A Dragon's Flame

Capítulo 27

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                    _______________

"Lord Stark..."

No me mira. "Ve Nyla. ¡Corre!"

"¡Él mató a Jory!" Grito.

Lord Stark levanta su espada. "Responderá por sus crímenes. Corre, encuentra a Meñique y a la Guardia de la Ciudad."

Algo hace clic en mi interior y suelto la espada. ¿Qué estoy haciendo? Luchar contra Jaime Lannister podría poner en peligro a Lord Stark y a sus hijas, y no sólo eso, sino que me hace parecer terriblemente sospechosa, al Rey le gustaría cualquier excusa viable para dejar que me pudra en una celda de las mazmorras, en las profundidades de Kingslanding.

Retrocedo lentamente y me vuelvo hacia el cuerpo de mi marido. La Garra del Dragón se sujeta floja en su mano derecha.

Agarro la espada y le toco suavemente la cara. "Adiós, amor."

"¡Que alguien agarre a la chica!" Ordena el Matarreyes.

Algunos hombres Lannister se mueven hacia mí pero me escabullo entre ellos y me meto en un callejón cercano, me atrevo a echar un último vistazo a Lord Stark, está frente a Jaime Lannister con hombres Lannister rodeándolo lentamente.

Corro tan rápido como puedo por el callejón y rezo a todos los dioses para que se recupere. Cuando entro en un mercado es fácil perder a los dos soldados que me persiguen, me meto en un pequeño callejón y me agacho detrás de unas cajas de madera. Mi respiración es agitada, y después de asegurarme de que estoy a salvo empiezo a sollozar. ¿Cómo pude abandonar así a Lord Stark? ¿Cómo pude dejar que Jory muriera allí? Apenas hice nada por ayudar, y casi consigo que me maten, si no hubiera sido por Daenerys...

Me sacudo el pensamiento y decido seguir moviéndome, necesito encontrar a Cyndi, ella al menos podría refugiarme aquí en la ciudad hasta que averigüe qué hacer. Desgraciadamente, estoy irremediablemente perdida, nunca antes me había adentrado tanto en la ciudad, y los largos y flacos caminos y aliados parecen diferentes y los mismos, hasta que me da la sensación de haber estado caminando en círculos eternamente. Intento pedir indicaciones a los transeúntes, pero miran mi aspecto desaliñado y se alejan. Debo de parecer una demente, una muchacha de alta cuna vestida de mujer, pero cubierta de suciedad y algo de sangre de la batalla, sosteniendo una espada de acero valyrio sin vaina.

Me apoyo en una pared y suspiro frustrada, me siento exhausta y completamente sola y asustada.

"¿Se encuentra bien milady?" Oigo la voz de un hombre.

Levanto la vista y veo a dos vigilantes de la ciudad que me miran, observan mi espada con desconfianza, pero parecen preocupados por mi seguridad.

Me aclaro la garganta. "S-sí. Estoy un poco perdida, eso es todo."

Dan un paso hacia mí y me pongo rígida, tengo que estar lista para correr.

"¿Está cubierta de sangre y suciedad, señora? ¿Qué hace aquí en los barrios bajos? No es seguro." Se acerca, sin duda para ver si estoy herida.

Me enderezo y esbozo mi mejor sonrisa. "Acabo de separarme de mi marido mientras estábamos fuera..."

El otro hombre habla por fin. "¿Quién es usted, señora?", me mira con desconfianza.

"Yo soy... Lady Tesha... Catell"

Asiente lentamente y señala la espada que tengo en la mano izquierda. "¿Y qué haces con una espada como esa "Lady Catell?"

Trago saliva, este guardia no es ninguna broma. "La acaba de arreglar un herrero local, acabo de recogerla para mi marido y me he perdido terriblemente."

El guardia se acerca, incómodamente cerca, puedo ver ojos oscuros bajo su casco, brillan con una emoción que no reconozco. "¿Me estás diciendo que un herrero arregló la espada de tu marido y no le dio una vaina para llevarla a casa?"

