A Dragon's Flame

Capítulo 138

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                       ______________

La jabalina roza el costado de Rhaegal y éste suelta un rugido de dolor. Comienza a descender rápidamente, demasiado rápido. Intenta correr por el suelo para suavizar su aterrizaje, pero no puede frenar lo suficiente y resbala sobre su pecho y vientre en el suelo.

El repentino impacto me arroja de la espalda de Rhaegal y caigo al suelo con fuerza.

El aire se me sale de los pulmones y me aferro a la consciencia por un hilo mientras jadeo y balbuceo en busca de aire.

Miro al cielo y veo a Daenerys volando sobre mí en Drogon. Me incorporo y lucho contra las ganas de vomitar. Me duele la cabeza, todo mi cuerpo grita de dolor.

Drogon parece enfocar algo en el campo que tiene debajo. Esfuerzo la vista para ver al Rey de la Noche, que mira desafiante a Daenerys y a su dragón.

Está tan cerca, y ahora al alcance del fuego de dragón de Drogon.

Drogon lanza una columna de fuego contra el Rey de la Noche, lo  envuelve completamente en llamas. La luz es tan brillante que me llevo el brazo a la cara para taparme los ojos.

Hago lo que puedo para ponerme de pie, tres cosas pueden matar a estos Caminantes, el fuego, el cristal de dragón y el acero valyrio. Estoy seguro de que está muerto. Tiene que estarlo.

Camino hacia la bola de fuego donde estaba el Rey de la Noche. Saco Garra de Dragón e intento ignorar las docenas de heridas que tengo por todo el cuerpo. Me acerco todo lo que puedo con el calor y observo cómo se disipan las llamas y el humo.

Oigo rugir a Drogon.

Se me encoge el corazón al ver al Rey de la Noche en el centro de las llamas, ileso y completamente ajeno al fuego del dragón. Parece sonreír a Daenerys y a Drogon.

Coge otra jabalina y se la lanza a Drogon. Daenerys esquiva el ataque por centímetros. Ella y Drogon huyen hacia el cielo.

Suspiro aliviado, pero vuelvo la mirada hacia el Rey de la Noche. Agarro mi empuñadura con fuerza. Si el Rey de la Noche muere...

Se vuelve hacia Winterfell y camina hacia el castillo, una parte del muro ha sido destruida, lo que le permite acceder fácilmente a Bran.

Empiezo a correr hacia él. Si el Rey de la Noche muere... ¡su ejército también!

Incluso si yo muero... si eso significa que todos los demás pueden vivir... si eso significa que ella puede vivir... ¡entonces no importa!

Corro por el suelo carbonizado, rodeado de montones y montones de nuestros muertos. Dothraki, Dornienses, Norteños, Inmaculados. ¿Están mis amigos aquí también? ¿Asesinados por soldados muertos que no sienten?

Estoy a quince o veinte metros de él cuando se voltea al oír mis pasos.

Su rostro me hace detenerme. Mi corazón está atenazado por un miedo helado. Su piel es de hielo, su coronilla es de hielo, sus ojos son de hielo. Es invierno. Es la muerte.

Me mira y parece sonreír. Lentamente levanta las manos. No. No te detengas. Corro a toda velocidad hacia él. Este miedo me apuñala como un cuchillo en el corazón, ¡pero también me espolea!

Está demasiado lejos, veo que innumerables cadáveres a mi alrededor empiezan a abrir los ojos y a levantarse. Sus ojos, ahora azules y brillantes, me siguen.

Debo de estar a seis metros antes de que los muertos vivientes me impidan acercarme más al Rey de la Noche.

Estoy completamente rodeada por ellos, respiro hondo, intentando concentrarme y calmar mis nervios. Aunque muera... aunque muera moriré luchando.

Miro detrás de mí, me tienen completamente rodeada.

"Lo siento... Daenerys..." Susurro.

Recorto a cualquier soldado no muerto que esté al alcance de mi espada, grito, de dolor, de rabia, para motivarme a seguir luchando. ¿Moriré aquí? ¿Sin volver a tenerla entre mis brazos? ¿Sin poder llamarla mi esposa?

