A Dragon's Flame

Capítulo 51

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

"¡Khaleesi!" Voy hacia ella y la pongo suavemente boca arriba. Irri toma su cabeza en su regazo.

Sir Jorah desenvaina su espada, deteniendo a Qotho en su camino. "No más, señor de los caballos".

Daenerys empieza a gemir de dolor, la cojo de la mano.

"Todo irá bien, Daenerys", le susurro.

Oigo un choque de espadas cuando la espada larga de Sir Jorah se encuentra con el Arakh de Qotho.

Qotho es rápido, acuchillando a Jorah en la cara. Mi corazón se detiene. Mis ojos están pegados a la lucha. Pero mi corazón se detiene cuando los conjuros de la tienda se vuelven más extraños Mirri Maz Duur no está cantando sola. Extrañas y monstruosas voces se unen a ella.

Finalmente, Sir Jorah se impone y asesta un golpe mortal en la cabeza de Qotho.

Sir Jorah corre al lado de Daenerys. La mira desesperado. "¿Está herida?"

Daenerys gime. "El bebé..."

Jorah frunce las cejas. "¿Hmm?"

"... ya viene". Susurra. Cierra los ojos y gime de dolor. Aprieto su mano con fuerza entre las mías.

Jorah la levanta suavemente en sus brazos. "Trae a las comadronas". Le escupe a Rakharo.

Rakharo sacude la cabeza. "No vendrán. Dicen que está maldita".

"¡Vendrán o tendré sus cabezas!" Jorah me mira, no puedo evitar llorar, me duele el corazón por ella.

Rakharo señala la tienda. "La bruja... puede traer al bebé. Se lo he oído decir".

Sir Jorah mira hacia la tienda y comienza a caminar hacia ella. Lo agarro del brazo y se vuelve hacia mí.

"¡Mi sueño Sir Jorah! ¡No puedes! ¡Por favor!" Mi respiración se entrecorta entre sollozos.

"Deja de llorar niña. El resto de los jinetes de sangre de Khal Drogo llegarán pronto. Debes proteger a Daenerys con Rakharo y los demás".

Sé que no tengo elección. Sir Jorah entra en la tienda con una gimiente Daenerys en brazos. Le doy una última mirada y desenvaino mi espada larga.

Los hombres del Khas de Daenerys también desenvainan sus armas.

Instantes después, Cohollo y Haggo empujan a la multitud hacia el claro frente a la tienda.

"¿Qué es esto?" grita Haggo.

Me preparo. "Nada más. Nadie entra en esta tienda".

"¡Bruja! ¡Has matado a nuestro Khal!" Haggo saca su espada curva.

Cohollo escupe. "Tú y la perra de cabello plateado. ¡Tú planeaste esto todo el tiempo! Usando tus hechizos contra nuestro Khal".

Grita y corre hacia mí con el arakh destellando. Es todo lo que puedo hacer para esquivar su arma y apartarme.

Él golpea y yo me alejo, levantando mi espada larga para apuñalarle. Utiliza su arma para evitar la mía, pero Garra de Dragón consigue abrirle una larga herida en el pecho y el brazo.

Gruñe de rabia, y sus golpes se vuelven cada vez más rápidos.

Acerca su arakh a mi cabeza, yo la esquivo, pero siento un dolor agudo en la mejilla y el cuello.

No soy rival para su fuerza, pero soy rápido, cuanto más se me echa encima, más puedo esquivarlo y esquivarlo. Sus golpes se vuelven más lentos y torpes a medida que se cansa.

Grito de dolor y caigo al suelo de rodillas. Salto y le clavo la espada en la espalda.

Rakharo y los demás han matado a Haggo. Me miran con los ojos muy abiertos.

Me apresuro a limpiar Garra de Dragón y la envaino. Me llevo la mano a la cara y cuando me miro las manos están cubiertas de sangre.

Un grito agudo emerge de la tienda de Daenerys.

¡Daenerys!" Grito. "¡Dany!"

Irrumpo en la tienda antes de que nadie pueda detenerme. Mis ojos tardan unos segundos en adaptarse a la oscuridad.

Khal Drogo está en una bañera llena de sangre. Sombras inhumanas bailan en las paredes.

Daenerys grita mientras se retuerce de dolor en el suelo, Mirri Maz Duur se arrodilla sobre ella.

La sangre está por todas partes. Cubre las paredes, el suelo. Sir Jorah está allí, cubierto de ella. Sus ojos se abren de par en par.

"¡Fuera!" Grita. "¡Fuera de aquí! ¡Estúpida!"

Sacudo la cabeza. Las extrañas sombras y los cánticos empiezan a desvanecerse.

"¡Mi sueño Sir Jorah! ¡Es exactamente como mi sueño!" Empiezo a sollozar.

Me coge del brazo. "Lo sé. Lo siento".

Miro a Daenerys. "¿Morirá?"

"No lo sé". Murmura. "Ella dice que puede dar a luz al bebé". Hace un gesto hacia Mirri Maz Duur.

Me acerco lentamente a la mujer. "¿Puedo ayudar?"

Ella no me mira mientras trabaja sobre Daenerys, que parece estar entrando y saliendo de la conciencia. "Tráeme mi bolsa, tiene algo para ayudar".

Asiento y hago lo que me dice. Trabaja ayudando a Daenerys a dar a luz durante lo que parecen horas. Me limito a sostener la mano de Daenerys y a susurrar las pocas canciones de los Siete Reinos que conozco de mi infancia.

Las otras siervas también se afanaban. Ayudaban a la Mirri Maz Duur con el reparto, iban a buscar cosas cuando ella se lo pedía.

Me di cuenta de que Daenerys estaba teniendo sueños horribles, gemía y gritaba a través de su inconsciencia. Ojalá pudiera estar allí en su lugar.

Finalmente, el bebé llegó. Pero no había llanto de recién nacido. Así que me negué a mirarlo. Pero había un hedor horrible, y las siervas lloraron y gritaron cuando lo vieron.

Enterré mi cara en el pelo de Daenerys y sollocé. Estaba inconsciente, pero sabía que estaría destrozada cuando despertara.

No sé qué hicieron con el bebé. Ayudé a las siervas a limpiar a Daenerys y a acostarla.

Mirri Maz Duur me mira a la cara. "¿Quiere que le cosa esa herida mi señora?"

Ignoro su pregunta y me arrodillo junto a la cama de Daenerys. Tomo su mano entre las mías con suavidad. "¿Se pondrá bien?"

"Lo estará, mi señora. Lo más probable es que duerma unos días. Necesita descansar. Por favor, déjame limpiarte la herida al menos".

Me giro y la fulmino con la mirada. "Aléjate de nosotros. Tu ritual es la razón por la que su bebé murió".

Ella retrocede. "No hice nada que la Khaleesi no me ordenara".

Finalmente, dejo que Irri limpie y cosa mi herida. Pero no me atrevo a dejar que Mirri Maz Duur se acerque a mí o a Daenerys.

Nunca me separé de ella. Sostuve su mano hasta que despertó días después.