Esta historia no me pertenece, es una traducción.
____________
Sólo tardamos una semana en vender todos los tesoros de la casa de Xaro para conseguir todo el oro que podamos. Nos compramos un pequeño barco y contratamos a unos cuantos tripulantes.
El tiempo que he servido como grumete me ha acostumbrado a viajar por mar, pero los pobres Dothraki del Khalasar de Daenerys no. Están constantemente mareados.
Recuerdo el truco de la raíz de jengibre de mis antepasados, y parece que ayuda un poco a los Dothraki con sus náuseas.
Me acerco a Daenerys, que acaricia a Drogon con cariño. Ya son más grandes, semanas en el mar y son cuatro veces más grandes de lo que eran. Rhaegal y Viserion pescan peces en el océano y luego los cocinan antes de tragarse la comida entera.
Jorah también se acerca, mirando pensativo a Drogon. "Están creciendo rápido".
Dany suspira. "No lo suficientemente rápido. No puedo esperar tanto. Necesito un ejército".
Drogon mira a sus hermanos y chilla antes de salir volando para reunirse con ellos.
Sir Jorah asiente. "Estaremos en Astapor al anochecer. Algunos dicen que los Inmaculados son los mejores soldados del mundo".
"Los mejores soldados esclavos del mundo. La distinción significa mucho para algunas personas". Ella lo mira de reojo.
"¿Tiene esa gente alguna idea mejor sobre cómo ponerte en el Trono de Hierro?". Le pregunta.
Ella pone los ojos en blanco pero sonríe. "Es un día demasiado hermoso para discutir".
Un Dothraki vomita en un barril en la cubierta debajo de nosotros.
"Es cierto. Otro hermoso día en alta mar". Dice sarcásticamente.
"Lo siento Daenerys. Realmente pensé que el jengibre los ayudaría". Digo mirando al enfermo.
Ella sonríe. "Sí ayudó a muchos de ellos Nyla". Se vuelve hacia el viejo caballero. "No te burles de ellos Sir Jorah. Son los primeros Dothraki que han estado en un barco. Me siguieron a través del agua envenenada. Si ellos lo hacen, otros lo harán. Y con un verdadero Khalasar..."
"Los Dothraki siguen la fuerza por encima de todo, Khaleesi. Tendrás un verdadero khalasar cuando demuestres que eres fuerte. Y no antes".
"Ella ha demostrado ser fuerte, Sir Jorah", le digo fulminándolo con la mirada.
Ella sonríe. "De nuevo... no discutamos. Por favor". Nos indica que nos sentemos y nos sirve una copa de vino a cada uno. Levanta la copa. "Por los valientes Dothraki. Y mis Guardias Reales. No podría haber hecho nada de esto sin vosotros".
Levanto mi copa y bebo cuando termina. "Todo es gracias a ti, Khaleesi".
Sonríe y se vuelve hacia Sir Jorah. "¿Cómo va su entrenamiento, Sir?"
Sacude la cabeza. "Me duele el orgullo de admitirlo... pero ya casi no tiene que aprender de mí. Mejora a un ritmo alarmante, pronto será capaz de superarme. Por no mencionar que es mucho más joven, flexible y rápida. Será realmente una fuerza a tener en cuenta en cualquier campo de batalla".
Tengo que esforzarme por disimular mi sorpresa. Siempre que entrenamos es muy duro conmigo. Nunca me dice lo que hago bien. Sólo me critica y me grita órdenes.
Ella sonríe. "Por supuesto. Es de una de las mejores familias de guerreros".
"Gracias, Sir", digo, poniéndome rojo. "Es sólo gracias a tu entrenamiento".
Se ríe entre dientes. "No es natural. Especialmente para una mujer ser tan hábil tan rápido".
Daenerys me mira. "No me sorprende en absoluto. Es increíble".
Si cabe, mi cara se pone aún más roja. "Ah... gracias, Khaleesi".
Esa noche llegamos a los muelles de Astipor.
Cuando damos a conocer nuestras intenciones a los esclavistas, un hombre llamado Kraznys Mo Nakloz se ofrece a enseñarnos una muestra del ejército Inmaculado que vamos a comprar.
Nos habla en alto valyrio, y una hermosa esclava nos traduce en la lengua común.
"Los Inmaculados llevan aquí un día y una noche sin comida ni agua". Dice cuando nos acercamos a un grupo de soldados en posición de firmes bajo el ardiente sol. "Estarán aquí hasta que caigan". Continúa traduciendo. "Tal es su obediencia".
Los Inmaculados se separan para abrirnos paso y nos ponemos delante de ellos.
Daenerys los mira, haciendo todo lo posible por contener sus emociones. "Puede que se adapten a mis necesidades. Háblame de su entrenamiento".
La esclava se lo traduce a su amo en alto valyrio. Ojalá pudiera entenderlos.
Responde secamente.
La chica asiente. "Empiezan su entrenamiento a las cinco. Todos los días entrenan de sol a sol hasta que dominan la espada corta, el escudo y las tres lanzas. Sólo uno de cada cuatro chicos sobrevive a este riguroso entrenamiento". No mira a Daenerys ni a nadie a los ojos mientras traduce. "Su disciplina y lealtad son absolutas. No temen a nada".
"Incluso los hombres más valientes temen a la muerte". Dice Sir Jorah, inseguro.
Ella tiene un intercambio con su maestro y luego se vuelve hacia Sir Jorah. "Mi maestro dice que los Inmaculados no son hombres. La muerte no significa nada para ellos".
Kraznys dice algo más y luego desciende hacia un soldado Inmaculado.
El esclavo asiente. "Le ruega que atienda esto con cuidado, Alteza".
Le dice algo al soldado y éste se adelanta obedientemente. Aparta la lanza y el escudo y deja al descubierto el pecho del hombre. Coge el cuchillo Inmaculado.
Daenerys levanta una mano. "Dile al buen señor que no es necesario".
Escupe algo en valyrio y procede a cortar el pezón del soldado. No puedo evitar un grito ahogado. Pero el soldado ni siquiera reacciona.
"Mi amo señala que los hombres no necesitan pezones". Dice la esclava tímidamente.
El maestro indica al soldado que vuelva a la normalidad, y el soldado le dice algo. El maestro Kraznys se vuelve hacia nosotros.
"Para ganar su escudo, un Inmaculado debe ir a los mercados de esclavos con una moneda de plata, encontrar un recién nacido y matarlo ante los ojos de su madre". La chica dice por él. "De esta manera, dice mi amo, nos aseguramos de que no quede ninguna debilidad en ellos".
Daenerys entrecierra los ojos. "¿Toman a un bebé de los brazos de su madre, lo matan mientras ella mira, y pagan su dolor con una moneda de plata?".
La chica traduce, algo de miedo en sus ojos. "A mi amo le gustaría que supieras que la plata se paga al dueño del bebé, no a la madre".
Dany piensa un momento. "¿Cuántos tienes que vender?".
La niña pregunta a su amo y él levanta ocho dedos. "Ocho mil. El maestro Kraznys pide que por favor se den prisa. Hay muchos otros compradores interesados".
Kraznys sale y ella le sigue.
ESTÁS LEYENDO
A Dragon's Flame
Fanfic(Un fanfic de Juego de Tronos) Una casa casi arrasada por el Rey Robert Baratheon, no muy diferente a la legendaria familia Targaryen. Queda un miembro. Una chica fogosa de 16 años, Nyla es el último miembro de la casa Firebearer. Salvada por el bue...
