A Dragon's Flame

Capítulo 81

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

Las siguientes semanas son mejores. Quiero ayudar a Daenerys, así que ruego a mis ancestros que me enseñen cómo entrenaban a los dragones los antiguos Targaryen. Sé que le duele tener que encerrar a sus hijos. Pero ellos no me muestran nada. Los recuerdos de mi padre, madres, hermanos son claros como el día, pero cuanto más atrás intento ir, más borrosos son los sueños, me frustra hasta el extremo.

Daenerys a menudo me hace quedarme en su habitación por la noche. Es agradable tener a alguien ahí para consolarme cuando tengo una pesadilla. Me encanta mirarla cuando me duermo y despertarme por la mañana. Ojalá pudiera estar aún más cerca de ella. Pero por ahora, soy feliz.

Daario sigue en Yunkai arreglando las cosas allí, así que paso los días entrenando con Gusano Gris y Ser Barristan. Me estoy encariñando con el viejo, y hablamos a menudo. Es la única persona que conoció a mi familia. Pero a menudo se pone triste hablando de ellos.

Un día, cuando mi frustración con mis sueños se volvió demasiado. Decidí preguntarle al viejo sobre ello.

"Estoy intentando acceder a los recuerdos de mis antepasados, Ser Barristan", le digo mientras desayunamos juntos un día después del entrenamiento. "Pero es casi imposible ver más allá de los recuerdos de mis abuelos".

Se queda pensativo un momento. "¿Has meditado?"

Sacudo la cabeza. "No... Sólo confío en que me venga en sueños".

"Tu padre me dejó ver una vez una ceremonia de meditación...".

Se me abren mucho los ojos. "¡Tienes que enseñarme! Cuéntamelo todo".

Sacude la cabeza. "Sólo unos pocos elegidos podrían. No estoy seguro de que estés preparado. Se cobra un peaje en la mente y el cuerpo. Portadores del Fuego han muerto haciendo la Ceremonia de Mediación".

"¡Estoy listo Ser Barristan! Por favor. Necesito aprender a entrenar a los dragones, para Daenerys. ¿Cómo tomará los Siete Reinos sin ellos?"

El suspira. "Es demasiado peligroso, niña.

"Mi padre me lo mostrará en un sueño... así que de cualquier forma lo sabré. Será mejor que me lo digas".

"Bien, te diré lo que recuerdo". Sus cejas se fruncieron. "Tu padre me llevó a una habitación oscura en el torreón donde nunca he estado. Una habitación circular, en el centro, cojines para sentarse y tumbarse. Había velas encendidas alrededor. Grandes estandartes Targaryen. Machacó unas hierbas, me dijo qué eran...", piensa. "Pero no puedo recordarlo. Encendió las hierbas y el humo dejó un agradable olor en la habitación. Luego se sentó con las piernas cruzadas en medio de la habitación. Colocó a Garra de Dragón sobre su regazo. Dijo: 'Los ancestros me muestran lo que necesito ver'. Entonces sus ojos se abrieron, pero eran blancos, las pupilas grises como las de un muerto. Estuvo así durante horas". Bebe un largo trago. "Esperé y esperé. Pensé que estaría así para siempre. De repente, jadeó, sus ojos volvieron a la normalidad y cayó al suelo. Corrí hacia él. Estaba vivo pero débil. Se rió y dijo: 'Acabo de ver a Aegon crear el Trono de Hierro'. Antes de desmayarse". Sacudió la cabeza. "Pensé que mi viejo amigo había muerto. Durmió tres días antes de despertar".

Me siento y pienso por un momento. Suena peligroso, pero si puedo ayudar a Daenerys... "Gracias por decírmelo Ser Barristan".

"Prométeme que no lo intentarás niña. Es peligroso. Podrías quedarte atrapada en ese estado para siempre. No es como dormir. Puede que no despiertes".

"No puedo prometer que no lo haré. Estoy lista, he visto a mis ancestros en mis sueños desde que tengo memoria".

"Y a menudo te dejan enfermo. Gritando. Asustada. Espera a ser más fuerte".

