A Dragon's Flame

Capítulo 136

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                       ______________

Todos nos sentamos frente al fuego, bebiendo de nuestras copas de vino. Todo el mundo está en silencio.

Tyrion rompe el silencio. "Es extraño, ¿verdad? Casi todos aquí han luchado contra los Stark en algún momento. Y aquí estamos en su castillo, listos para defenderlo. Juntos".

Brienne asiente. "Al menos moriremos con honor".

"Creo que podríamos vivir", dice Tyrion.

Davos y Podrick se ríen.

Tyrion también se ríe. "Yo... lo creo. ¿A cuántas batallas hemos sobrevivido entre los dos? Ser Davos Seaworth. Sobreviviente tanto del Blackwater como de la Batalla de los Bastardos".

"Todo sin una pizca de habilidad en combate". Davos sonríe.

"Mm. Ser Jaime Lannister, héroe legendario del Asedio de Pyke". Continúa Tyrion.

"Famoso perdedor de la Batalla del Bosque Susurrante y de la Batalla a las afueras de Kingslanding". Jaime se levanta a por otro trago.

Tyrion me mira. "Ser Nyla Firebearer, domadora de dragones. Héroe del asalto a la flota Targaryen. Luchó y sobrevivió a la batalla fuera de Kingslanding".

Bebo de mi copa. "Sí... bueno, Ser Jaime me tuvo cautiva durante un corto tiempo".

Tyrion sonríe. "¡Escuchen, escuchen! Ser Brienne de Tarth. Derrotó al Perro en... Perdóneme, Lady Brienne".

Los ojos de Tormund se abren de par en par. "¿No es una Ser? ¿No es un caballero?"

"Las mujeres no pueden ser caballeros". Ella me mira. "Normalmente. Ser Nyla es la primera mujer de la que oigo que es nombrada caballero".

"¿Por qué?" Pregunta Tormund.

"Tradición", digo yo.

"A la mierda la tradición", dice Tormund violentamente.

"Ni siquiera quiero ser un caballero". Dice Brienne.

Podrick y ella intercambian una mirada.

"No soy rey. Pero si lo fuera, te nombraría caballero diez veces más". Dice Tormund.

"No necesitas un rey. Cualquier caballero puede hacer otro caballero". Jaime deja su copa sobre la mesa. "Te lo demostraré". Desenvaina su espada y se para en medio de la habitación. "De rodillas, Lady Brienne".

Siento que una gran sonrisa cruza mi rostro, pero Brienne se burla.

"¿Quieres ser caballero o no? Arrodíllate". Ordena Jaime.

Brienne mira a su escudero, que asiente.

Se levanta y camina hacia Ser Jaime. Se arrodilla frente a él.

Me pongo de pie, sintiéndome orgullosa y emocionada. No conozco a Brienne de Tarth. Pero por lo que he oído de Sansa, sé que se merece esto.

Jaime coloca la espada en su hombro derecho. "En el nombre del Guerrero, te ordeno que seas valiente".

Coloca la espada en su hombro izquierdo. "En el nombre del Padre, te ordeno que seas justa".

Le vuelve a poner la espada en el hombro derecho. "En nombre de la Madre, te ordeno que defiendas a los inocentes".

Baja su espada. "Levántate, Brienne de Tarth, caballero de los Siete Reinos".

Brienne sonríe mientras se levanta, con lágrimas en los ojos.

Empiezo a aplaudir y todos los demás siguen mi ejemplo.

"¡Ser Brienne de Tarth! ¡Caballera de los Siete Reinos!" Tyrion levanta su copa.

Brienne parece tan emocionada y feliz. Conozco el sentimiento exacto.

"Buenas noches a todos", digo levantándome poco después. "Les deseo a todos fortuna en la batalla que se avecina. Quiero volver a beber con todos ustedes. Así que será mejor que no mueran".

Tyrion suspira. "Bebe con nosotros un poco más Ser".

"Lo siento. Hay algunos otros con los que tengo que hablar antes de que acabe la noche". Sonrío y asiento hacia Brienne. "Felicidades, Ser. De una caballera a otra".

