A Dragon's Flame

Capítulo 144

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                       ______________

Ser Jaime Lannister es introducido en la tienda por unos soldados norteños.

Suspira mientras mira a todos a su alrededor. Asiente a Daenerys. "Su Alteza". Mira a Jon. "Alteza".

Tyrion sacude la cabeza hacia su hermano mayor. "¿Qué haces aquí Jaime? Pensé que habías encontrado una razón para quedarte en Winterfell... alguien... por quien quedarte".

Jaime mira al suelo. "Me enteré del asedio... y no pude mantenerme alejado".

Daenerys mira furiosa a Tyrion. "¿Has venido a luchar por tu hermana Ser Jaime? ¿A pesar de que una y otra vez ha demostrado ser cruel, engañosa y sin honor?"

Jaime sacude la cabeza. "He venido a Winterfell a luchar contigo contra sus órdenes... ella no es quien yo creía que era. Duele admitirlo, pero la amé más que a nada en este mundo y ella nunca me amó igual."

"¿Entonces por qué?" pregunto. "¿Buscas tu propia venganza contra ella? ¿Deseas matarla?".

"Por mucho que quiera... No puedo odiarla. No quiero verla herida. Pensé que podría convencerla de que se rindiera. De rendirse".

Tyrion da un paso hacia él. "Incluso tú debes saber que Cersei nunca haría eso. Ella nunca se rendirá voluntariamente".

Daenerys mira a Jaime Lannister durante un largo momento. "Esta noche un pequeño grupo de soldados se está colando en la Fortaleza Roja para capturar o matar a tu hermana".

Jaime levanta la vista del suelo con cara de asombro. "Qué..."

Yo también miro a Daenerys en estado de shock. "Daenerys..."

Ella levanta una mano. "No confiaba en ti, pero cuando viniste a Winterfell tú solo a luchar contra el ejército de los muertos tuve la esperanza de que Tyrion no fuera el único Lannister bueno". Da un paso hacia él. "La única esperanza que tiene ahora tu hermana es un juicio justo que termine en una muerte rápida e indolora. Después de todo lo que ha hecho, ¿no es eso más de lo que se merece? Quiero un final rápido para esta guerra, sin inocentes muertos. ¿Puede Cersei decir lo mismo?"

Jaime la mira, pero finalmente sacude ligeramente la cabeza. "Ella mataría a miles de inocentes si eso significara que va a ganar".

Daenerys se para frente a él. "Demuéstrame tu lealtad. Ve con Ser Nyla esta noche a llevar a Cersei, puedes ayudar a asegurar que no le hagan daño y puede que te ganes mi confianza de nuevo".

"Mi reina... No estoy segura de que sea una buena idea". Le digo. "¿Cómo podemos confiar en él? ¿Cómo sabemos que no dará la alarma y hará que nos maten a todos en cuanto pongamos un pie en la Fortaleza Roja?".

Tyrion asiente. "Su gracia... incluso yo no aconsejaría enviar a mi hermano. Manténlo aquí como prisionero..."

Nos mira. "¿Cómo puedo volver a confiar en él de otra manera? Si ayuda en su captura y/o asesinato, entonces sé que lucha por nosotros, el bando en contra de la matanza de inocentes. Si lo mantengo aquí, nunca sabré si puedo confiar en él y haré que lo juzguen también".

Se vuelve hacia Jaime. "Si ayudas a capturar a tu hermana, olvidaré todos los crímenes que has cometido y te dejaré ser el Señor de Roca Casterly. Si te niegas..." hace una pausa. "Te acusaré por los crímenes que has cometido contra los Targaryen, los Stark, y mi futura esposa, Nyla. ¿Qué harás Ser Jaime Lannister?"

Traga saliva y se queda pensativo, mira a Tyrion y veo que este asiente levemente con la cabeza.

Mira a Daenerys a los ojos. "Me uniré a Ser Nyla y ayudaré en la captura de mi hermana".

Daenerys sonríe y vuelve a su lugar en la mesa. "Bien". Mira a Arya. "¿Arya?"

