A Dragon's Flame

Capítulo 12

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                 _______________

"Lord Stark." Le cojo del brazo tímidamente y salimos juntos de la bodega en dirección al bosque celestial.

Lord Stark me mira y me dedica una sonrisa tranquilizadora. "Te noto temblar. ¿Estás nerviosa?"

Asiento con la cabeza. "El rey estará allí, me odia."

"El rey es un hombre lleno de rabia y viejos rencores." Me da unas palmaditas en el brazo. "Cuando te conozca mejor cambiará de opinión."

Asiento. Pero sigo sintiéndome incómoda.

Debe de notarse en mi cara.

"No te preocupes, Nyla. No dejaré que te pase nada."

Lo miro. Le creo, el padre que nunca tuve. "Gracias", susurro.

El camino hacia el bosque está iluminado por antorchas y la luz del fuego se refleja extrañamente en la nieve.

A medida que nos acercamos al bosque, los invitados aparecen a ambos lados del camino iluminado. Aunque en las ceremonias nupciales del norte hay poco público. Veo al rey, por supuesto, a la reina, a sus hermanos y a sus hijos. Lady Stark y todos sus hijos. Sansa está radiante, pero Arya y Bran parecen aburridos. Rob y Jon están susurrando algo, pero se detienen y nos miran fijamente cuando nos acercamos. El pobre Rickon está sorbiéndose los mocos, no sé si por el frío o por una rabieta. La familia de Jory también está allí.

Miro al frente, vestido con los colores de su casa está Jory, sonriendo suavemente, y su tío, Ser Rodrick, que se adelanta cuando llegamos.

"¿Quién se presenta ante los viejos dioses esta noche?" Su áspera voz parece resonar en el oscuro bosque.

"Nyla de la Casa Firebearer." Lord Eddard Stark responde. "Viene aquí para casarse. Una mujer crecida, verdadera nacida y noble." Asiente hacia el árbol de Weirwood. "Viene a implorar las bendiciones de los dioses. ¿Quién viene a reclamarla?" Su voz reconforta mi corazón palpitante.

Jory se adelanta junto a su tío. "Jory de la Casa Cassel." Hace una pausa, mirando de mí a Lord Stark. "¿Quién la entrega?"

"Eddard de la Casa Stark. Es mi pupila."

Ser Rodrick se aclara la garganta. "Lady Nyla, ¿acepta a este hombre?"

"Acepto a este hombre", digo lo más claramente posible, aunque tiemblo.

Jory se adelanta ofreciéndome su brazo. Miro a Lord Stark, que sonríe. Le suelto el brazo y cojo el de Jory. Caminamos hacia el bosque y nos arrodillamos para rezar en silencio.

Cuando nos levantamos, Jory me quita la capa de doncella con el sello de mi casa y me pone la capa de novia de su casa.

Sonríe alegremente. "¿Lady Cassel?" susurra. Sonrío ligeramente y suelto una risita cuando me levanta en brazos y, como es tradición, me lleva al gran salón mientras todos los demás nos siguen.

Es incómodo, pero Jory es fuerte y no parece esforzarse por llevarme al salón. Está radiante de oreja a oreja y yo intento compartir su entusiasmo, pero no consigo que mi corazón deje de acelerarse.

Es extraño sentarse en la cabecera de la mesa por encima de casi todos los demás. El rey y la reina se sientan a nuestra derecha, y Lord y Lady Stark a nuestra izquierda. El resto de la familia se sienta en una mesa ligeramente por debajo de nosotros.

El salón se llena de risas y música. El vino es dulce y ayuda a calmar mis nervios. No me atrevo a comer casi nada. El rey y Jory ríen y cuentan viejas historias de guerra.

Me siento y observo a todos en un intento de distraerme.

"¡Es hora de los regalos!" Alguien anuncia.

