A Dragon's Flame

Capítulo 39

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                         ____________

Doreah me lleva hacia la tienda de Daenerys. Me siento aliviada de no estar bajo la mirada de Viserys, parecía una serpiente a punto de atacar.

La tienda de Daenerys es tal y como era en mis conversaciones oníricas con ella. Cálida, cubierta de todos los lujos que los Dothraki valoraban.

Se sienta en una silla mientras sus siervas le trenzan el cabello. Lleva un atuendo similar al mío.

"¡Nyla!" Ella sonríe, mi corazón da un vuelco y yo sonrío también. "Doreah me dijo que mi hermano estaba hablando contigo, pensé que podríamos entrar juntos a las festividades. Estás increíble."

"Gracias, su alteza." Me aclaro la garganta. "No soy merecedora de su amabilidad."

Ella sacude la cabeza mientras los sirvientes terminan. "Esto puede ser extraño de decir... pero eres mi mejor amiga Nyla. Quiero el mundo para ti."

Siento que se me llenan los ojos de lágrimas. "Yo siento lo mismo Khaleesi. Quiero el mundo para ti."

Se levanta y me abraza. "Ven, vayamos juntos al banquete. El Khal ya está allí."

Es como si en el momento escuchara el retumbar de los tambores Dothraki y el canto. Daenerys me coge del brazo y salimos juntas de la tienda, con las sirvientas detrás.

Entramos en un gran claro, con muchos hombres Dothraki sentados en el borde. Con mesas bajas llenas de comida frente a ellos.

Cuando entramos en el claro, estallan vítores. Daenerys nos conduce hacia su esposo, se sienta a su lado, y yo me bajo junto a ella en un cojín.

"Qué extraño", murmuro en su oído. "Todo es tan diferente."

Ella sonríe. "Ya me he acostumbrado. Espero con ansias el día en que podamos festejar juntos al estilo de Westeros, en la tierra de mi padre."

Khal Drogo levanta su copa y comienza el festín. La comida es diferente y más picante de lo que estoy acostumbrado, pero es buena, y me siento increíble al poder comer hasta saciarme.

Dravor se sienta a mi lado y sonrío.

"¿Dónde has estado?"

Se aclara la garganta y se inclina para susurrarme al oído. "El príncipe Dragón quería hablar conmigo."

Asiento con la cabeza, no me sorprende que Viserys quiera interrogar a Dravor sobre mí. Como si leyeran mis pensamientos, Viserys y Sir Jorah se sientan junto a Dravor.

"Me alegro de que tuvieras un hombre así para protegerla en su viaje, Lady Nyla." Dice Visarys. "Es un buen hombre."

Asiento con la cabeza. "No habría llegado viva hasta aquí de no ser por Dravor."

Viserys y Sir Jorah comienzan a hablar entre ellos, y sorprendo a Dravor mirándome fijamente.

"¿Qué pasa?"

Empieza a coger comida torpemente. "Nada. Es la primera vez que pareces una chica."

Me río entre dientes. "Espero que el pelo me crezca más rápido."

Daenerys me toca el hombro suavemente. "Debo agradecer al hombre que te guió aquí a salvo hasta mí."

Asiento y toco el hombro de Dravor. "Este es Dravor, es el primer oficial del capitán mercante de telas que me ayudó a cruzar el estrecho mar. Sólo después de mi insistencia, Dravor decidió guiarme y protegerme personalmente desde Pentos hasta aquí."

Dravor inclina ligeramente la cabeza. "Es un honor Khaleesi."

Ella sonríe. "Para mí también Dravor. Estoy eternamente agradecido y nos aseguraremos de que usted y su capitán sean plenamente compensados."

Él asiente. "Gracias, Khaleesi."

Me siento un poco triste. "¿Volverás a Pentos tan pronto, Dravor?"

Mastica pensativo un poco de carne. "Me quedaré uno o dos días más, luego partiré de regreso a Pentos."

Como un poco más de comida. "Realmente estoy muy agradecida Dravor. Eres un verdadero amigo."

Sonríe un poco. "Sí bueno, Nyles... Nyla. Eres testaruda, pero será duro dejarte aquí, en un lugar de extraños."

"Aquí estoy a salvo. La Khaleesi no dejará que me pase nada. Lo prometo."

Me giro hacia Daenerys que me sonríe alegremente. "¿Te gusta la comida?"

Asiento emocionada. "Es muy diferente, Khaleesi, pero la disfruto mucho."

Ella sonríe y me pasa una especie de producto horneado. "Toma, prueba esto. No sé cómo se llama en la lengua común, pero es uno de mis favoritos."

Le doy un mordisco y me doy cuenta de por qué le gusta tanto: una fruta agridulce dentro de un hojaldre. "¡Está delicioso!" digo con la boca llena.

Ella se ríe. Espero poder oírla reír todo el tiempo.

El Khal se vuelve hacia nosotros y le pregunta algo a su Khaleesi.

Se vuelve hacia mí. Me doy cuenta de que se siente incómoda preguntando. "Dice que sabe que eres el último miembro que queda de la familia guerrera Firebearer. Se pregunta si estás casado. Dice que algunos de sus jinetes de sangre también se lo han preguntado."

Hago una pausa, insegura de cómo responder. "Estuve casada, con un hombre llamado Jory Cassel. Fue asesinado por Jaime Lannister, el Matarreyes."

Ella traduce, y él parece enojado. Me dice algo en Dothraki, y Daenerys traduce.

"El Matarreyes también mató al padre de mi Khaleesi. Mataré a este hombre con mis propias manos, para vengar a mi Khaleesi y a ti también. ¿Te casarás de nuevo? Cualquiera de mis jinetes de sangre sería un buen marido."

Me muevo torpemente. "Es un honor Khal Drogo, pero... no deseo casarme con otro hombre hasta que mi marido sea vengado."

Él asiente después de que Daenerys traduce mi respuesta.

"Él respeta eso." Traduce Daenerys. "La venganza es una parte importante de la cultura Dothraki, él se lo explicará a sus Jinetes de Sangre y a cualquiera que pregunte por ti."

Suspiro aliviada. No sé si podría soportar otro matrimonio bajo presión u otro marido en general.

Daenerys me pone una mano suave en el brazo. "Lo siento, Nyla. Los Dothraki son duros. Lo siento si no querías hablar de tu marido."

Sacudo la cabeza. "Está bien, Khaleesi. Creo que es bueno hablar de él. Hace que mi determinación sea más fuerte. No quiero olvidarle, y cuanta más gente sepa de él, menos se olvidará su nombre."

Esboza una pequeña sonrisa, de amabilidad y comprensión. "Por supuesto, háblame de él, y nunca le olvidaré, su recuerdo perdurará."

Su amabilidad es conmovedora, ¿cómo puede alguien ser tan considerada? ¿Tan atenta? "Era tan amable. Lady Stark insistió en que celebráramos un baile en mi honor para encontrarme marido..." Le cuento los detalles de nuestro matrimonio, llora conmigo, ríe conmigo, y hablamos de Jory hasta que estoy segura de que su recuerdo puede vivir a través de nosotras.

"Estuviste conmigo después de que lo mataran", susurro. "El Matarreyes me habría matado a mí también de no ser por ti. Lo mataré por matar a Jory."

Ella asiente y una mirada oscura y desconocida cubre su rostro. "Estaré allí cuando lo hagas."