"Debió de..." De repente me agarra del brazo con la espada dentro. Grito de sorpresa, sus dedos se clavan en mi brazo y suelto la espada.

"Basta de gilipolleces", me espeta. Se acerca a mi cara. "Debes de haber robado esta espada, a algún caballero o señor. ¡Es de acero Valyrio!"

El otro guardia se adelanta con cautela. "Billon..."

"¡Cállate!", suelta. Se vuelve hacia mí. "¡Ahora dime la verdad!"

Me quedo helado de terror, no se me ocurren más mentiras que contarle.

El otro guardia pone una mano en el hombro de Billon. "Billon. A mí me parece una dama, probablemente sólo esté perdida y asustada."

Billon lo fulmina con la mirada. "Incluso las putas que caminan por las calles pueden parecer damas, estúpido bastardo." Patea la espada a sus pies. "Esta es una espada de acero valyrio, no hay un hombre vivo que sepa como arreglar el acero valyrio. ¡Está mintiendo descaradamente!"

De repente un pensamiento viene a mi cabeza. "¿Quién te paga Billon?"

"¿Qué?" se retracta, sin duda piensa que debería tener miedo.

"Tú eres la Guardia Urbana, ¿quién paga a la Guardia Urbana?"

"La Corona...", dice el otro guardia, inseguro.

Sonrío. "Para estar seguro. ¿Quién es el Maestro de la Moneda?"

El otro guardia empieza a responder, pero Billon le interrumpe. "No respondas a esta zorra."

"Lord Baelish". Sonrío a Billon. "También conocido como Meñique. Te paga a ti y me paga a mí."

Intercambian miradas. "Trabajo en uno de los... establecimientos de Meñique. He conseguido esta espada siguiendo sus instrucciones, y tengo instrucciones muy específicas sobre dónde llevarla." Siento que Billon afloja el apretón. "Ahora, ¿me escoltas hasta allí? ¿O tendré que decirle a Lord Baelish tu nombre Billon?"

Me suelta y se endereza. "Malditas putas, con tanto derecho."

"Tsk tsk." Le sacudo un dedo. "Eso es muy grosero Billon."

Tras convencerles un poco más, les describo la zona donde está la tienda de Cyndi y empiezan a escoltarme en sus caballos. Decido montar con el otro guardia, el que fue más amable conmigo.

Después de que me ayude a subir a su caballo, me siento lo bastante segura como para soltar un suspiro de alivio.

"¿Le ha hecho daño, milady?", me susurra.

Me encojo de hombros. "No soy una dama. Billion es manso comparado con lo que estoy acostumbrada. ¿Cómo te llamas?"

"Clayton. ¿Trabajas realmente para Lord Baelish?"

Espero un segundo antes de responder. Probablemente sea más seguro mantener la mentira. "Sí. ¿Te sorprende, Clayton?"

Asiente. "Realmente pensé que eras una dama." Estudio su rostro, parece joven, quizá de mi misma edad. Tal vez incluso más joven.

"Siento haber intentado mentirte. Este es un encargo muy importante y muy secreto para Lord Baelish. No conoces a muchas putas, ¿verdad, Clayton?"

Se sonroja. "No, sólo me uní a la Guardia de la Ciudad hace una semana. Mi padre es comerciante." Me devuelve la mirada. "Si estás haciendo un recado para Meñique, ¿por qué estás cubierto de suciedad y sangre?"

"No es seguro, y realmente me perdí."

Finalmente llegamos a los mercaderes de telas y ropa, me bajo del caballo de Clayton y saludo con la mano a él y a Billon. "Me aseguraré de contarle a Lord Baelish sobre su amabilidad."

Billon se ríe. "Quizá te haga una visita más tarde, puta."

Me río. "No tienes las monedas para pagarme querido Billon."