A Dragon's Flame

Capítulo 95

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

Tyrion es aseado, alimentado y Daenerys lo lleva a sus aposentos para hablar con ella.

Se sientan juntos en una pequeña mesa.

"¿Debería quedarme su gracia?" Le pregunto.

Ella asiente.

Tyrion me sonríe mientras se sirve una copa de vino. "No la reconocí al principio mi señora. Cabello corto, más cicatrices, esa armadura". Llena mi copa y la de Daenerys con vino.

"No lo reconocí al principio mi señor", digo.

Dany lo mira. "¿Ya te has decidido? ¿Si soy digno de tu servicio?"

Da un largo sorbo al vino. "¿Has decidido ya si vas a hacer que me maten?"

"Probablemente sea mi opción más segura".

"Entiendo por qué piensas así. Es lo que habría hecho tu padre".

Aprieto las manos con fuerza.

"¿Y qué habría hecho tu padre?" pregunta Daenerys, mirándome y dando un sorbo a su vino.

Tyrion suspira. "¿Mi padre? ¿Quién me sentenció públicamente a muerte? Yo diría que sus pensamientos sobre matarme estaban muy claros".

"¿Por eso lo mataste?" le pregunto.

"Algún día, si nuestra reina decide no ejecutarme, les contaré a las dos por qué maté a mi padre. Y ese día, si es que llega, necesitaremos más vino que este". Dice, señalando la jarra de vino.

"Sé lo que era mi padre", dice Daenerys. "Lo que hizo. Sé que el Rey Loco se ganó su nombre".

"Así que aquí estamos sentados, dos terribles hijos de dos terribles padres".

"¿Soy terrible?" Pregunta Daenerys, sorprendida.

"He oído historias". Dice él.

"¿Por qué viajaste al otro lado del mundo para conocer a alguien terrible?".

"Para ver si eras el tipo correcto de terrible".

"¿Qué clase es esa?"

"Del tipo que evita que tu gente lo sea aún más".

"He reabierto los fosos de lucha. Bajo mi mandato, el asesinato volverá a ser un entretenimiento". Da otro sorbo a su vino.

"Sí, eso fue sabio. Y aceptaste casarte con alguien a quien detestabas por un bien mayor. Impresionante. Mi propia hermana también se casó con alguien a quien detestaba, aunque no por elección propia y desde luego no por un bien mayor, Dios no lo quiera. Terminó matándolo".

"¿Cersei mató al Rey Robert?" Me sorprendo, siempre me pareció fría, pero no la creí capaz de eso.

Dany levanta las cejas mirándome. "Tal vez no llegue a eso".

Tyrion esboza una sonrisa. "No es imposible que Varys tuviera razón sobre ti, después de todo".

Parece enfadada de nuevo. "¿Varys? ¿El jefe de espías del rey Robert?" Me mira. "¿Alguna vez lo conociste, Nyla?"

Sacudo la cabeza. "Lo vi por la corte, su gracia. Pero nunca lo conocí ni hablé con él".

"Él fue quien me convenció de venir a buscarte". Dice Tyrion, bebe con fuerza de su copa y la vuelve a llenar. "Fue mi compañero de viaje antes de que Ser Jorah se apoderara de ese papel para sí mismo".

"Jorah envió mis secretos a Varys. Durante 20 años la araña supervisó la campaña para encontrarme y matarme". Hace todo lo posible por mantener la calma, pero puedo notar que está enfadada.

"Hizo lo que tenía que hacer para sobrevivir. Hizo muchas otras cosas que no tenía que hacer. Sospecho que él es la razón principal por la que no te masacraron en tu cuna".

"¿Pero confías en él?" Le pregunta a Tyrion, con las cejas levantadas.

"Sí, extrañamente. Puede que sea la única persona en el mundo en la que confío. Además de mi hermano".

"El hermano que mató a mi padre". Ella me mira. "Y el marido de Nyla".

Levanta la vista de su copa de vino y me mira. "Lo siento señora Nyla... No lo sabía".

Me mira y luego a Tyrion. "Tal vez haga que te maten después de todo".

"Tu prerrogativa de reina. Había renunciado a la vida hasta que Varys me convenció de que valdría la pena vivir por ti. ¿Me cortaste la cabeza? Bueno, mis últimos días fueron interesantes".

"No voy a matarte". Ella dice.

"¿No? ¿Desterrarme?"

"No". Ella dice, mirándolo intensamente.

"Así que si no voy a ser asesinada, y no voy a ser desterrada..."

"Me vas a aconsejar". Se lleva la copa de vino a los labios y Daenerys se la quita. "Mientras aún puedas hablar con frases completas".

"¿Aconsejarte sobre qué?" Suspira.

"Cómo conseguir lo que quiero".

"El Trono de Hierro. Quizá deberías intentar querer otra cosa".

Sonrío un poco, a mi pesar.

"Si quiero bromas me buscaré un tonto de verdad". Su voz es como un látigo.

"No estoy bromeando del todo. Después de todo, hay más mundo que Westeros. ¿Cuántos cientos de miles de vidas has cambiado para mejor aquí? Tal vez aquí es donde perteneces. Donde puedes hacer más bien".

"Luché para que ningún niño nacido en la Bahía de Esclavos supiera nunca lo que era ser comprado o vendido. Continuaré esa lucha aquí y más allá. Pero este no es mi hogar".

"Y cuando vuelvas a tu hogar, ¿quién te apoyará?" Pregunta.

"La gente corriente".

Suspira. "Seamos generosos y asumamos que eso va a pasar. Aquí, en Bahía de Esclavos, tenías el apoyo de la gente común y sólo de la gente común. ¿Cómo era eso, gobernar sin los ricos?"

Tiene razón. Los amos y los Hijos de la Arpía se han levantado contra nosotros.

Él continúa. "La Casa Targaryen ha desaparecido, ni una sola persona que comparta tu sangre está viva para apoyarte. Lady Nyla es el único miembro de la casa Firebearer que queda vivo. Una casa que vivió para servir a los Targaryen, se ha ido. Los Stark también se han ido, nuestros dos terribles padres se encargaron de eso. Los Lannister restantes no te apoyarán, nunca. Stannis Baratheon tampoco te apoyará, todo su reclamo al Trono depende de la ilegitimidad del tuyo. Eso deja a los Tyrell. No es imposible, pero no lo suficiente".

Se levanta y le mira. "Lannister, Targaryen, Firebearer, Baratheon, Stark, Tyrell. Todos son sólo radios de una rueda. Este está arriba, luego aquel está arriba y sigue y sigue girando, aplastando a la gente en el suelo".

Levanta las cejas. "Es un sueño hermoso. Detener la rueda. No eres la primera persona que lo ha soñado".

"No voy a parar la rueda. Voy a romper la rueda". Me dice.

Yo sonrío. Mi reina, sólo a ella se le ocurriría desmantelar un sistema que ha oprimido a la gente durante miles de años. Sólo ella podría hacerlo.