime suelta una risita sombría.

"Sólo queremos saber qué pasó Nyla". Dice la reina, se esfuerza por parecer amable, poniendo una sonrisa. Pero sus ojos me gritan.

"No lo recuerdo", digo secamente. "Todo está borroso. El maestre dice que es porque me golpeé muy fuerte en la cabeza. No recuerdo nada, salvo que cabalgué lo más rápido que pude hasta el fuerte para pedir ayuda para su hijo".

La reina se sienta en su silla. "Muy bien. Espero que tu historia no cambie cuando llegue el momento de hablar con el rey".

Me encojo de hombros. "Espero recuperar la memoria para entonces, su gracia".

Jaime se ríe. "Ven a vernos si es así, Lady Firebearer".

Asiento con la cabeza. "Ahora si me disculpa, su gracia, Sir. Debo unirme a la búsqueda."

La reina asiente y vuelve a su carta. Camino hacia la puerta. Por un momento el sabueso no se mueve, pero me niego a dejarme intimidar y le miro a los ojos hasta que se aparta. Abro la puerta y él me sigue.

"No hace falta que me guíes, sabueso. Puedo ir a los establos yo sola". Giro por el pasillo y el guardia Stark aún me espera.

Camina a mi lado. "¿Se encuentra bien mi señora?"

Espero hasta que estemos fuera del alcance del Sabueso para responder. "No." Suspiro. "Desearía desesperadamente que Lord Stark y mi esposo estuvieran aquí".

"Llegarán pronto". Se aclara la garganta. "Si me permite una sugerencia mi Lady, creo que deberíamos esperar a que regresen".

Asiento y suspiro. "De acuerdo". Me lleva al patio y esperamos junto a una hoguera para mantenernos calientes.

Miro al joven, sólo uno o dos años mayor que yo. "Te llamas Thomas, ¿verdad?".

"Sí, mi Lady".

"Por favor, sea sincero". Me toco la cicatriz de la cara. "¿Qué tan horrible es esta cicatriz? ¿Cómo de horrible es mi cara?"

Se sonroja y me mira a la cara. "Las heridas así siempre parecen peores de lo que son, señora.  Se curará, ni siquiera parecerá que ha pasado en unas semanas".

"Siempre quedará una cicatriz".

"Supongo, mi Lady." Murmura. Hace una pausa, me doy cuenta de que quiere decir algo más. "¿Puedo decir la verdad, mi Lady?"

"Por supuesto Thomas."

"El arañazo no la hace menos guapa, mi Lady". Aparta la mirada, el rojo de su cara le llega hasta las orejas.

"Gracias..." unos gritos me interrumpen y me giro para ver a Lord Stark y Jory entrar en el patio. Parecen cansados y abatidos por la derrota.

Corro hacia Lord Stark mientras desciende de su caballo y entrega las riendas a un mozo de cuadra.

Parece sorprendido de verme. "¿Qué haces fuera de la cama, Nyla? Deberías estar descansando".

"¿No la encontraste mi Lord?" Susurro.

El sacude la cabeza. "Ve con tu marido. Lo haremos, descansaremos y volveremos a intentarlo mañana".

"¿Lord Stark?" Me inclino más hacia él. "La reina me llamó a sus aposentos y me preguntó qué había pasado".

Me mira a los ojos, repentinamente alerta y temeroso. "¿Qué has dicho?"

Trago saliva. "Le dije que me di un golpe tan fuerte en la cabeza que no recuerdo lo que pasó".

Asiente. "Probablemente sea lo mejor". Me agarra los hombros con las manos. "No confíes en ella, no confíes en ninguno de los Lannister. Nyla, ¿lo entiendes?"

"Por supuesto, Lord Stark. Nunca lo he hecho, nunca lo haré".