A Dragon's Flame

Capítulo 50

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                         _____________

Al día siguiente me siento intranquila. No puedo explicar cómo, pero sé que es hoy. Hoy es el día en que todo cambiará.

Sólo llevábamos cabalgando unas horas cuando Khal Drogo cayó de su caballo.

Yo cabalgaba detrás de la Khaleesi, y ella detrás del Khal. Parecía completamente inconsciente de lo que le rodeaba, ni siquiera se sacudió las moscas chupasangre que se posaron sobre él.

Todo el Khalasar se detuvo cuando cayó. Daenerys acudió a su lado de inmediato, y yo salté de mi caballo para estar a su lado.

Los jinetes de sangre de Khal Drogo también llegaron al instante.

"Mi señor... Mi sol y mis estrellas... Drogo". Daenerys le murmura a su esposo.

Khal Drogo alcanza su montura. "Mi caballo..." gime.

Cohollo se arrodilla junto a su Khal. "Sangre de mi sangre..."

Drogo sacude la cabeza. "No, debo montar".

"Se cayó de su caballo. Un Khal que no puede montar no es un Khal". Qotho escupe.

Daenerys se vuelve hacia él, asesinato en sus ojos. "Está cansado, eso es todo. Necesita descansar. Ya hemos cabalgado bastante por hoy. Acamparemos aquí".

Qotho mira a su alrededor. "Este no es lugar para acampar. Una mujer no nos da órdenes. Ni siquiera una Khaleesi".

Ella lo ignora. "Acamparemos aquí. Diles que Khal Drogo lo ordenó".

"Tú no me ordenas, Khaleesi".

Me paro lentamente, una mano en mi empuñadura.

Daenerys me toca el hombro y se vuelve hacia mí. "Encuentra a Mirri Maz Duur. Tráemela".

Qotho sacude la cabeza. "¿La bruja? Te traeré su cabeza, Khaleesi".

"La encontraré Khaleesi". Subo a mi caballo e ignoro la mirada de Qotho.

Tardo mucho en encontrar a Mirri Maz Duur. Está caminando en la parte trasera del Khalasar, con los otros esclavos.

Me bajo del caballo en cuanto la veo. "Mirri Maz Duur".

Ella asiente. "Mi señora".

"La Khaleesi te necesita. El Khal ha empeorado".

Ella asiente.

Cuando llegamos a la tienda, le hago señas para que espere fuera. Entro en la tienda. Sir Jorah está mirando la herida de Drogo.

"Khaleesi", murmuro.

"Ven". Me arrodillo junto a ella y me toma de la mano.

Jorah niega con la cabeza. "Morirá esta noche, Khaleesi".

Me aprieta la mano. "No puede. No puede. No se lo permitiré". Ella solloza.

Sir Jorah suspira. "Ni siquiera una reina tiene ese poder. Debemos irnos rápido. He oído que hay un buen puerto en Asshai". Me mira a mí.

Llora. Siento caer algunas lágrimas. "No le dejaré".

"Ya se ha ido, Khaleesi". Me mira.

"Aunque muera, ¿por qué huiría? Soy Khaleesi, y mi hijo será khal después de Drogo".

"Esto no es Westeros, donde los hombres honran la sangre". Explica Jorah. "Aquí solo honran la fuerza. Habrá lucha después de que Drogo muera. Quien gane esa pelea será el nuevo khal. No querrá rivales. Tu hijo será arrancado de tu pecho y entregado a los perros".