Asiento con la cabeza. "Bien".

No pienso seguir el consejo del viejo. Me subestima, como siempre ha hecho.

Voy al mercado local después del desayuno y le pregunto al herbolario qué hierbas ayudan a meditar. Me da un manojo de hierbas machacadas, así como instrucciones para quemarlas. Rezo a todos los dioses para que sean correctas.

También hago que me envíen una caja de velas a mis aposentos.

Cojo un estandarte Targaryen de un pasillo, esperando que nadie se dé cuenta.

Pronto mi dormitorio está arreglado lo mejor que pude basándome en la descripción de Ser Barristan. Tardé casi una hora en encender todas las velas. Coloqué cojines en el centro, y colgué el estandarte de los Targaryen en la pared. No estoy segura de que sea una parte esencial del ritual, pero de todos modos me gusta cómo queda.

Trituro las hierbas y las enciendo según las instrucciones. El olor es ahumado, pero agradable. Mi mente se aclara con sólo respirarlas.

Me coloco en el centro de las velas y desenvaino a Garra de Dragón. El acero valyrio brilla a la luz de las velas.

Me siento con las piernas cruzadas y apoyo la hoja sobre las rodillas.

Cierro los ojos y respiro profundamente.

"Antepasados... muestren lo que necesito ver...".

Durante un largo rato, no parece ocurrir nada. Respiro profundamente. Intento mantener la mente quieta, concentrándome en el olor de las hierbas.

"¿Quién eres?" Oigo una voz. Levanto la vista.

Estoy sentado en un vacío oscuro, la niebla y el humo me rodean.

Un hombre se sienta con las piernas cruzadas frente a mí. Un joven que me resulta familiar.

"¿Padre?" Susurro.

No hay forma de confundirlo, he estado en sus recuerdos más veces de las que puedo contar. Sus ojos se parecen a los míos, y la forma en que frunce las cejas es parecida a lo que yo hago cuando estoy confusa.

Se ríe entre dientes. "Creo que reconocería a uno de mis propios hijos. Tú no eres Alberet ni Ellya...".

Siento que se me saltan las lágrimas. "Padre... ¡soy yo, Nyla!"

"Nyla..." piensa por un momento. "Ahh... la niña". Sonríe tristemente y mira a su alrededor. "Te pareces a tu madre. Entonces estoy muerto... y has llamado a mi espíritu para que te guíe".

Se levanta y tiende la mano para ayudarme a levantarme. "Ni Al ni Ell mostraron nunca signos de tener el don. ¿Es la primera vez que haces la Ceremonia de Meditación?".

Tomo su mano y me pongo de pie con su ayuda. "Sí".

"Espero que estés preparado. Esto no será agradable. Será difícil para ti despertar".

"Me alegro de haberte conocido, padre..." Me limpio las lágrimas.

Él sonríe tristemente. "En realidad no me conoces, hija. Mi espíritu está muerto. Soy un eco. ¿Qué te trae por aquí?"

"Daenerys Targaryen ha traído de vuelta a los dragones. Necesita saber cómo controlarlos".

Sus ojos se abren de par en par. "¿Los dragones han regresado? Necesitas retroceder años y años. A los Jinetes de Dragones. Cuanto más retrocedas, más difícil será volver".

"Entiendo padre. Pero necesito saber".

Suspira. "Muy bien. Te guiaré".

De repente, el paisaje que nos rodea cambia.

La luminosidad del día soleado me hace taparme los ojos. Estamos en una gran fosa que no reconozco.

Estoy a punto de preguntar a mi padre dónde estamos cuando un extraño sonido de chillidos llena el aire. Me duele el oído por el sonido y me tapo los oídos instintivamente.

El suelo tiembla y me doy la vuelta para ver una enorme forma negra. Un monstruo, más grande que cualquier cosa que haya visto jamás. Sus escamas negras brillan al sol.

Es un dragón, su cabeza del tamaño de un carruaje. Sus garras más largas que espadas.

Balerion el Temible.