No espero recibir mucho, pero para mi sorpresa, me regalan hermosos trajes y vestidos, mientras que a Jory le regalan armas y armaduras.

La reina asiente a un sirviente y le traen un vestido de seda y telas suaves, negro gris y blanco, con cabezas de lobo bordadas.

La reina me dedica una sonrisa tensa. "Los colores de su nueva casa, Lady Cassel."

El rey asiente. "Los únicos colores de la casa que deberías llevar ahora niña."

Asiento con la cabeza. "Por supuesto, es usted muy amable." Miro a la reina que parece aburrida. "Gracias, es hermoso."

Lady y Lord Stark me regalan una nueva montura y equipo de montar. "Una yegua nueva espera también en los establos, para nuestro viaje a Kingslanding." Dice Lord Stark.

Sonrío ampliamente. "Gracias, Lord y Lady Stark, por tan amable y considerado regalo."

"Un nuevo caballo y equipo te esperan también Jory." Dice Lord Stark.

"Gracias, mi señor." Jory me sonríe. "Mañana si el tiempo favorece, deberíamos cabalgar juntos."

El hermano de la reina, Lord Tyrion, se acerca a la mesa también. "He oído que le gusta leer tanto como a mí, mi Señora." Sonríe mientras un sirviente trae una pequeña pila de libros encuadernados en cuero. "Cuentos e historias de su familia."

Jadeo y extiendo la mano para coger los libros, pero la retiro rápidamente. "Muchas gracias, Lord Tyrion. Es muy amable."

Él asiente. "Eres el último de tu especie, no podemos permitir que olvides tus historias."

Me inclino sobre la mesa y él se inclina también. "No puedo olvidarlas, mi señor." Levanta las cejas. "Sueño con ellas todas las noches."

Se ríe. "Mejor no se lo digas al rey." Susurra y guiña un ojo mientras se aleja.

Al cabo de un rato, el rey hace un gesto con la cabeza a un guardia real que está detrás de él, que se dirige al frente de la mesa donde estamos Jory y yo.

"La espada se la quitaron a Sir Cain Firebearer después de que lo matara Sir Jamie." Dice el Rey con voz estruendosa. "Acero Valyrio, debería pasar al siguiente hijo de Sir Cain, pero..." me lanza una mirada aguda. "Pensé que sería apropiado dársela a Lord Cassel."

Jory saca la espada de su funda para admirarla. El acero valyrio brilla a la luz de la antorcha, tan afilado como el día en que se forjó, hace cientos de años.

La empuñadura de la espada es un dragón negro con ojos de rubí, y la hoja lleva grabados caballeros y dragones.

Jory también la mira con asombro. "Gracias, mi gracia. No soy digno de un arma así."

El rey resopla. "No ha servido de nada estar en la armería. Úsalo para servir a la mano del rey. Intenta borrar las muchas atrocidades que ha visto. Se llama..."

"Garra de dragón", digo sin querer, sin dejar de mirarla con asombro. Me doy cuenta y me ruborizo.

El rey también se pone rojo, pero de rabia. "Sí, bueno. Me alegro de que ya no haya más Firebearer que la toquen."

Jory vuelve a envainar la espada y los festejos continúan. He visto la espada muchas veces en mis sueños, la he sostenido, he matado con ella, pero sólo en mis sueños.

Mi mente está en otra parte cuando oigo la voz de Jon.

"Hice esto, para ti Nyla." Me entrega un collar del que cuelga un árbol familiar tallado en hierro.

Sonrío. "Es nuestro árbol."

Se sonroja y aparta la mirada. "Para que me recuerdes." Vuelve a mirarme. "Me voy al muro el mismo día que tú te vas a Kingslanding."

Asiento solemnemente. "Nos volveremos a ver, Jon Snow." Me pongo el collar.

"¿Cómo lo sabes?" Pregunta.

"Lo he visto en mis sueños." Me inclino hacia él. "Y mis sueños siempre se hacen realidad."