A Dragon's Flame

Capítulo 20

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                     _______________

El Rey da un sorbo a su vino. "¿Estás bien, niña?"

Arya asiente con ternura.

"Cuéntanos qué ha pasado". Escupe la reina.

El rey la mira de reojo. "Deja que llegue primero el padre de la pobre chica". Se me queda mirando un momento. "¿La habéis encontrado?"

"Sí, Su Gracia".

Asiente.

Oigo abrirse las puertas de la sala, Lord Stark entra, seguido de Jory y otros miembros de la guardia de su casa. Arya corre a los brazos de su padre, Jory me abraza.

Agradezco su contacto mientras mi corazón se acelera.

"Lo siento, lo siento". Llora Arya en el pecho de su padre.

"Lo sé", le dice cariñosamente. La pone a un brazo de distancia. "¿Estás herida?"

"No. Dice entre lágrimas. "Sólo tengo hambre".

"Pronto te daremos de comer". Se levanta y se enfrenta al rey. "¿Qué significa esto? ¿Por qué no me la trajeron en cuanto la encontraron?"

La reina jadea. "¿Cómo te atreves a hablarle así a tu rey?".

El rey levanta la mano para hacerla callar. "No pretendía asustarla. Pensé que era mejor acabar con esto lo antes posible".

"¿Acabar con qué?"

El rey suspira. "Tu chica atacó a mi hijo, a ella y al hijo de ese carnicero. Ese animal suyo intentó arrancarle el brazo".

"¡Eso no es verdad!" Dice Arya. "Ella sólo lo mordió un poco. ¡Hirió a Nyla!"

La reina se burla. "Joff nos contó lo que pasó. Tú y el chico de la carnicería lo atscaron con palos". Ella me mira. "Te interpusiste y el chico de la carnicería te hirió".

"Yo..."

"¡Eso no es lo que pasó!" Arya grita.

"¡Sí, lo es!" Insiste Joffrey. "¡Me atacaron, y ella tiró a Diente de León al río!". Él no la miró.

"¡Mentiroso!" Grita Arya.

"¡Cállate!" Le grita el príncipe.

"¡Basta!" Grita el Rey. Toda la sala se queda en silencio. Mira fijamente a Arya. "Cuéntame lo que pasó. Cuéntalo de verdad, es un gran crimen mentirle a un rey". Mira a su hijo. "Después, es tu turno".

Arya cuenta su historia, les dice lo que realmente pasó. Después, Joffrey cuenta una historia muy diferente.

El rey suspira profundamente. "¿Qué voy a hacer? Él dice una cosa, ella dice otra".

Ned Stark le hace señas a Sansa, que debe haber entrado sin que me diera cuenta. Ella se acerca a él. "Sansa y Nyla también estaban allí". Mira a su hija mayor. "Cuéntanos qué ha pasado".

Sansa me mira a mí, luego a su hermana y por último al príncipe. "No lo sé". Dijo llorando. "Sucedió demasiado rápido. No vi..."

"¡Mentirosa!" Grita Arya. La veo abalanzarse sobre su hermana y derribarla al suelo. "¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa!" Grita mientras la golpea.

Jory y yo tiramos de ella y Ned ayuda a Sansa a levantarse.

"¡Esa chica es tan salvaje como ese animal suyo!" Dice Cersei. "¡Robert, quiero que la castigues!"

Levanta la mano para silenciarla y me mira. "Cuéntame lo que ha pasado Nyla".

Me aclaro la garganta. "Me temo que no puedo ser de más ayuda que Sansa su gracia. He pasado el día con Arya y Mycah, y estaban jugando con palos mientras yo leía. Pero de repente llegaron Sansa y el príncipe Joffrey, y parecía que los chicos se estaban peleando. Intenté detenerlos, pero debí de acercarme demasiado. Algo me golpeó en la cara, y lo siguiente que recuerdo es que abrí los ojos y Arya y Mycah habían desaparecido. Joffrey estaba herido, así que cabalgué de vuelta al fuerte tan rápido como pude".