Arya mira a Daenerys. "¿Sí, Su Gracia?"

"¿Puedo confiar en que matarás a Ser Jaime si muestra algún signo de dar la alarma o algún acto que pueda considerarse sospechoso?".

Arya mira a Jaime. "Atacó a mi padre en las calles, mató a Jory, y su familia es la razón por la que mi padre, mi madre y mis hermanos fueron asesinados". Vuelve a mirar a Daenerys, sonriendo. "Si lo veo actuar de alguna manera sospechosa, no dudaré en matarlo".

Daenerys asiente.

Aprieto los puños. Es la única manera de que Jaime demuestre que podemos confiar en él, pero me siento más ansiosa que nunca por la misión.

Suspiro. "Estoy segura de que Ser Jaime tendrá información inestimable para la misión. Sabe dónde estará Cersei con toda probabilidad, cómo son sus Guardias de la Reina". Lo miro. "Hablando de eso... ¿de qué Guardia de la reina deberíamos cuidarnos?".

Mira al Sabueso. "Lo más probable es que la Montaña sea la parte más difícil de esta misión. Qyburn le ha hecho algo, Clegane casi muere después de ese Juicio por Combate con Oberyn Martell, y ya no es... humano. No creo que muera fácilmente, ni en silencio. Esta misión de sigilo podría arruinarse por completo con su presencia".

Me llevé una mano a la barbilla, pensativo. "¿No morirá fácilmente? Hmm... ¿está siempre al lado de Cersei? ¿Estará apostado junto a su puerta?"

Jaime asiente. "Así será".

Sandor gruñe. "No te preocupes por mi hermano, yo me ocuparé de él".

Jon levanta una mano. "No parece que vaya a ser tan fácil. Una misión sigilosa como esta... quieres evitar ruidosas batallas innecesarias". Mira a Jaime. "¿No morirá de un degüello? ¿O de una espada en el Corazón?"

Ser Jaime sacude la cabeza. "Sinceramente, no lo creo".

Suspiro. "Entonces quizá tengamos que dar prioridad a alejar a Ser Gregor de los aposentos de Cersei". Miro al Sabueso. "Tal vez cuando te vea... podrías guiarlo de vuelta hacia los barracones ocultos, y el resto de nosotros podemos ir tras Cersei. Si peleas con él en las barracas, puedes hacer todo el ruido que necesites".

El Sabueso se burla. "Mi hermano mayor es más estúpido que una pila de ladrillos, pero no creo que ni siquiera él sea tan tonto como para caer en eso".

Jaime se encoge de hombros. "Como he dicho, apenas es humano. ¿Quién sabe en qué puede caer? Creo que podría funcionar".

Asiento con la cabeza. "Así que mientras los hermanos Clegane se pelean entre ellos, el resto de nosotros vamos a por Cersei, pero lo más probable es que haya otros Guardias de la Reina custodiando su habitación".

Arya me sonríe. "Deja que yo me ocupe de ellos, si hay otros Guardias que no sean la Montaña, yo los alejaré".

Pienso en todo lo que Arya me ha contado, y en sus nuevas habilidades y destrezas de lucha, y no me cabe duda de que es capaz de hacerlo. Asiento con la cabeza. "De acuerdo. Jon, Ser Jaime, Gusano Gris y yo podemos sacar a Cersei de su habitación. Mientras Arya y Sandor se ocupan de Gregor y los otros Guardias de la Reina".

Daenerys mira a todos. "Estoy aquí por una razón y sólo una razón. Quiero aplastar la rueda que ha girado y girado sobre aquellos bajo ella. Los débiles, los pobres, los nacidos sin el nombre de una gran casa. Quiero castigar con justicia a los que se benefician de la rueda, e instaurar un mundo donde cada niño que nazca conozca la paz y la seguridad".

Suspira. "Para hacer esto sin herir a inocentes, debemos capturar a Cersei Lannister esta noche, y si no podemos capturarla... matarla".