A Dragon's Flame

Capítulo 52

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

"¿Nyla?"

Abro los ojos y veo a Daenerys despertándose, confusa.

Intenta incorporarse y yo la apoyo suavemente y le preparo unas almohadas para que se tumbe.

"¿Dónde está mi hijo? Lo quiero".

Miro hacia abajo avergonzada. "No ha sobrevivido".

Parece triste, pero no sorprendida. "¿Cómo?"

Sacudo la cabeza. "No lo sé. Mirri Maz Duur lo entregó, pero ya estaba muerto... estaba..." Se me hace un nudo en la garganta.

Mirri Maz Duur y Sir Jorah entran entonces en la tienda, una de las siervas debe de haber ido a buscarlos.

Mirri Maz Duur nos mira. "Era monstruoso, retorcido. Lo saqué yo misma. Tenía escamas de lagarto, era ciego y tenía alas de cuero como las de un murciélago. Cuando lo toqué, la piel se desprendió de sus huesos. Por dentro estaba lleno de gusanos de tumba. Te advertí que sólo la muerte puede pagar la vida. Sabías el precio".

Daenerys la fulmina con la mirada. "¿Dónde está Khal Drogo? Muéstramelo. Muéstrame lo que costó la vida de mi hijo".

"Como ordenes, señora. Ven. Te llevaré hasta él". Mirri Maz Duur le hace un gesto para que la siga.

"Habrá tiempo suficiente para eso más tarde..." Sir Jorah dice.

"Quiero verlo ahora", ordena Daenerys.

La ayudo a levantarse y dejo que se apoye en mí mientras salimos de la tienda. Yo no he visto a Khal Drogo, pero las siervas me contaron lo que le pasó.

"El khalasar se ha ido", dice Daenerys mientras mira alrededor del campamento. Sólo quedan un par de tiendas. En su mayoría sólo las siervas de Daenerys, sus Khas y algunos otros esclavos.

"Un khal que no puede cabalgar no es un khal. Los Dothraki sólo siguen a los fuertes. Lo siento, mi Princesa". Sir Jorah murmura. Parece más viejo estos últimos días.

Cuando por fin llegamos hasta él, está tumbado en el suelo, con la cabeza apoyada en una roca al sol.

Daenarys se aparta de mí y cae a su lado. "¡Drogo! Mi sol y mis estrellas". Dice en Dothraki. Ella gira sobre nosotros. "¿Por qué está aquí solo?"

Sir Jorah suspira. "Parece que le gusta el calor, Princesa".

Mirri Maz Duur se encoge de hombros. "Vive. Pidió la vida, pagó por la vida".

Daenerys se vuelve hacia su esposo y le acaricia el rostro con suavidad. "Esto no es vida. ¿Cuándo volverá a ser como era?"

"Cuando el sol salga por el oeste y se ponga por el este. Cuando los mares se sequen. Cuando las montañas soplen al viento como hojas".

Verdaderamente Mirri Maz Duur es una bruja malvada.

"Déjanos", dice Daenerys brevemente.

"No Khaleesi, ella es malvada y retorcida, no podemos dejarte sola con ella". Miro fijamente a la bruja, con una mano en mi espada.

"No tengo nada más que temer de esta mujer. Vete".

Skr Jorah y yo regresamos al campamento a regañadientes.

Sir Jorah se sienta junto al fuego bajo y suspira. No lo he visto desde esa noche.

Me siento a su lado.

"Las siervas me han dicho que no has comido desde antes de que Daenerys diera a luz. Deberías comer algo".

Sacudo la cabeza. Lo único en lo que puedo pensar ahora es en cómo está ella. Si alguien puede superar estos momentos es ella. Pero aún así me sentí fatal por ella.

"¿Crees que mis sueños pueden predecir el futuro ahora Sir Jorah?"

Suspira y niega con la cabeza. "No lo sé. ¿Estás diciendo que Daenerys va a entrar en una pira funeraria?".

Asiento con la cabeza.

"No podemos dejar que se suicide, perdiendo a su hijo, a su marido". Murmura. "Es duro, pero ella no debería quitarse la vida".

"Ella no morirá Sir Jorah".

Me mira por un largo rato. "No dejes que camine hacia ese fuego, Nyla Firebearer". Dice severamente.

Daenerys camina hacia nosotros. Su rostro no muestra mucha emoción. Sir Jorah y yo nos levantamos rápidamente.

"He ordenado que Mirri Maz Duur sea tomada cautiva". Ella mira sobre su hombro y Rakharo tiene a la bruja atada y la lleva a una tienda. "Khal Drogo ha sido llevado a mi tienda para que pueda preparar su cuerpo para el funeral".

Asiento lentamente. Está muerto en todos los sentidos, pero aún respira. Daenerys debe haber decidido acabar con su sufrimiento.

Mira a Sir Jorah. "Reúne madera, todos los materiales para hacer una pira funeraria. Una grande".

Jorah me mira, sus ojos tristes.

Lo ignoro. "¿Necesitáis algo de mí, mi reina?"

Ella suspira. "Debo preparar su cuerpo yo sola". Me toca el hombro con suavidad. "Pero gracias Nyla".

Sir Jorah y yo supervisamos la construcción de la pira. Mucha madera y leña componen una pira funeraria tradicional Dothraki. Un caballo es sacrificado y colocado debajo para que Khal Drogo pueda cabalgar a la otra vida.

Finalmente, los hombres sacan el cuerpo de Khal Drogo y lo colocan sobre la pira. Todos sus tesoros son colocados en la pira también, sus ropas, armas.

Daenerys toca mi brazo. "¿Puedo hablar contigo Nyla?"

La sigo hasta su tienda.

Se vuelve hacia mí, y por un momento temo que vaya a gritarme. Parece tan triste y decepcionada. Estoy segura de que me culpa.

Pero cuando habla es en voz baja. "¿Soñaste todo esto? ¿Sabías que esto pasaría?" Susurra.

Sacudo la cabeza. "El sueño fue tan extraño Khaleesi. Soñé con la tienda, llena de sombras, toda la sangre. Vi al Khal en la bañera de sangre, vi a la bruja inclinada sobre ti. Sir Jorah me gritaba que saliera". Se me hace un nudo en la garganta, siento que voy a llorar. Me arrodillo frente a ella. Los dioses saben que esto es culpa mía. "Lo siento Daenerys, no sabía..."

Se arrodilla y me abraza. "No estoy enfadado contigo, Nyla. Sólo quiero saber. No podrías haber evitado esto. Estaba predestinado". Me limpia las lágrimas de las mejillas y levanta mi cara hacia la suya. "¿Qué más pasó en tus sueños, Nyla?".

Suspiro. "Caminarás hacia la pira funeraria de Khal Drogo".

Ella asiente. "Eso es lo que planeo. ¿Qué pasará?"

"No estoy seguro Khaleesi. El sueño no fue claro. No temía por tu vida. Sigo sin hacerlo". Hago una pausa. "Me susurraste algo".

"¿Qué?"

"El fuego no puede matar a un dragón".

Ella sonríe. "No, no puede. Se levanta y me ayuda a levantarme también. "Entonces mi plan funcionará, estoy segura". Hace un gesto hacia el cofre de los huevos de dragón. "Tráemelos, amor".

Agarro el cofre y la sigo hasta la pira.