Un calor y una luz increíbles se desgarran detrás de mí, y me agacho y me cubro de las llamas. El calor es casi insoportable, pero destruye por completo a los caminantes detrás de mí, haciendo que los enemigos contra los que tengo que luchar sean menos.

Levanto la vista y veo a Daenerys a lomos de Drogon, planeando sobre mí. Inhalo y exhalo, intentando recuperar el aliento.

Drogon sigue desatando infiernos sobre los muertos que me rodean. El suelo tiembla ligeramente cuando Drogon aterriza detrás de mí.

Veo a Viserion aterrizar junto a Drogon, y Jon mira el daño que nos rodea desde el lomo de los dragones.

Miro a Daenerys, incluso desde aquí puedo ver su expresión de preocupación.

"¡El Rey de la Noche va tras Bran!" grito.

Jon mira de mí a Daenerys.

Ella hace señas a sus muertos hacia Invernalia. "¡Ustedes dos vayan! Los dragones y yo podemos contenerlos".

Miro a Viserion y Rhaegal, parecen ligeramente heridos, pero aún son capaces de luchar y proteger a su madre. Asiento con la cabeza.

Jon salta de la espalda de Viserion, y él y yo corremos juntos hacia el castillo, con las espadas desenvainadas.

Me arriesgo a echar un vistazo a Daenerys, los dragones envuelven a decenas de muertos vivientes en fuego de dragón. Ella estará bien. Estará bien.

Si el Rey de la Noche mata a Bran, todo esto habrá sido en vano.

Jon y yo tenemos que abrirnos paso entre cadáveres en llamas, escombros y otros soldados, pero llegamos al patio de Winterfell en poco tiempo, pero el Rey de la Noche no aparece por ningún lado.

El patio está cubierto de cadáveres, algunos de ellos de brujos, otros de nuestros soldados. Tenemos que trepar sobre algunos de los muertos para abrirnos paso.

Apenas tengo tiempo de mirar a mi alrededor, pero juro que veo a Gendry y a Tormund luchando desesperadamente por sobrevivir contra los muertos.

También tenemos que pasar corriendo junto a un Sam en apuros, estoy seguro de que a Jon le duele no poder ayudar a sus amigos. Dios sabe que me duele.

Me duele el corazón cuando pasamos junto a Ser Brienne y Gusano Gris, ambos cubiertos de sangre y heridas. Si el Rey de la Noche mata a Bran, todo esto habrá sido en vano.

Jon y yo seguimos corriendo hacia el bosque de Godswood. Siento que me arden los pulmones y me duelen las piernas. Pero seguimos corriendo.

Entramos en un pasadizo y tenemos que abrirnos paso luchando, mato a unos cuantos muertos y Jon también lo hace.

Algunos escombros caen del techo, y mi hombro izquierdo da un estallido nauseabundo cuando algunas de las rocas caen encima de mí.

Caigo al suelo y Jon me levanta con fuerza. Atravesamos a trompicones una puerta de hierro y la cerramos mientras un grupo de muertos se lanza contra ella.

Cerramos la puerta y tropezamos juntos hacia el centro del Bosque de Dios.

Allí está Bran y, sin duda, también el Rey de la Noche. Atravesamos árboles y arbustos hasta llegar al Bosque de los Hombres. Conozco este bosque como la palma de mi mano, pero me siento mareado y tropiezo una y otra vez con las raíces de los árboles.

Siento una mano en el hombro y me doy la vuelta para ver a Arya, que tiene la otra mano en el hombro de Jon.

Jon parece sorprendido al verla. "Ar..."

Ella desliza una mano sobre la boca de su hermano y se lleva un dedo a los labios.

Jon guarda silencio y Arya señala hacia el centro del bosque. Ligeramente a lo lejos, puedo ver al Rey de la Noche dirigiendo a sus generales Caminantes Blancos hacia la ubicación de Bran.

"Si queremos tener ventaja", susurra Arya. "Tendremos que acercarnos sigilosamente".