Ella asiente y yo salgo de la habitación. Sujeto mi capa con fuerza mientras camino hacia la cripta. Estoy segura de que Jon está allí.

Bajo al frío y oscuro túnel y tiemblo. Los Reyes del pasado parecen mirarme con sus ojos de piedra cuando paso. Juro que puedo oír el gruñido de sus lobos.

Veo a Jon cerca del final, mira la estatua de Lyanna Stark. Me sorprende que no visite a su padre.

Me pongo a su lado y miro la estatua con él. "Siempre pensé que se veía tan triste". Suspiro. "Todo lo que mis antepasados me mostraron... Pensé que Rhaegar era tan amable. Pensé que la amaba... pero... es posible que mis antepasados lo interpretaran mal. Después de todo, la violó".

Jon me mira. "Era amable. La amaba. Se casaron en secreto. Después de que Rhaegar cayera sobre el Tridente, ella tuvo un hijo. Robert habría asesinado al bebé si se hubiera enterado, y Lyanna lo sabía. Así que lo último que hizo, mientras moría desangrada en su cama de parto, fue darle el niño a su hermano, Ned Stark, para que lo criara como su bastardo".

Parpadeo confundida. "No... yo... ¿qué estás diciendo?

"Mi nombre", susurra Jon. "Mi verdadero nombre es Aegon Targaryen".

Me alejo de él, la mente me da vueltas. "Eso es imposible".

Sonríe tristemente. "Ojalá lo fuera".

"¿Quién te lo ha dicho?"

"Bran. Él lo vio".

Siento náuseas.

"Y Samwell lo confirmó. Leyó sobre su matrimonio en la Ciudadela sin saber lo que significaba".

Dejo escapar un suspiro tembloroso. "Un secreto que nadie en el mundo conocía, excepto tu hermano y tu amigo. ¿No te parece extraño?".

"Es cierto, Nyla. Sé que lo es. ¿Cómo, si no, podíamos hablarnos en sueños? ¿Cómo si no viste mi muerte? Nuestras casas están conectadas. Targaryen y Firebearer".

"Si fuera cierto, te convertiría en el último heredero varón de la Casa Targaryen. Tendrías derecho al Trono de Hierro..." Me siento mareado. ¿Cómo no se me había ocurrido antes? Por supuesto que tiene sentido. Todo tiene sentido. "¿Quién más lo sabe?"

"Solo, Sam, Bran, tú y yo", dice Jon. "¿Se lo dirás a Daenerys?"

Lo fulmino con la mirada. "¿Quieres que lo haga?"

Me pone una mano en el hombro. "No quiero el Trono de Hierro Nyla. Díselo. Me parece mal mantenerlo en secreto".

Me doy vuelta para irme, sintiéndome mareada, ¿cómo le explicaré esto a Daenerys? Sé que se enfadará. Jon técnicamente tiene más derecho al Trono que ella. Muchos Lords y Damas lo verán así.

Corro hacia nuestros aposentos sin mirar atrás a Jon. Corro por los pasillos y trato de no entrar en pánico. Jon es el verdadero sobrino de Daenerys. ¡Es el hijo de Rhaegar Targaryen!

Abro las puertas de nuestra habitación y veo a Daenerys sentada junto al hogar. Sonríe alegremente cuando me ve. Oh, dioses... ¿cómo se lo digo?

Cierro la puerta tras de mí y camino hacia ella, estoy completamente sin aliento y me siento completamente sin palabras.

Se levanta y camina hacia mí, sus manos rodean mi cintura. "¿Qué te pasa? Sonríe. "¿Has venido corriendo? Sus manos empiezan a explorar mi espalda y el resto de mi cuerpo. Se detiene cuando no digo nada. "¿Qué ha pasado? ¿Han llegado el Rey de la Noche y su ejército?"

"Daenerys..." Respiro. "Tengo que... decirte algo..."

Ella parpadea hacia mí. "¿Sí, mi amor?"

"Jon es..."

Un cuerno suena tres veces en algún lugar en la distancia.

Daenerys suspira. "Ellos están aquí. El ejército de los muertos".