A Dragon's Flame

Capítulo 49

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                          _____________

Entrenar con Sir Jorah es un trabajo duro, muy duro. No es fácil para mí. Usamos espadas de entrenamiento de madera, pero incluso así mis manos, brazos y piernas siempre quedan ensangrentados y magullados después del entrenamiento.

Hoy, mientras nos batimos en duelo, de vez en cuando me grita o me dice lo que estoy haciendo mal.

Me golpea la muñeca con la espada de práctica.

Grito de dolor y suelto la espada de entrenamiento.

Oigo risas y me giro para ver a los hombres del Khas de Daenerys e incluso a algunos de los jinetes de sangre de Drogo observando.

Sir Jorah suspira. "Si esto fuera una batalla de verdad habrías perdido un brazo."

Recojo la espada de madera, tratando de ignorar el dolor ardiente en mi mano. "Si esto fuera una batalla de verdad, llevaría una armadura completa." escupo.

"¿Oh? ¿Dónde está esa armadura? Si tuvieras que proteger a la Khaleesi en este momento, ¿tendrías tiempo de ponerte esta armadura?"

Le fulmino con la mirada. "Bueno, espero que tengamos tiempo de practicar mucho más antes de tener que protegerla."

Sir Jorah lanza una mirada nerviosa hacia los hombres que nos observan. "No estoy tan seguro." Susurra en voz baja para que sólo yo pueda oírlo. "Khal Drogo no está bien."

Asiento con la cabeza. Cada vez que voy a ver a la Khaleesi, la tienda huele a muerte. El Khal ya ni siquiera sale de su cama. Es casi imposible que suba a su caballo cada mañana.

Me pone una mano en el hombro. "Sigamos practicando."

La madera se encuentra con la madera cuando empezamos a practicar de nuevo.

Bloqueo sus movimientos cada vez con más facilidad. Cada vez soy más rápido. La protegeré. Pase lo que pase.

Decido darme un baño después de terminar el entrenamiento. Daenerys me regaló una de las esclavas rescatadas para que fuera mi sierva. Le dije que me molestaba la idea de poseer a alguien. Ella insistió en que el Khal era el dueño de la chica, ella sólo me servía.

La chica es joven, su nombre es Hadre. De la edad de Arya, once o doce años. También es casi tan fogosa. Tiene el pelo corto y recortado cerca de la cabeza.

Le pido que me prepare un baño, pero no me gusta que me ayude a bañarme, así que le hago señas para que se vaya en cuanto el baño está listo.

El agua caliente me sienta de maravilla en los músculos doloridos y los moratones.

Me recuesto y suspiro profundamente.

Cierro los ojos un momento...

No puedo quitarme la sangre de las manos. ¿Por qué? ¿Por qué estoy cubierto de sangre?

Oigo un grito. Un grito de mujer. Me giro hacia una tienda. Sombras, cánticos extraños. Las sombras no son humanas.

"¡Daenerys!" Grito. "¡Dany!"

Irrumpo en la tienda. Khal Drogo está en una bañera llena de sangre. Sombras inhumanas bailan en las paredes.

Daenerys grita mientras se retuerce de dolor en el suelo, esa extraña sanadora se arrodilla sobre ella.

Hay sangre por todas partes. Sir Jorah está allí, cubierto de ella. Lleva puesta su armadura completa, su brillante metal reluce con la sangre que lo cubre.

"¡Fuera!" Grita. "¡Fuera de aquí! ¡Estúpida!" Me empuja, con fuerza. Me caigo. Mi cabeza golpea el suelo como cuando Viserys me atacó.

Me siento, no puedo ver mucho, mi visión es borrosa, puedo ver un fuego, un fuego enorme, como una pira funeraria.