A Dragon's Flame

Capítulo 31

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                     ______________

Apenas llevamos una hora navegando cuando me encuentro inclinada sobre el borde del barco, vomitando lo que tenía en el estómago.

Las olas del barco producen un terrible balanceo que me hace sentir mareada y enferma. Siempre había oído hablar de los mareos, pero nunca pensé que fueran tan fuertes.

Los demás marineros se ríen mientras siguen con su trabajo, pero me dejan en paz.

Siento una presencia a mi lado y alzo la vista para ver a Dravor. Me mira con el ceño fruncido mientras me inclino sobre el borde y vuelvo a vomitar.

"Tienes que beber agua. Si no, enfermarás aún más." Siento que me pone un frasco en el brazo, pero niego débilmente con la cabeza. Cierro los ojos con fuerza al sentir otra oleada de náuseas. "No he podido retenerlo."

Abro los ojos y veo que está apoyado en la barandilla mirándome. Se inclina hacia mi cara hasta quedar a escasos centímetros.

"¿No se supone que tu familia son grandes guerreros... chica?" Dice esa última palabra con un goteo de veneno. "Sería patético que la última de los Firebearer muriera de sed."

Lo fulmino con la mirada, pero le arranco la petaca de la mano y bebo todo lo que puedo. "¿Cuánta gente lo sabe?"

"¿Que no eres un chico? Sólo el capitán y yo."

Me levanto despacio. "¿Estás seguro?"

"Sí. ¿Por qué? ¿Es que alguien más lo sabe?"

"El contramaestre, no recuerdo su nombre, pero me guiñó un ojo cuando nos presentaron."

Dravor frunce las cejas y se lleva una mano a la barbilla, pensativo. "Luras es un escurridizo, para ser honesto, la razón por la que estos hombres no saben que eres un chico, es porque no tienen ni medio cerebro en sus cabezas. No pueden concebir que una mujer lleve pantalones o un parche en el ojo. Pero Luras... es demasiado listo para su propio bien." Se encoge de hombros. "Si dice o hace algo, avísame y me ocuparé de ello." Me hace un gesto para que le siga. "Vamos, te mostraré nuestro camarote." Se dirige hacia las cubiertas inferiores.

"¿Nuestro camarote?" Digo mientras subo temblorosamente el resto del camino y le sigo.

Se ríe entre dientes. "No te preocupes, apenas paso tiempo allí. Me acuesto mucho después de que te hayas dormido, y me despierto mucho antes que tú."

"Supongo que parecería extraño si tuviera mi propio camarote."

Asiente con la cabeza, me conduce por el pasillo hacia la parte trasera de la nave, justo antes del final del pasillo, señala a su derecha. "Esta es nuestra, la habitación del capitán es la que está al final del pasillo. No entres ahí a menos que él o yo te lo indiquemos." Abre la puerta de nuestro camarote. Me hace señas para que entre. La habitación es pequeña, con dos literas una encima de otra y un escritorio al otro lado. Mi maleta está en la litera de arriba.

Un momento de pánico me invade el pecho. "¿Dónde está Dragonsclaw?" Busco la espada por toda la habitación.

"Esa espada es demasiado valiosa para guardarla aquí. El capitán la tiene encerrada en un cofre en sus aposentos."

Asiento con la cabeza. "Gracias a los dioses."

"Vete a dormir. Mañana te despertaré al amanecer." Se da la vuelta para irse, pero se detiene y señala un cubo en el suelo. "Si vomitas en otro sitio que no sea ese cubo, te mato."

Esa noche sueño con mis antepasados marineros, no hay muchos. Pero me enseñan un truco para mi mareo, ya que todos ellos lo sufrían. Tomo nota mental de pedirle jengibre a Slim mañana. Anhelo soñar con mi princesa Dragón, pero no viene nada.

"¡Levántate grumete!" Me despierto con un sobresalto y el ceño fruncido de Dravor a escasos centímetros del mío. "¿Crees que voy a ser suave contigo princesa?"

"No soy una princesa..." murmuro.

"¡Levántate! Ve a la cocina y tráele el desayuno al Capitán."

Me deslizo fuera de la cama y Dravor ya ha salido de la habitación. Cierro la puerta con llave y vuelvo a envolverme rápidamente el largo paño alrededor del pecho para aplanar mis pechos. Si alguien me viera haciendo eso, sin duda me descubrirían. Me pongo el parche en el ojo y me huelo las axilas con asco. Supongo que los grumetes no se bañan tan a menudo como las damas que viven en un castillo.

Me dirijo a la cocina.

Slim me fulmina con la mirada cuando me acerco. "Llegas tarde, chico." Me señala una bandeja. "Llévala a los aposentos del capitán."

Miro la bandeja con consternación. No tengo ni idea de cómo voy a llevar una bandeja tan grande en un barco que se balancea lentamente de un lado a otro debajo de mí. Como no soy de las que admiten la derrota, cojo la bandeja y la subo lentamente por las escaleras y el pasillo hacia la habitación del capitán. Equilibro la bandeja en un brazo y llamo a la puerta.

"Adelante." Suena una voz entre dientes.

Abro la puerta y entro. La habitación es mucho más grande que el camarote que comparto con Dravor. Hay una gran cama de plumas en el centro y un escritorio frente a ella. Tiene varios armarios y cofres esparcidos por la habitación. El capitán Stuar está sentado en el escritorio escribiendo algo.

Hace un gesto hacia el escritorio. "Déjalo aquí."

Hago lo que me pide y me felicito en silencio por no haber dejado caer nada del desayuno del capitán. Empiezo a salir, pero su voz me detiene.

"Necesito hablar contigo, Nyles, cierra la puerta."

Cierro la puerta y torpemente me paro frente a su escritorio.

"¿Se siente agobiada, señora?"

Me sorprende su repentino cambio de tono. "N-No Capitán Stuar."

"Sabes por qué Dravor y yo no podemos ser indulgentes contigo, ¿verdad?"

Asiento con la cabeza. "Creo que sería sospechoso tomar a un Grumete y no hacerle hacer ningún trabajo."

Se ríe suavemente. "En efecto. Algunos de mi tripulación sospechaban de mí por aceptar a otro grumete. No necesitamos otro. Lo siento, pero debes seguir trabajando duro."

Asiento con la cabeza. "No me importa Capitán. Necesito hacerme más fuerte."

Arruga las cejas. "Eso es algo por lo que he sentido curiosidad. ¿Puedo ser franco?"

"Sí, Capitán."

"¿Cómo esperas proteger al príncipe y a la princesa Targaryen? ¿Una mujer? ¿O estás viajando hacia ellos para cumplir con algún deber que crees que tienes con ellos debido al nombre de tu casa? ¿Tendrás hijos con el príncipe? ¿Para continuar con el nombre de Firebearer?"

Estoy completamente desconcertada por la oleada de preguntas. "Yo... Yo..."

"No tienes que contestar si no quieres."

Me aclaro la garganta. "Durante mi estancia en la Fortaleza Roja, descubrí que el rey Robert está enviando asesinos para matar a Viserys, a su hermana, Daenerys, y a su hijo nonato. Aunque no pueda protegerlos, puedo advertirles."

Se encoge de hombros. "He oído que el rey ofrece mucho oro y señorío a quien la mate, quizá llegues tarde."

Sacudo la cabeza. "Lo sabría si así fuera."

De paso, levanta las cejas y me dice que he dicho algo que no debía.

Sin embargo, no dice nada más y me hace un gesto para que me vaya. "Vuelve al trabajo antes de que la tripulación sospeche."