A Dragon's Flame

Capítulo 142

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                       ______________

Nos reunimos para un consejo de guerra en la biblioteca de Winterfell. Un enorme mapa está sobre la mesa, con las piezas de piedra representando todas las fuerzas de nuestros hombres, así como las de Cersei.

El consejo de guerra está formado por Daenerys y sus consejeros, y Jon y sus consejeros. Todos parecen tensos.

Gusano Gris recoge un puñado de piezas de piedra en Winterfell. "La mitad han desaparecido". Dice.

Mi corazón se hunde. Perdimos la mitad de nuestros hombres, sabía que sería mucho pero...

"Los norteños también". Jon quita algunos más de los marcadores de piedra.

"Afortunadamente... incluso con las tremendas pérdidas... aún superamos en número al ejército Lannister dos a uno. Pero aun así... la balanza está más igualada que antes..." dice Varys, mirando Kingslanding en el mapa.

"Cuando el pueblo se entere de lo que hemos hecho por ellos, de que los hemos salvado...". Missandei comienza.

"Cersei se asegurará de que no se lo crean. La golpearemos duro. La arrancaremos de raíz y tallo". Daenerys dice enfadada.

"El objetivo aquí es eliminar a Cersei sin destruir Kingslanding", dice Tyrion.

Asiento con la cabeza. "O a su pueblo".

Daenerys me sonríe levemente y asiente.

"Por suerte...", continúa Varys. "Está perdiendo aliados día a día. Yara Greyjoy ha retomado las Islas del Hierro en nombre de su reina. Dorne aún está con nosotros, así como su recién nombrado príncipe".

"No importa cuántos señores se vuelvan contra ella, mientras se siente en el Trono de Hierro, puede llamarse Reina de los Siete Reinos. Necesitamos la capital". Daenerys dice.

"Vi a la gente de Kingslanding rebelarse contra su rey cuando estaban hambrientos, y eso fue antes de que comenzara el invierno. Dales la oportunidad y echarán a Cersei a un lado". Tyrion dice.

"Rodearemos la ciudad. Si la flota Lannister intenta traer más comida, los dragones y la Flota de Hierro los destruirán. Si los Lannister atacan, los derrotaremos en el campo". Digo mirando a todos a mi alrededor.

"Una vez que el pueblo vea que Cersei es nuestro único enemigo, su reinado habrá terminado". Tyrion mira a Daenerys.

Daenerys hace una pausa. "De acuerdo". Asiente.

Sansa suspira. "Los hombres que nos quedan están exhaustos. Muchos de ellos están heridos. Lucharán mejor si tienen tiempo para descansar y recuperarse".

"¿Cuánto tiempo sugieres?" Daenerys pregunta con insistencia.

"No puedo decirlo con certeza, no sin hablar con los oficiales".

Daenerys frunce el ceño ligeramente hacia Sansa. "Vine al norte a luchar a tu lado a un gran costo para mis ejércitos y para mí misma. Ahora que ha llegado el momento de corresponder, quieres posponerlo".

"No es sólo nuestro pueblo. Es el tuyo. ¿Quieres lanzarlos a una guerra para la que no están preparados?" Sansa escupe de vuelta.

"Cuanto más tiempo dejo en paz a mis enemigos, más fuertes se hacen", dice Daenerys.

Levanté las manos. "Es un largo viaje a Kingslanding. No presionaremos demasiado a los hombres. Ningún hombre demasiado herido para luchar irá. Tenemos a Cersei contra las cuerdas. Ahora es el momento". Miro a Sansa. "Podemos devolverle a los Lannister lo que le hicieron a tu familia. A todos nosotros".