A Dragon's Flame

Capítulo 57

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

Cuando salgo de mi habitación, Doreah está allí esperándome. Sus ojos se abren de par en par cuando me mira de arriba abajo. "Mi señora...", balbucea. "Estás preciosa... Daenerys ya está en la fiesta. Te llevaré allí".

Doreah me lleva al patio donde es la fiesta. El patio es un gran jardín lleno de hermosos árboles y flores exóticas. Los más ricos de Qarth beben, se mezclan y picotean comida picante. Doreah hace un gesto con la cabeza hacia el centro del jardín. "Allí está".

Y ahí está. En su nuevo vestido azul con accesorios de oro. Lleva el pelo suelto, a diferencia de los últimos días, en los que lo llevaba recogido en trenzas desordenadas. Es largo y ondulado. Sonríe y se ríe mientras habla con los nobles de Qarth.

Me quedo mirándola demasiado tiempo y Doreah me toca el brazo con delicadeza. "¿Se encuentra bien, milady?".

Asiento apresuradamente. "Sí. Gracias, Doreah". Sonrío y me dirijo lentamente a la fiesta.

Daenerys está ocupada, rodeada de gente parlanchina y brillantemente vestida, así que decido buscar a Sir Jorah hasta que ella esté libre.

Es difícil encontrarlo. En cambio, me recibe el gran pecho de nuestro anfitrión, Xaro Xhoan Daxos. Tengo que levantar la vista para encontrarme con su mirada. No hay forma de escapar a una conversación con él, al fin y al cabo es nuestro anfitrión. Rezo a todos los dioses para recordar todas mis lecciones de cortesía y conversación de la Septa. Hace mucho que no tengo que usar mis habilidades como dama.

Sonrío asintiendo amablemente. "Xaro Xhoan Daxos. Le agradezco su hospitalidad. Esta fiesta es espléndida. Gracias por el vestido".

Se ríe entre dientes. "Te ves hermosa Lady Nyla Firebearer. Por favor, llámame Xaro. Es un honor ser su anfitrión y de la Madre de Dragones".

Vuelvo a mirarla. El sonido de su risa recorre el patio y sonrío.

Se inclina ligeramente hacia mí. "Está espléndida, ¿verdad?".

Lo miro de reojo, pero hago lo posible por mantener la cortesía. "Sí, preciosa".

Se ríe de nuevo, pero suena hueco. "Desea cruzar el estrecho mar y gobernar los siete reinos de Westeros, ¿verdad?".

Hago una pausa, insegura de sus motivos, ¿está diciendo algo obvio? "Un día... cuando sus dragones sean más fuertes y tenga un ejército. ¿Por qué preguntas esto?"

Se encoge de hombros. "Hará falta mucho más dinero del que ella tiene para hacerlo realidad".

Mis ojos se entrecierran ligeramente. "¿Supongo que tienes una sugerencia de cómo conseguirá esa moneda Xaro Xhoan Daxos?"

Sonríe. "¿Sospechas de mí, Lady Nyla?"

"Soy miembro de su guardia real. Es mi trabajo sospechar".

"No hay necesidad de temer nada de mí. No le deseo ningún mal a su reina. Usted ha llegado recientemente a Essos, ¿verdad mi señora? "

"Sí. Llegué aquí desde Westeros hace sólo unos meses".

Ladea ligeramente la cabeza. "¿Por qué? ¿Por qué dejar Westeros?"

Quería decirle que no era asunto suyo, pero él es la razón por la que Daenerys y el resto de nosotros estamos vivos. "El Matarreyes, Jaime Lannister, mató a mi marido en las calles de Kingslanding. No hay duda en mi mente de que no estaba a salvo allí, no con Robert Baratheon como Rey".

"Debes sentirte un poco más segura ahora que está muerto".

"¿Qué?" Me siento completamente en shock. "¿Robert Baratheon... está muerto?"

"¿No lo sabías? Lo mataron en una cacería de jabalíes, no hace mucho. Su hijo Joffrey Baratheon es ahora el rey".

Mi mente se acelera y una mano va instintivamente a la cicatriz de mi cara ante la mención de Joffery. "¿Lord Stark sigue siendo mano del rey?". Estoy segura de que Cersei convenció a Joffrey para que nombrara a su padre o a otro en su lugar, nunca le gustó Lord Stark.

Su rostro se ensombrece un poco. "¿De verdad no sabes lo que pasó?"

Siento las piernas débiles. Me tiembla la respiración. "No..."

"Siento ser yo quien le diga esto, mi señora... Lord Stark la crió, ¿no es así?"

No puedo soportarlo. "Dime..." susurro.

"Lord Stark fue ejecutado por orden del Rey Joffrey. Traicionó a la corona e intentó insistir en que Lord Stannis es el verdadero rey".

Mis ojos se abren de par en par, pero no veo nada. Siento lágrimas calientes derramarse por mi rostro. "No..." Aprieto los puños con fuerza, intentando mantener el control. "¿Sus... hijas...?". Consigo salir, con un nudo en la garganta mientras un sollozo amenaza con escaparse.

"No he sabido nada de ellas, milady. Lo siento".

Miro hacia abajo. "Por favor... disculpe...".

Antes de que Xaro pueda decir nada más, salgo corriendo del patio. No sé hacia dónde corro, pero tengo que gritar. Tengo que sollozar.

Encuentro un lugar apartado, una escalera fuera del camino, y me tiro al suelo.

Sollozo. Jadeo. Golpeo la pared de ladrillo a mi lado hasta que me sangran los puños. Ned Stark, el hombre que me salvó, me crió. Se había ido. Sabía en mi corazón cuando dejé Westeros que tal vez nunca volvería a ver a ninguno de los Stark. Pero oír que Lord Stark se había ido me rompió el corazón.

Trato de pensar en él. Imaginar su rostro. ¿Qué fue lo último que me dijo?

"Corre", recuerdo que lo miré por última vez mientras se enfrentaba a Jaime Lannister, y los guardias lo habían rodeado.

Mi tristeza se convirtió rápidamente en rabia. Joffrey lo mató. Voy a matarlo a él, a su tío, al Matarreyes y a su madre también. Todos pagarían.

Rezo en silencio a los dioses por todos los hijos de Lord Stark y su esposa. No puedo imaginar por lo que están pasando.

Me levanto con piernas temblorosas. La tristeza es como un pozo en mi estómago. Pero alimenta mi rabia y mi determinación. Daenerys se convertirá en reina. Ella nunca permitiría que tal injusticia sucediera.

Haré lo que sea para asegurarme de que se siente en el Trono de Hierro.