A Dragon's Flame

Capítulo 42

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                         _____________

Se lanza hacia delante, doy un paso atrás y tropiezo con una de las alfombras del suelo de la tienda, caigo de espaldas con fuerza, golpeándome un poco la cabeza contra el suelo.

Mi visión es trozos de negro y puedo sentir a Viserys encima de mí, rasgando mi ropa.

"Nuestros hijos serán dragones..." Le oigo decir mientras tira de mis pantalones.

"No... para..." murmuro. Se me aclara la vista y veo que está encima de mis muslos, a ambos lados de mí. Me ha abierto el chaleco, dejando al descubierto mi pecho, y ahora me tira de los pantalones, pero se tambalea, tiembla.

Me mete una rodilla entre los muslos para forzarlos a abrirse, una velocidad y una fuerza que no sabía que tenía me atraviesan, y salgo disparado para darle un puñetazo en la ingle, tengo que tener cuidado de no derramar nada de su sangre.

Se tambalea de dolor y me alejo de él lo más rápido posible hacia la entrada de la tienda, pero tropiezo con algo, pero no me atrevo a apartar los ojos de Viserys.

Viserys levanta la vista y mira algo detrás de mí. "Mormont."

Levanto la vista hacia el viejo caballero mientras mi espalda se apoya en sus piernas. Nunca me había sentido tan aliviada al ver su rostro sombrío.

Me mira y me ayuda a levantarme. "¿Estás herida, niña?"

Me toco la nuca y noto que se me forma un chichón. "Estoy... bien..." Apenas me salen las palabras y tiemblo como una hoja. Lágrimas calientes ruedan por mis mejillas y me las seco.

Viserys se arrastra hacia la bolsa de huevos derramados y los recoge. "Muevete Mormont."

"¿Intentaste violarla?" Mormont escupe, sus ojos son oscuros.

"¡Es una Firebearer, me pertenece!"

Sir Jorah sacude la cabeza. "No es una esclava, no pertenece a nadie, puedes irte, pero no con los huevos."

Me siento mareada, no es mi intención, pero me apoyo en Sir Jorah para no caerme. Él me sostiene.

"Me hiciste un juramento. ¿La lealtad no significa nada para ti?" Viserys escupe.

"Significa todo para mí."

Miro al Caballero, tal vez este hombre me merezca más respeto.

"¿Y aún así aquí estás?" Viserys parece traicionado.

"Y sin embargo aquí estoy." Dice Sir Jorah.

Se miran por un momento. Viserys deja caer los huevos y pasa a paso ligero junto a nosotros.

Suspiro aliviada y Sir Jorah me mira. "¿Estás bien?"

Suspiro. "Sí." Me acerco a los huevos. "Hay que volver a ponerlos en su cofre." Empiezo a sentir que me desplomo hacia un lado y Sir Jorah me atrapa.

"Descansa un momento, déjame." Me sienta en el suelo y coge la mochila para volver a poner los tres huevos. Vuelve hacia mí y me pasa un hombro por debajo del brazo. "Te llevaré a tu tienda."

Sacudo la cabeza. "No. El festín, Daenerys me quiere en el festín."

Suspira. "Tienes la ropa rota, necesitas ropa nueva."

Suspiro. "Seguro que aún está en el lago bañándose... la última parte de la ceremonia." Me siento mareada. "¿Podrías... podrías por favor ayudarme en mi tienda para que pueda cambiarme rápidamente?".

Asiente. Me ayuda a llegar a mi tienda y me siento un poco mejor a cada paso.

"No la violó, ¿verdad, milady?" susurra.

Sonrío un poco: "No, lo intentó, pero le di un puñetazo en las pelotas. Ningún hombre me violará jamás."

Se ríe entre dientes. "Me lo creo, eres un fuego en forma humana."

Me siento mucho menos mareada cuando llegamos a mi tienda.

"Espera aquí fuera. Me vestiré rápido, parece que se acercan a la sala."

Asiento con la cabeza y entro en mi tienda, me apresuro a buscar un chaleco y unos pantalones nuevos, no me había dado cuenta de que me había roto los pantalones hasta el muslo.

Salgo de mi tienda con un traje nuevo y Jorah suspira.

"¿Seguro que estás bien para ir al banquete?"

Asiento con la cabeza y empezamos a caminar juntos hacia el vestíbulo. "Ya me encuentro mejor, seguro que el shock me estaba desmayando." Me toca suavemente el chichón de la cabeza.

"Esto está mal, si al menos tuviéramos hielo para ello."

Entramos en la sala, la mayoría de los celebrantes ya han empezado. Khal Drogo, Khal Jommo y Khal Ogo están sentados en el banco alto. Sus jinetes de sangre se sientan debajo de ellos y sus esposas debajo de ellos. Veo a Daenerys. La saludo con la mano y nos indica a Sir Jorah y a mí que nos sentemos a su lado.

Nos acercamos a ella y nos indica que nos sentemos a su lado, yo me siento a su derecha y Jorah se sienta a mi lado.

"Gracias por este honor Khaleesi."

Ella asiente y sonríe. "No te vi en el lago después de la ceremonia. ¿Dónde estabas? ¿Dónde está Viserys?"

Miro a Jorah con nerviosismo. "Lo vi escabullirse de la ceremonia, Su Gracia." Rara vez era tan formal con Daenerys estos días, pero temía cómo se tomaría esta noticia. "Se coló en tu tienda, intentaba llevarse tus huevos de dragón."

"Mis huevos..." parece sorprendida, y la ira destella en sus ojos. "Pero son míos, me los dieron como regalo de novia... sólo son piedras..."

"Son extremadamente raras Khaleesi." Dice Sir Jorah. "Viserys podría comprar tantos espadachines y barcos como pudiera necesitar para tomar el Trono de Hierro."

Ella piensa por un momento, y suspira tristemente. "Entonces debería tenerlos. Sólo tiene que pedirlo, es mi hermano y el verdadero rey."

"Puede que sea tu hermano, pero son tus huevos Khaleesi", le digo.

"Le debo todo a él, es la única familia que me queda."

Sir Jorah me señala. "Cuéntale a la Khaleesi lo que pasó cuando te enfrentaste a él."

Sacudo la cabeza. "No, no está bien. No necesitamos preocuparla..."

Su mirada se vuelve mortal. "Dímelo." Una reina exigiendo.

"Él... dijo que debía tener sus hijos, que debía amarlo. Vino hacia mí, tropecé con una alfombra y caí... mi cabeza..." Señalo el chichón de mi cabeza y Daenerys me lo toca suavemente. La voz se me empieza a poner tensa. "Él... él..." No puedo decir más.

"Intentó violarla Khaleesi. Se cambió de ropa, pero estaba desgarrada, que cuando llegué, estaba temblando y llorando. Pensé que Viserys la había violado."

Daenerys sacude la cabeza. "Él... él... no estaba pensando con claridad, estoy segura...", me mira. "Lo siento mucho, Nyla."

"Está bien, Sir Jorah estaba allí, él no me violó."

Daenerys me abraza fuerte, y yo le devuelvo el abrazo con fuerza.

"Él no es la única familia que tienes. Daenerys. Me tienes a mí..."

De repente, Doreah nos tira de los codos desesperadamente. "Mi señora...", susurró. "Tu hermano..."

Miro hacia la entrada de la sala, para ver a Viserys tropezar borracho, con el pelo alborotado y, para mi horror, la espada aún atada a su costado.

"¡¿Daenerys?!" Grita mientras se tambalea. "¡¿Dónde está mi hermana?!"