A Dragon's Flame

Capítulo 23

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                    ________________

Cyndi me lleva a la Calle del Acero y hacia la tienda de su hijo, The Knights Arrow, para reunirme con Jory.

Habla de su tienda y del mercado local como si nuestra conversación nunca hubiera existido. Se ofreció a darme un salvoconducto hacia los Targaryen. ¡A Daenerys! Tuve que contenerme para no pedirle que me preparara un barco para esta noche. Le prometí que la buscaría a ella o a su familia si alguna vez sentía que mi vida corría peligro, o si necesitaba abandonar Westeros.

Entramos en la tienda de sus hijos, el aire caliente me golpea nada más entrar, los fuegos no cesan mientras los hombres trabajan en las forjas fabricando nuevas armaduras y armas para sus clientes.

Veo a Jory mirando una coraza. Sus cejas se fruncen mientras estudia la artesanía. Sonríe cuando me ve.

Deja la armadura. "La artesanía aquí es increíble. Holder me dijo que su padre fabricaba armaduras para los guerreros y caballeros Firebearer". Sonríe. "¡Cuando le dije que eras mi esposa, me hizo un precio increíble! Casi me siento mal".

Sonrío y le cojo del brazo. "¡Sí, Cyndi está basando el diseño de mi vestido en uno que llevaba Rhaella Targaryen!".

Jory paga a Holder la cantidad acordada y el armero promete que estará listo antes del Torneo de la Mano. Caminamos de vuelta hacia la Fortaleza Roja, hablando de nuestras compras.

"¡Eso me recuerda algo!" Se mete la mano en el bolsillo y saca un anillo. "Lo he comprado para ti". Se aclara la garganta torpemente y me entrega la joya.

El anillo es negro como el pecado y tiene la forma de un pequeño dragón, con la cola y las alas diseñadas para abrazarse al dedo. Me lo pongo y el pequeño dragón me mira con ojos de rubí.

Beso a Jory. "¡Es precioso, Jory! Gracias".

Se sonroja. "Cualquier cosa por usted mi señora".

El día antes del torneo, dos criados llevan mi vestido y la nueva armadura de Jory a nuestra habitación.

Les doy una estrella de cobre a cada uno antes de que salgan de la habitación.

Dejo el cofre de madera de la armadura para que Jory lo abra más tarde, pero despliego emocionada el lienzo que cubre mi vestido, lo extiendo sobre la cama y lo examino con asombro.

El vestido es gris para la casa de Jory, con detalles rojos para la mía. En la espalda lleva una especie de capa roja con ribetes negros. La capa tiene una hermosa escena de un caballero montando un caballo de plata mientras diez lobos huargos corren con ella, tres dragones vuelan sobre ella en el cielo. El bordado es tan perfecto que parece que el caballero pudiera salirse de la tela y entrar en mi habitación. Miro el vestido largo rato antes de colgarlo para mañana.

Esa noche, sueño con mi princesa.

Por desgracia, está despierta, así que no puedo hablar con ella. Quiero preguntarle si cree que debería dejar Westeros y unirme a ella. Hay tanto en juego. ¿Podría romper así el corazón de Arya? ¿El de Jory? ¿Podría dejar a la única familia que he conocido? ¿Por una mujer que nunca he conocido?

Decido que no puedo. No a menos que mi vida o la de Daenerys dependieran de ello.

Daenerys me dijo la otra noche que cree que está embarazada. Parece tan feliz, pero me preocupa aún más su seguridad. Si el Rey se entera...

Sacudo el mal pensamiento de mi cabeza. Nunca dejaría que nadie le hiciera daño.

De repente, mi sueño es lanzado a un lugar diferente, lejos de mi princesa y en la memoria de un antepasado. Quieren enseñarme algo.

La antorcha pesa, pero mis brazos son fuertes. Camino por una sala que me es familiar, bordeada de armaduras negras como la noche. Un largo invierno se cierne sobre nosotros, matando a mi hijo menor hace sólo quince días.

Todavía siento mi dolor como un cuchillo en el corazón. Pero ahora no es el momento de lamentarse, sino de entrenar, de hacerse más fuerte y prepararse.

El largo pasillo de armaduras vacías conduce a un almacén lleno de provisiones para el invierno. La gente de Desembarco del Rey pide sobras fuera de las puertas, pero apenas hay suficiente para los Señores y Damas aquí dentro de la fortaleza.

Finalmente, llego a la puerta. Miro a mi alrededor en busca de miradas indiscretas antes de empujar una piedra de la pared, una escalera queda al descubierto en el suelo de piedra, antes oculta.

Bajo los escalones con cuidado, el invierno ha hecho que se vuelvan resbaladizos por el hielo negro.

El sueño se desvanece antes de que pueda seguir bajando los escalones.

Cuando abro los ojos, veo a Jory roncando suavemente a mi lado. El sol se asoma al mundo. El aire es cálido. Es verano, pero aún siento escalofríos en los huesos por el sueño.

Salgo de la cama con cuidado de no despertar a mi marido, que anoche estuvo fuera hasta tarde y el torneo es hoy más tarde. Me visto lo más discretamente posible y salgo de la habitación.

Mis antepasados me mostraron esa escalera oculta por una razón. Tengo que ver a dónde conduce.

Al pasar junto a una sirvienta, le pido que prepare el desayuno y lo lleve a nuestra habitación dentro de una hora, quiero darle a Jory un buen desayuno con el que despertarse.

Llegar al lugar del sueño es bastante fácil, el almacén está ahora lleno de calaveras de dragón en lugar de provisiones de alimentos. Buscar la piedra que había presionado también es fácil, como un viejo recuerdo, me salta a la vista.

Presiono la piedra con fuerza, se oye un ruido sordo y una enorme piedra se desplaza por el suelo para revelar una larga escalera de caracol. El sonido es fuerte y me preocupa que todo el castillo pueda oírlo, pero no oigo a nadie acercarse.

Agarro con fuerza la antorcha entre las manos y desciendo lentamente.

Las escaleras están cubiertas de polvo, no de hielo, pero de todos modos son difíciles de recorrer, aquí es donde había terminado mi sueño, y ahora todo es extraño e invisible.

Parecen horas hasta que por fin llego al último escalón. Cuando miro hacia arriba, la entrada es sólo un pequeño agujero.

En la pared hay otro interruptor, parecido al de arriba, lo pulso y el suelo vuelve a retumbar, miro hacia arriba y veo que la puerta se cierra, lloviendo polvo y suciedad sobre mí.

El túnel está completamente oscuro ahora, sólo mi antorcha para guiarme, enciendo antorchas colgadas a lo largo de la pared, iluminando mi camino y mostrando mis alrededores.

Cuando mis ojos se adaptan a la oscuridad y la humedad de la habitación, me quedo boquiabierta.