A Dragon's Flame

Capítulo 152

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                       ______________

Varys tenía razón, al día siguiente, las puertas de Kingslanding estaban abiertas para nosotros. La gente de Kingslanding parecía vacilante al principio en aceptarnos, pero sus tonos pronto cambiaron cuando empezamos a recorrer la ciudad y repartir comida y otras necesidades.

Daenerys y yo caminamos con Ser Davos mientras nos lleva a la parte más pobre de Kingslanding, Fleabottom. Con nosotros, están Tyrion, Jon, Gusano Gris, Missandei y un numeroso grupo de guardias formado por hombres del Norte e Inmaculados.

La gente aquí parece temerosa, desconfiada y completamente hambrienta.

"¿Cómo puede ser esto?" Daenerys dice en voz baja mientras avanzamos por las calles cubiertas de mugre. "Siempre oí que Kingslanding era una de las ciudades más ricas del mundo".

Sir Davos suspira. "Cada hombre rico pisa y utiliza a cientos de hombres, mujeres y niños pobres para abrirse camino hacia arriba".

"No más". Dice Daenerys. "No bajo mi gobierno".

"Eso es más fácil decirlo que hacerlo, me temo, su gracia". Dice Tyrion.

Entramos en un edificio de carne para alimentar y albergar a los que no tienen hogar, y montamos puestos para empezar a repartir comida, ropa, mantas y medicinas.

Los pobres de Fleabottom aceptan los suministros, pero parecen menos agradecidos que los ciudadanos de las otras zonas. Nos miran con odio mientras repartimos las provisiones a cientos de hombres, mujeres y niños.

Una mujer mira a Daenerys mientras pasa junto a nosotros. Está cubierta de tierra y barro, y parece como si no hubiera comido en días.

"¿Eres... la reina dragón?" Susurra en voz baja y con rencor.

Daenerys asiente. "Soy Daenerys Targaryen".

"¿Cómo te atreves...?", dice la mujer. Me muevo frente a Daenerys instintivamente. "¡Cómo te atreves!" La mujer grita ahora.

Todos se vuelven silenciosos y nos observan.

"¡Vienes aquí... actuando como una maldita salvadora, pero nos abandonaste!". La mujer continúa gritando. "¡Tu ejército estaba aquí hace semanas y semanas! Asediando la ciudad. Todos susurraban que moriríamos de hambre aún más rápido de lo que ya estábamos. Pero había rumores de que quemarías a Cersei en su maldita fortaleza y nos liberaría... Estaba tan esperanzada, mis hijos se morían de hambre en mis brazos..." empieza a ahogarse. "Pero les dije que esperaran un poco más..."

"Yo..." Daenerys intenta hablar pero la mujer continúa.

"Les dije que pronto tendríamos una nueva reina. Cersei nos hizo pasar hambre". Las lágrimas caen libremente por el rostro de la mujer ahora, dejando vetas por su cara sucia. "Luego te levantaste y te fuiste al Norte... y nada cambió...", solloza. "¡Mi último hijo murió hace días! ¿Cómo... te... atreves...?", dice entre sollozos. "¡Llegas demasiado tarde!"

Abucheos y gritos suenan entre la gente. Oigo a muchos de ellos decir lo mismo, deseando que hubiera venido antes. Diciendo que llegó demasiado tarde.

Los Inmaculados se mueven al frente y alrededor de Daenerys para protegerla de la multitud.

Miro a Daenerys para ver si está bien. Parece un poco triste, pero decidida. Me mira y me aprieta la mano, dedicándome su mejor sonrisa.

"Ayúdame a subir a la mesa, mi caballero". Apenas puedo oír su petición por encima de la multitud que grita a nuestro alrededor, pero hago lo que me pide y la ayudo a ponerse de pie encima de la mesa de suministros que tenemos delante.

"¡Por favor!" grita, intentando que la multitud se calme. Tarda unos instantes, pero al final la gente se calla lo suficiente como para escucharla. Algunos gruñidos y susurros todavía se mueven por la habitación.

"Mi nombre es Daenerys Targaryen. Mi padre era el rey Aerys, el segundo de su nombre". Ella se aclara la garganta por encima de algunos gritos de ira. "Pero probablemente lo conociste como El Rey Loco..."

"Estaba loco. Era cruel, y el pueblo de Westeros tenía todo el derecho a derrocarlo. Después de él, fue el Rey Robert Baratheon, luego su hijo Joffrey, luego Tommen, luego Cersei. Está en la cima, luego aquel en la cima. Aplastando todo debajo de ellos".

La miro con asombro. La sala está casi en completo silencio. Sólo algunos susurros de aquellos inseguros.

"Sé que, para ti, nunca importó realmente qué Lord o Lady se sentara en el Trono de Hierro. Porque sin importar quién fuera, pasaste hambre y sufriste". Ella continúa, su pasión fuerte en su voz. "Ya no más. Aplastaré esa rueda que los ha hecho sufrir para siempre bajo ella. No permitiré que mi pueblo siga muriendo de hambre".

Mira a la mujer que le habló por primera vez. "No puedo devolverles a quien han perdido. Sus hijos,  padres, madres. Pero juro, tanto a los dioses antiguos como a los nuevos. No los dejaré sufrir más.  Juro hacer justicia con aquellos que te han hecho daño".

"¿Por qué te fuiste?" Alguien de la multitud grita. "¡Nos dejaste y te fuiste al Norte! ¡¿Por qué?! La multitud se hace eco de acuerdo.

"¡Se fue para luchar contra una amenaza que habría matado a todos en Westeros!" Dice Jon en voz alta y clara. "Sé que suena imposible, pero un ejército de muertos marchó hacia el sur pasando El Muro, y trajeron con ellos la muerte, y un invierno sin fin. La Reina Daenerys y su ejército marcharon al Norte para ayudar a derrotarlos".

Surgen abucheos y gritos de duda.

"¡Créanme o no! No importa". Grita Jon. "Pregunten a cualquiera de estos Norteños, a estos Inmaculados, a cualquier soldado Dorniense o a cualquier hombre o mujer que haya ido al Norte, y les hablarán de los horrores de los Caminantes Blancos, y de la batalla de la Larga Noche". Mira a Daenerys. "El Norte, y todo Westeros habría caído sin Daenerys Targaryen, su ejército, y sus Dragones".

"¿Por qué debemos seguir a alguien que nunca creció aquí?" Alguien grita. "¡Ni siquiera eres Westerosi, no realmente!" Algunos murmullos entre la multitud indican que otros piensan lo mismo.

"Estoy segura de que para muchos sólo soy una invasora extranjera. Alguien que no sabe nada de esta tierra, ni de su gente. Aunque nací aquí, es cierto que he pasado la mayor parte de mi vida al otro lado del Mar Angosto, en Essos". Hace una pausa. "Pero incluso de niña, Essos nunca me pareció mi hogar. Los últimos meses los he pasado aquí, en Westeros, luchando junto a su gente. Comiendo junto a su gente. Aprendiendo sobre todo lo que era y es Westeros... de verdad... Estoy en casa". Me devuelve la mirada, con los ojos un poco llorosos. "Contigo... aquí... estoy en casa..."